「李判事を東江に送る」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

「李判事を東江に送る」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

李判事を東江に派遣

王維(唐代)

皇帝の中国への特使が大臣を追っていると聞きました。

印章は左の言語で、王冠はタトゥーになります。

長江沿いに木々の色が広がり、潮の音が富春に響き渡ります。

玉を鑑別する役人は真珠のために人々を泣かせるほど親切だということを、私は遠くから知っています。

翻訳

皇帝の特使が地方の役人とともにちょうど出発したと聞きました。

褒賞の勅令が蛮族に伝えられ、中原の役人の衣服や裸で入れ墨をした者たちに褒賞が与えられた。

木々の濃い緑が長江を隔て、富春河は波の音に満ちています。

今回、あなたが玉盤を購入し、遠く南の人々に朝廷の恩恵をもたらすという使命を持って遠くへ行かれることを私は知っています。

注記

皇帝特使: 皇帝の特使。

石鹸帽:古代の役人が使用した黒い傘。

封印:秘密事項に関する陳情書は提出前にすべて石鹸袋で封印されていたため、「封印」と呼ばれています。秘密事項ともいう。

タトゥー:未開の人々。

木の色:木々の景色。

富春:古代の郡名。郡庁所在地は浙江省杭州市富陽区富春街。

王維

王維(701-761、699-761とも言う)、字は墨傑、字は墨傑居士。漢民族、河東省蒲州(現在の山西省運城市)出身、祖先は山西省斉県。唐代の詩人で、「詩仏」として知られた。蘇軾は彼についてこう評した。「王維の詩を鑑賞すれば、その中に絵画が見出され、王維の絵画を観れば、その中に詩が見出されます。」開元9年(721年)、彼は科挙に合格し、楽臣に任命された。王維は繁栄した唐代の代表的な詩人です。彼の詩は400編以上残されています。彼の重要な詩には「情病」や「山秋夜」などがあります。王維は仏教に精通しており、禅宗から大きな影響を受けました。仏教には『維摩経』という本があり、これが王維の名前と号の由来となっている。王維は詩、書道、絵画で有名で、多才で音楽にも熟達していました。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれる。

<<:  『李判事を東江に送る』をどう鑑賞するか?著者は誰ですか?

>>:  「陸先生といっしょに、崔先生の星宗林亭を訪ねる想像」という詩をどのように鑑賞すればよいでしょうか?創設の背景は何ですか?

推薦する

宋代の詩の鑑賞:初夏の張園を訪ねて、戴富姑は詩の中でどのような芸術技法を用いたのでしょうか?

初夏に張園を訪れ、宋代の大富豪を観賞しましょう。次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介します。見てみまし...

「太歳」とは何ですか? 「太歳を侮辱する」人はなぜ「太歳を崇拝」しなければならないのでしょうか?

みなさんこんにちは。これは「興味深い歴史」の編集者です。今日は「太歳を怒らせる」という話をお話ししま...

「無題:昨夜の星と昨夜の風」は李尚銀が書いた作品です。詩人の気持ちは繊細でリアルです。

李尚鑫(813年頃 - 858年頃)は、字を易山、号を毓曦生といい、淮州河内(現在の河南省沁陽市)の...

ヤオ族の歴史は何ですか?どのように発展したのでしょうか?

ヤオ族はわが国の56の民族の一つで、主に広西チワン族自治区、広東省、湖南省、雲南省などの省に分布して...

なぜ薛宝柴の結末は馮と同じになると言われているのでしょうか?

『紅楼夢』では、馮は非常に哀れであり、薛宝才も同様である。二人は互いに映し出されている。馮石を見れば...

トルイはチンギス・ハーンの4番目の息子です。彼の息子たちに関する歴史的記録はありますか?

チンギス・ハーンの4番目の息子であるトルイは、モンゴル帝国の政治家であり軍事戦略家でした。彼には全部...

『西遊記』の孫悟空は何人の歴史上の有名人と会ったことがありますか?

ご存知のとおり、「西遊記」の物語は唐代を舞台としています。李世民は唐僧に仏典を手に入れるための旅に出...

清朝時代にギロチンは本当に存在したのでしょうか?ギロチンの形はどんな感じですか?

清朝全体に関する限り、最も有名な「民間伝説」が 2 つあります。1 つは「血の一滴」、もう 1 つは...

歴史上、華佗を殺したのは誰ですか?『三国志』では華佗についてどのように記録されていますか?

華佗は後漢末期の有名な医学者であり、麻胤散の発明者で、董鋒、張仲景とともに「建安の三大名医」の一人と...

ユグ族の伝統的な祭りは何ですか?

大晦日の集会は、ユグル族にとって一年で最大の集まりです。集会中、寺院では揚げ餃子や蒸しパンを作り、羊...

『晋書』第81巻伝記51の原文は何ですか?

◎王勲、蔡豹、楊堅、劉隠、桓玄(一族の子怡)、朱思、毛豹(息子の穆志)、劉霞、鄧月(息子の夏)、朱旭...

なぜ「宝安腰刀」は宝安族の禁忌文化の生命線なのでしょうか?

大河家鎮甘河潭、梅坡村、大墩村、六吉郷高麗村などに住む宝安族は、刃物作りが得意です。彼らが作る刃物は...

古代詩「淮河で涼州の旧友と楽しく会った」の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

淮上で涼州の旧友と会えて嬉しかった魏英武私は江漢の客人だったのですが、会うたびに酔っ払っていました。...

三国志演義、第112章:于全は寿春を救うために死に、伯越は万里の長城を奪取するために激しく戦った

しかし、司馬昭は諸葛丹が決戦のために呉の軍を集めていると聞いて、近衛軍の書記長である裴秀と、内書官で...

四聖獣の一つである朱雀にまつわる伝説とは?朱雀はどのように進化したのでしょうか?

朱雀は「赤い鳥」とも呼ばれ、中国神話に登場する四大神話の獣の一つであり、四つのシンボルの一つです。朱...