『武王と美女は酔いどれ』を鑑賞するには？著者は誰ですか？

スローガン: 呉王と美女は酔っぱらい

李白（唐）

水宮では風が蓮の花を吹き、姑蘇台では武王が宴会を開いています。

西施は東の窓のそばの白い翡翠のベッドに寄りかかりながら、酔ったように弱々しく踊り、微笑んでいた。

翻訳

そよ風が蓮の花を吹き、ホール全体に香りを漂わせていました。姑蘇テラスでは武王が宴会の準備をしているのが見えました。

西施に似た酔っぱらいの美女は、弱々しく優雅に踊り、東の窓の下の白い玉のベッドに座って微笑んでいた。

感謝

詩人は西施の容姿、態度（微笑み、酔って踊る）、物腰、さらには生活環境まで描写し、皇帝の側室たちの生活を描写することに重点を置いた。実際、詩人は過去を現在への警告として用い、暗に現実への不満を風刺し、玄宗皇帝に国政を悪化させたり、忠誠心のある善良な人々を殺したり、無差別戦争に従事したりしないように注意を促している。詩人は国の安全に対する心配と人々の苦しみに対する懸念を表現している。詩全体は、軽快で流暢であり、率直で大胆、暖かく生き生きとした文体で、柔らかく、弱々しく、恨み深く、悲しい宮廷詩とは異なります。

「風が蓮の花を動かし、水宮は香り、姑蘇台では宴会が開かれている。」この情景描写は詩人の気持ちの始まりです。蓮の花は香りがよいのですが、風によって水宮に捧げられています。風が蓮の花を動かし、香りが宮殿全体を満たす場面を描いています。詩人は「姑蘇台」を見て、武王への気持ちを表現しています。毛皮を着て馬に乗り、歌い、酒を飲んで騒いでいたこの詩人は、高尚な趣味を持ち、自由奔放な人物であったことが伺える。

「西施は酔って、繊細に弱々しく踊り、東窓の下の白玉のベッドに寄りかかって微笑んでいた」とは、西施が酔って何度か踊った後、東窓の下の白玉をはめ込んだ椅子に寄りかかって、繊細に弱々しく笑っていたという意味です。詩人は西施の優雅で魅力的な姿を精緻に描写し、美しい女性と名学者の間の深い愛情と相互の愛情を表現し、開放的な唐代の雰囲気を存分に表現している。

西施はもともと越河で絹を洗う娘で、貧しい家庭に生まれた。明代の『祝洛之西史伝』には「父は薪を売り、母は絹を洗う」と記されている。幸せで平凡な生活を選ぶ理由があったが、当時は呉と越の戦争が続いており、恋人の范離は越の狗堅王の有能な顧問だった。いわゆる「国家の正義」に直面して、西施は極めて人情に反する選択をしなければならなかった。彼女は范離から離れ、狗堅によって呉の国に送られ、呉の傅宰は極めて放縦で怠惰な国政を営むようになった。それ以来、「風が水宮の蓮の花を揺らし、呉王のために姑蘇台で宴会が開かれた」。結局、越の王・郭堅の呉を滅ぼす計画は実現した。

この詩は形式が軽快で流暢であり、その文体は率直で大胆、温かく生き生きとしており、柔らかく弱々しく恨み深く悲しい宮廷詩とは異なっている。詩人は西施の容姿、態度（微笑み、酔って踊る）、物腰、さらには生活環境まで描写し、皇帝の側室たちの生活を描写することに重点を置きました。実際、詩人は過去を現在への警告として用い、現実への不満をほのめかし、風刺し、唐の玄宗皇帝に国政を悪化させたり、忠誠心のある善良な人々を殺したり、無差別戦争に従事したりしないように注意を促しています。詩人は国の安全に対する心配と人々の苦しみに対する懸念を表現しています。

背景

この詩は天宝7年（748年）に書かれたものです。李白は世界中を放浪し、生計を立てるために走り回らなければならず、かろうじて生活を維持していた。李白は、孤独な大臣と悪徳の息子という身と心で、唐代の繁栄から衰退への変遷を経験した。そのため、李白の悲しみと憤りの感情は極めて深く、時事問題を批判する詩を頻繁に書いた。