曹操の『酒呑童子』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

曹操の『酒呑童子』の原文は？どう訳す？これは多くの読者が知りたい質問です。次の『Interesting History』編集者が詳しく紹介します。見てみましょう。

オリジナル作品

歌ったり飲んだり、平和な時代には役人はドアをノックしません。王は賢明で教養があり、大臣たちは皆忠実で善良です。誰もが礼儀正しく丁寧で、人々の間に争いはありません。

3 年間の農作業で 9 年間の貯蔵が可能になり、穀倉は穀物でいっぱいになります。バン・バイはダイを失望させません。こんなに雨が降れば、あらゆる作物がよく育つでしょう。それから彼らは馬を連れ戻し、畑に肥料を与えました。

公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵は皆、国民を愛し、貴族を昇格させたり降格させたりしました。息子は父親や兄のように育てられるべきだ。儀式や法律に違反した場合、その重大さに応じて罰が科せられます。道路上での紛失物の個人的回収は行っておりません。刑務所は空になり、冬の祭りは続く。

高齢者は皆、長生きすることができます。その恩恵は植物、木々、昆虫にも及びます。

注釈付き翻訳

単語と文の注釈

役人はドアをノックしない：役人は一般人の日常生活について質問したり干渉したりしない。

大腿筋：太ももと腕。古代では、「顧公」という言葉は、王を補佐する大臣を表すためによく使われていました。 『易記』には「頭は賢く、助手は善良で、すべての物事は繁栄する」とある。

シアン：全部、全部。礼儀: エチケットを守り、お互いに礼儀正しく接しましょう。

「3年」の文: 古代人は、3年間の農業で1年分の穀物を節約でき、国が繁栄し、国民の安全を実現できるのは9年分の備蓄があってこそだと信じていました。 『礼記』には、「9 年分の備蓄がなければ国が足りないと言われ、6 年分の備蓄がなければ国が切羽詰まっていると言われ、3 年分の備蓄がなければ国ではない。3 年間の耕作で 1 年間の食糧が確保され、9 年間の耕作で 3 年間の食糧が確保される。30 年間の備蓄があれば、たとえ深刻な干ばつや洪水があっても、民は食べるものがなくなる」と記されている。曹操はさらに、3 年間の耕作の後には 9 年間の食糧を供給するための穀物備蓄が必要であると信じていた。

バンバイ：「白髪」を意味し、白髪の老人を指します。運ぶ: 肩や頭の上に何かを載せて運ぶ。一般的には重労働を指します。この文は『孟子 梁恵王』（第 1 部）から引用したものです。「白髪の人は、もはや道中で重い荷物を運ばない。」

白穀：様々な作物を指します。 「五穀」とも表記される。使用法: therefore。チェン：収穫。

肥料: 動詞として使用され、肥料を輸送する。地球：1は上と書きます。それは、世の中が平和になると、良い馬が戦場から連れ出され、肥料を運んだり、土地を耕したりするために使われることを意味します。 『道徳経』第 44 章：「世に道があれば、馬に肥料を運ぶ。」

爵: 貴族の称号。ここでは「分ける」という意味の動詞として使われています。公、侯、伯、子、南: これらは周の皇帝が王子を封じたときの 5 つの貴族階級です。

賢者を降格し、愚者を昇格する: このフレーズは「上書順典」から来ており、無知な人を降格し、有能な人を昇格することを意味します。降格、降格、または解雇。志、上昇する。陰鬱で暗い。性格が悪く才能のない人を指します。明は、優れた道徳心と才能を備えた人を指します。

「紫陽」の文：君主や行政官は庶民を自分の父や兄弟のように扱います。

冬の祭りは続きます。古代には、冬に犯罪者を処刑する制度がありました。漢王朝時代、犯罪者は遅くとも冬の最後の月に処刑され、春には処刑できなかった。冬の終わりまでに、判決を受ける囚人はいなくなった。判決：囚人を処刑する。

恩恵: 統治者が社会にもたらすさまざまな利益。 「En De」とも表記されます。

方言翻訳

人々が酒を飲み歌い、世界が平和なとき、役人は人々の家まで走って行き、大声で家賃や税金を要求することはないだろう。国王は徳が高く賢明であり、行政を補佐する首相や大臣たちは皆忠実で善良である。誰もが礼儀正しく謙虚に行動すれば、人々の間で争いや訴訟は起こりません。

3年間の農業で1年分の食糧を貯蔵でき、9年間の貯蓄で穀倉に米が満ち、国は真に繁栄し、国民は安全になります。白髪の老人は重いものを運ぶ必要はない。雨がとても栄養を与えたので、作物は豊作でした。馬は戦場から退き、肥料を運ぶために畑へ向かいました。

公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵の称号を持つ者は皆、民を愛し、悪を追い払い、善良な者を賞賛し、選ぶことができます。王子や役人たちは、父親や兄弟が自分の子供を育てるように民の世話をします。誰かが儀式や法律に違反した場合、その罪の重さに応じて罰が決定されます。このように、他の人が見逃したものを拾うという、道中の利己的な行動はありません。刑務所は空になり、冬が来れば囚人を処刑する必要がなくなるだろう。

人は年老いても長生きできる。君主の慈悲は深く限りなく、植物や昆虫にまで及ぶ。