「関山月」を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

関山月

徐霊（南北朝）

山や川を3、5か月旅した後、旅人は秦川を懐かしむ。

夫を失くした女性は高い建物の中にいて、窓際に立って目を覚ましているに違いない。

星の旗が舒勒に輝き、雲が祁連の上に形を成しています。

今の闘志はこんな感じです、あと数年は軍隊に勤めます。

翻訳

15日の満月は山々を照らし、戦争に行く人々は遠い故郷を懐かしむ。

きっと彼の妻は今ごろ、高いビルの上に立って、窓の外の遠くの国境を眺めながら眠れずにいるのだろう。

舒勒城の頂上には国旗の星が輝き、祁連山脈は厚い雲に覆われている。

最近は戦争が残酷で頻繁に起こっています。いつ軍務を終えて家に帰れるのでしょうか?

注記

関山月：月譜の詩「横吹歌」の題名。

関山：国境の要塞、戦士が駐留する場所を指す。 3月から5月：旧暦の15日目の月。

ケジ: 別の場所に旅行したり遠征したりする人。秦川：関中地域を指し、一般的には現在、陝西省、甘粛省、秦嶺山脈の北側の平原地帯を指します。

Si: 考える。女性: ゲストの妻を指します。この文と次の文は、ゲストが想像したシーンを説明しています。

いつ: 向かい合って。眠れない：眠らない。

感謝

「関山月」は、漢代の故事を引用し、戦争で引き離された夫婦の深い愛と悲しみを描いた力強い抒情詩です。詩人はまた、15 日目の満月を巧みに導入部として利用し、自身の深い内なる感情を表現しました。この詩は、わずか 8 つの簡潔な文と 40 語で構成されているにもかかわらず、情景と雰囲気が鮮やかに融合され、お互いを恋しがる兵士とその妻の愛情を表現しています。詩人は、その深い技巧、独創的な芸術的構想、簡潔な言語に基づいて、古代のテーマを題材にしたこの新しい作品を成功裏に創作しました。鑑賞して味わう価値のある詩的なポイントが 3 つあります。

まず第一に、この詩はインスピレーションから書かれたもので、国家や家族の問題も念頭に置いていた。彼は詩の中で国境紛争と兵士たちのホームシックを融合させた。戦争が頻発し、国の平和と安定、そして人々の家族との再会の幸福にも影響を与えた激動の時代でもありました。詩人は、遠く離れた国境で家族​​を恋しがる兵士たちの気持ちを作品の出発点に据えました。国境戦争について書いただけでなく、遠征軍の家族の感情についても書き、愛する人と離れ離れになった兵士たちへの同情と戦争への非難を明らかにしました。この詩の成功は、宮廷詩の内容の貧弱さを打破した、確かなリアリズムと民衆志向性にあります。

第二に、詩の構想とデザインの芸術性です。詩は、十五夜の月を手がかりに、辺境の月明かりの下で妻を恋しがる兵士と、高層ビルの中で妻を恋しがる兵士の二つの情景を描き、情景の融合を通して、二つの場所の間で高まる恋煩いと恨みを表現している。次の 4 行は、国境の兵士たちの気持ちに戻ります。戦争はまだ続いており、戦場に戻れるまでには長い時間がかかるかもしれないという不安でいっぱいです。これは、高層ビルから国境を眺める眠れない夜とも一致し、早く再会したいと願う女性の悲しい不安を暗示しています。このような概念は、戦争に対する憤り、夫婦の別れや恋しさに対する同情、そしてさらなる悲しみをもたらす満月の美しさに対する憤りを巧みに強調しています。

ここでも、言語は簡潔かつ流暢であり、意味を強調するために言葉が賢明に使用されています。 8つの文章と40の単語は簡潔で明確です。「高い建物」の使用は期待をさらに焦らせ、「雲の形成」と「闘志」は緊張した状況と戦争の緊迫した雰囲気を示し、「反映」は城壁の軍旗がはためき、殺気に満ちた雰囲気を醸し出しています。 「フー」は復帰日が遠いことをさらに強調している。これはまた、詩人の熟練した詩的言語と彼の通常の技能を明らかにしています。

詩全体は、兵士たちが四方八方と戦う旅を例に、戦争が早く終わることを切望し願う気持ちを暗示しており、詩人の戦争反対と平和への憧れを表現している。

背景

梁の武帝太清2年（548年）、徐霊は東魏への外交使節として派遣されたが、その後、侯景の乱により7年間鄴城に留まらざるを得なくなり、南に帰ることはできなかった。 『関山月』は、この時期に書かれた、辺境の風景を描いた詩です。