「Things on the Road」をどう理解するか?創作の背景は何ですか？

道中の出来事

黄公度（宋代）

花は枯れ、コウライウグイスは年老い、桑の葉はまばらになり、蚕は眠りにつく頃です。

梅雨の道は半分濡れて半分晴れ、麦の収穫期は寒かったり暖かったりします。

村のワインショップで売られているワインは誰が選べるのでしょうか？壁に書かれた詩はすべて偶然の産物です。

私は何もすることがなく満足して幸せです。粗末な服を着て粗末な食べ物を食べている放浪する仙人のようです。

翻訳

枝の花は枯れ、コウライウグイスの鳴き声も次第に小さくなり、桑の葉も次第にまばらになり、蚕は繭を上げて三度寝をしました。

梅雨の時期には道路が常に濡れたり乾いたりしており、小麦の収穫期には天候が暖かくなったり寒くなったりすることがよくあります。

私は小さな村のホテルに立ち寄り、軽いワインを飲みました。選択の余地はなく、ホテルの壁に詩を書いたのは単なる偶然でした。

気分が快活であれば、世俗的な悩みから解放され、粗末な服を着て、毎日質素な食事を食べていても、神のようにのんびりと幸せに過ごすことができます。

注記

熱くて冷たい：同時に熱くて冷たい。

小麦の収穫：秋は小麦が収穫され、穀物が成熟する時期です。

Cunluo(lú): 田舎のホテル。

ポスト：郵便局、ホステル。

方村：心臓を指します。

Yiyi: 調和的で従順。

粗い布の衣服。

粗めの米：粗めの米。

地歩仙人：もともとは仏典に記された長寿の仏陀を指し、後に現世で幸せに長生きする人々を指すようになった。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。黄公渡は最高の学者として官職に就いたが、裏切り者の宰相秦檜に媚びることを望まなかったため、職を解かれた。後に「分水嶺」という詩を書いたために追放された。この詩は、詩人が旅の途中で見たものや感じたものを描写しています。詩人は風景を使って、平和で満ち足りた気分と、物事をあるがままに受け入れるという哲学を表現しています。

感謝

これは旅行記であり、反省の作品です。この詩は詩人の旅を描写したもので、長江南部の初夏の田園風景を描き、静かでゆったりとした旅の生活を描写しています。風景の描写を通して、詩人ののんびりとした気楽な気分と、物事をあるがままに受け入れる人生観を表現しています。各連句は2つの文で2つの側面について書き、それらが組み合わさって意味の層を形成し、お互いを引き立て合い、叙情表現の本当の面白さを表現しています。

「花は枯れ、コウライウグイスも年老いていく」という冒頭の句は、季節感あふれる風景を描き、季節を表現しています。ここに感情を表す言葉は一つもないが、そこにはすでに、過ぎ去った青春への後悔が込められている。 2文目ではカメラが切り替わり、「桑の葉がまばらになってきた」場面が映し出されます。 「だんだん間引く」というのは枯れるのではなく、拾い上げられるということであり、これは蚕が餌を食べず、動かず、休眠期に入ることを示しています。 「蚕は眠りたい」は、季節や地域の特徴を生かし、詩人が初夏の江南の農村を旅する情景を生き生きと描いている。

「梅雨」は長江南部の初夏の特異な気候です。詩人はこの季節の特徴を捉え、道の状況を描写し、初夏の雰囲気を誇張して表現しています。梅雨はしばらく続いた後、しばらく止みますが、その間も歩行者は通行できます。梅雨の天候の道路は「半分濡れて半分晴れ」と表現するのがとても適切です。

最初の2つの連句は風景を描写し、季節の特徴を強調し、並行文を使用してさまざまなオブジェクトを組み合わせて互いに引き立て合い、映画の「オーバーレイ」ショットのように、江南の田舎の初夏の風景を生き生きと描写しています。作者は蚕の飼育や小麦の収穫といった農作業も詩の中に取り入れており、季節感を豊かにするだけでなく、生活の味わいを強く加えている。

次の 2 つの連句は、物語と感情の表現に焦点を当てています。詩人は梅雨の時期に旅をしており、すでに旅の苦労を経験していた。疲れたときは田舎のホテルで休み、ワインを数杯飲んで疲れを癒すしかありません。これは、下級官僚であることの苦労と、公務で懸命に働かなければならないことをさらに示しています。 「誰が選択できるのか」という修辞的な問いは、芸術的構想を深め、フラストレーションと失望の気持ちをかすかに明らかにしています。旅館での生活のもう一つの側面も、詩人の気楽で満ち足りた心の状態を反映しています。私は旅の孤独を紛らわし、心の憂鬱を消すために、郵便局のゲストハウスの壁に、思いがけない感情を書き留めて即興の詩を書いた。旅行者はみんなそうだし、私もそうだ。 「すべては偶然である」は「誰が選択できるか」に対応し、普遍的な判断の使用は言語の勢いを強め、流れに沿って時代とともに浮き沈みしなければならないという内なる気持ちを暗示しています。

最後の連句は自由で気楽な文体で書かれており、詩人は悩みを脇に置き、心の開放を通して解放を求めようと決意している。 「易易」という言葉の意味は非常に正確です。詩人の仕事は厳しく、生活は苦しかったが、「粗末な服と粗末な食べ物」があったので、当然不満はありませんでした。最後の文は、自分自身を「地上を歩く仙人」に例えています。作者は最後の連句で自分の気持ちを直接表現し、詩を締めくくっています。道中は疲れているが、心は幸せで、損得をまったく気にしていないと言っています。粗末な服を着て粗末な食べ物を食べていますが、それでも落ち着いていて心配がなく、まるで地上を歩く仙人です。

この詩は、平易な文章で日常の情景を詩にまとめたもので、言葉を積み重ねず、簡潔で下品ではありません。また、作者の失敗した仕事や達成できなかった野望に対する後悔を表現し、名声や富を追い求めず、身を清浄に保つ精神も表しています。