「黄鶴楼の孟浩然に別れを告げる」の制作背景は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

黄鶴楼で孟浩然に別れを告げる

李白（唐）

旧友は黄鶴楼に別れを告げ、3月の花火大会の時期に揚州へ旅立った。

孤独な帆は青い空に消え、水平線を流れる揚子江だけが見える。 （ウェイトン：ウェイ）

翻訳

友人は黄鶴楼で私に別れを告げ、柳の花穂が煙のように立ち込め、花が満開になる3月に揚州へ旅行に出かけました。

青い空の果てに一隻の船の帆は次第に見えなくなり、ただ雄大な揚子江が空に向かって流れていくのが見えた。

注記

黄鶴楼：中国の有名な景勝地と史跡で、その原点は湖北省武漢市武昌の佘山黄湖岩にあり、長江下流にあります。伝説によると、三国時代の費毅がここで昇天し、黄色い鶴に乗って去ったため、黄鶴楼と呼ばれています。元の建物は破壊され、現在の建物は 1985 年に改装されました。孟浩然：李白の友人。之: 行く、到着する。広陵：つまり揚州。

古い友人：古い友人、ここでは孟浩然のことを指します。彼は李白より年上で、詩の世界では高い名声を誇っています。李白は彼をとても尊敬しており、お互いに深い愛情を抱いていたため、彼を「古い友人」と呼んでいました。

さようなら：さようなら。

花火：煙のような花穂と錦のような花で春の風景を表現し、美しい春の景色を指します。

下: 流れに沿って下流に進みます。

青空の終わり：青空に消える。終わり：終わり、消えた。青空：「青山」とも表記される。

見るだけ：見るだけ。

スカイフロー：地平線まで流れます。

地平線: 地平線、地平線の終わり。

背景

安鹿に住んでいた時、李白は12歳年上の孟浩然に出会い、すぐに親しい友人になった。開元18年（730年）3月、李白は孟浩然が広陵（現在の江蘇省揚州）に行くことを知り、江夏（現在の武漢市武昌区）で孟浩然に会う約束をした。数日後、孟浩然は船に乗って東へ向かい、李白は自ら彼を川辺まで送った。彼は別れのときに「広陵へ向かう途中、黄鶴楼で孟浩然に別れを告げる」という詩を書いた。

感謝

この詩は、王毓の『杜少福の蜀州赴任の辞』に出てくる若々しい別れの詩とは異なり、また王維の『衛城の歌』に出てくる愛情深く思いやりのある別れの詩でもありません。むしろ、詩的な別れを表現しています。その理由は、この詩が優雅でロマンチックな二人の詩人の別れであり、またこの別れが繁栄した時代、繁栄した季節、繁栄した地域に関係しているからです。幸せな別れは詩人たちの憧れも運ぶので、この別れはより詩的で、悲しみが少なくなります。

李白と孟浩然の交流は彼が若くて幸せだった頃のことだったので、彼が見たものはすべて美しくて楽しいものでした。この別れは開元年間、平和で繁栄した時代に起こりました。3月、春の季節で、黄鶴楼から揚子江まで、道一面に花が咲き誇っていました。李白はロマンチックで旅行好きの人だったので、この別れは、豊かなファンタジーと抒情詩の雰囲気の中で行われました。李白は心の中で悲しみや不幸を感じなかった。それどころか、孟浩然はとても幸せな旅をしたと思っていた。彼は揚州と孟浩然を懐かしく思っていたため、彼を見送るとき、彼の心は彼と一緒に飛び、彼の心の中の限りない詩情は川のように波打っていた。

「旧友は黄鶴楼に別れを告げる。」 この一文は、テーマを指摘するだけでなく、黄鶴楼が世界的に有名な景勝地であり、二人の詩人がよく滞在して集まった場所である可能性もあるためである。そのため、黄鶴楼について言及すると、この場所に関係するさまざまな詩的な生活内容が思い浮かびます。黄鶴楼は仙人が天に昇る場所と言われており、李白の孟浩然の楽しげな広陵旅行のイメージと結びつき、楽しくて熱狂的な雰囲気を醸し出しています。

「3月の花火、揚州を訪ねて」では、「3月」に「花火」という言葉が加わり、送別環境の詩的な雰囲気が特に豊かになっています。花火は霧状の煙と色とりどりの花を指します。読者に与える感情は、決して一片の土地や一輪の花ではなく、広大で果てしない春の風景です。 3月は花火の季節であり、開元時代に繁栄した長江下流域もまた花火の地であった。 「三月の花火」は、晩春の風情と繁華街の風情を再現するだけでなく、当時の雰囲気も伝えています。この文章は芸術的な構想が美しく、言葉も華やかで、清代の孫文は「歴代最も美しい文章」と賞賛した。 李白の揚州行きへの願いは言葉では言い表せないほどだった。

詩の最後の 2 行は風景を描写しているように見えますが、詩的な詳細が含まれています。 「孤独な帆は遠くの青い空に消える。」李白は友人を船に乗せている。船はすでに出航しているが、李白は川辺に立って帆が消えていくのを眺めている。李白の目は帆を見つめていたが、帆は次第にぼやけて青空の果てに消えていった。彼がどれほど長い間それを見ていたかがわかる。帆は消えていたが、李白はまだ上を見上げていた。すると、川の湧き水が、水と空が出会う遠い場所に向かって雄大に流れているのに気づいた。

最後の文は私たちの目の前の光景を描写していますが、それは単なる光景の描写ではありません。李白の友に対する深い愛情と憧れがこの詩的な眼差しに反映されています。詩人の感情は東に流れる湧き水のように湧き上がる。つまり、優雅で気品ある二人の詩人によるこの極めて詩的な別れは、李白への恋しさを込めた別れでもあり、詩人はそれを、3月の素晴らしい景色、長江を航海する大局、そして孤独な帆が去っていく様子を細部まで描写して生き生きと表現したのである。