『典江春・黄花城初観』の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

典江春・黄花城の初期の風景

那蘭興徳（清朝）

真夜中の光は冷たく、積もった雪は板張りの床に平らに積もっています。西風はどれくらい強いのか？起き上がって服を着て見てみます。

この広大さを目の当たりにすると、成長にため息をつくしかありません。明けの明星が散り始めると、野生のガチョウが平らな砂の上を飛び立ちます。

翻訳

初雪が降った後の午前5時の夜、黄花城全体が冷たい光で満たされ、雪に覆われた崖の上の板張りの道はずっと滑らかに見えました。果てしなく吹き続ける冷たい風も、私が服を着て景色を楽しむのを止めることはできなかった。

この広大な雪景色を前に、私は憂鬱な気分になり、ため息をつくことが絶えません。いつになったら夜が明けるのでしょう。空の明けの明星は消え去り、広大な砂漠の雁は新たな旅に出発します。

背景

康熙22年（1683年）9月、康熙帝は皇太后の命により五台山を訪れたが、詩人も同行した。詩人は黄花城を通りかかったとき、雪が降った後に夜明けが近づく黄花城の光景を見て、この詩を書くインスピレーションを得た。

感謝

この詩は、雪が降った後の黄花城の夜明けの情景を描写しており、「安西沙・江女寺」と同時期に書かれたものと考えられる。歌詞はすべて平易な言葉で書かれていますが、そのシンプルさの中に魅力が溢れ、その明快さと奇妙さの中に感動が溢れています。黄花城の不思議な風景と作者の退屈さが紙の上に生き生きと表現されています。

詩の最初の部分は、早朝の辺境地域の風景を描写しています。 「五夜」の二行は、雪が降り続いて、明け方の五時になろうとした時には、柵と同じ高さまで雪が積もっていたという意味です。 「西風」に関する2つの文章は前の文章と密接に関係しており、「見る」必要があるのは積もった雪の冷たい光が空が明るいと誤解させるためであり、「服を着る」必要があるのは西風が強く吹いて冷たい空気が人に当たるためである。

詩の後半の「to this」という2行は、「look」という言葉に関連しています。どこまでも広がる白い雪景色を見ると、さまざまな感情が込み上げてきて、ため息をついてしまいます。 「夜明けはいつですか」という文は、まだ夜明けではなく、私たちが誤って夜明けだと思​​っていただけであることを示すために疑問形を使用しています。最後の 2 つの文は、「それはいつですか?」という質問に対する答えです。星の光は次第に薄れ、雁が飛び立ち始め、夜明けももうすぐそこまで来ていた。 「平雪」とは、もちろん「積雪と同じ高さの雪」を指します。言葉と文章の選択はよく計画されており、互いに反響し合い、文章は非常に密度が高いです。

記事全体は風景のみを描写していますが、風景を通して感情を表現しています。詩人は広いイメージを使って自分の内面の感情を表現し、環境の空虚さや荒涼さを自分の感情に反映させ、大きな環境空間を深く複雑な小さな感情に重ね合わせることで、非常に芸術的で魅力的な表現方法を示しています。