「雨の日と晴れの日」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

雨と晴れ

王嘉（唐）

雨が降る前は、花の間に雄しべが最初に見えますが、雨が降った後は、葉の間に花はありません。

蝶は壁の上を飛んでいますが、泉は隣の家にあるのではないかと疑っています。

雨が降る前には花の雄しべが最初に見えますが、雨が降った後は葉の下に花はありません。

蜂や蝶が壁の上を飛び回っていますが、彼らは泉が隣の家にあるのではないかと疑っています。

翻訳

雨が降る前は花の間に新しい雄しべが見えましたが、雨が降った後は葉の下にも花が一つもありませんでした。

蜂や蝶が庭に入ってきて中庭の壁を飛び回り、人々は隣の家にもこの美しい春の景色があるのか​​と不思議に思った。

注記

瑞（ルイ）：花が開いた後に花の中央に露出する柱頭と花糸で、雌蕊と雄蕊に分かれます。

葉の下部：緑の葉の真ん中。下、下。

ミツバチと蝶：ミツバチと蝶。次から次へと: 継続的に。

疑い：疑惑。春の風景：春の風景。隣の家：隣人の家。

感謝

雨上がりの庭を散歩中に見た荒廃した光景を即興で詩にしたものです。この詩に描かれた風景は単純で平凡だが、その平凡さの中に非凡さがあり、詩的な興味に満ちている。

最初の文は「雨が降る前に初めて花のつぼみを見ました。」です。瑞（発音はrǔ）、花の心臓部。この文はフラッシュバックであり、作者は雨が降る前の庭の光景を思い出します。つまり、雨が降る前は花がちょうど咲いていたということです。 「一目見る」という言葉は、詩人が花をじっくりと鑑賞する時間がなかったことを示しています。花が咲いているのを見た途端、雨が降り始めました。彼は家の中に隠れて雨が止むのを待たなければなりませんでした。この2つの言葉は、花を鑑賞できなかったことに対する詩人の後悔を表しています。

2番目の文は「雨が降った後、葉の下には花はありません。」です。この文は私たちの目の前の光景を描写しています。意味：予想外に、長い期間の雨の後、花は一つも見られず、すべて雨で枯れてしまった。 「葉の下に花はない」 - この言葉には豊かな意味があります。 1. 屋外の花はすべて雨で倒れてしまいました。 2. 詩人はあきらめずに花びらを押しのけ、雨にさらされていない葉の下に隠れている花を見つけようとしました。これは彼が花を鑑賞することにどれほど熱心だったかを示しています。 3. 「葉の下には花が一つもなく、庭全体が濃い緑で、錦の色も全くないなんて、なんてがっかりして悲しいことでしょう！」

3 番目の文は「蜂と蝶が群れをなして壁の上を飛んでいきます。」です。この文章は、ミツバチと蝶の失望について語っています。蜂や蝶も花が大好きです。長い雨が降った後、ようやく天気が回復するのを待ち、興奮しながら詩人の庭に飛んできました。しかし、とてもがっかりして、壁を越えて飛んで行かなければなりませんでした。今では、花が散っただけでなく、蜂や蝶もいなくなってしまいました。詩人の庭はひどく寂しく、詩人の心もひどく悲しくなりました。この文章は、蜂や蝶が飛び去っていく様子を描写することで、歌詞の意味を深め、春を愛でる雰囲気をより一層強めています。

4番目の文は「私は隣の家には春が来ているのではないかと思う。」です。この文は詩人の心理を描写しており、前の文に続いています。蜂や蝶が壁の上を飛んでいるのを見たとき、詩人の心の中に一筋の希望の光が突然現れました。詩人は思わず考えました。隣の家にはまだ春の景色が残っているのだろうか？そうでなければ、蜂や蝶はどうやって飛んでくるのだろう？もしそうなら、どんなに素晴らしいことだろう！蜂や蝶を追って景色を楽しみに行けるだろう。春が過ぎ去ることに対する作者の悲しみの内なる感情が、目の前の自然の風景と巧みに融合され、蜂や蝶に個性と精神を与えるだけでなく、作者の内なる感情も密かに明らかにされ、二人の表情や心理が生き生きと描かれています。その中で、「隣の家に春が来たのではないかと思う」は天才的なひらめきで、言葉遣いが驚きと自然さを醸し出し、見る人に爽快な気持ちにさせてくれます。この一文は、鉄を金に変え、腐敗を魔法のようなものに変えるという魔法の役割を果たしており、その啓蒙を通じて、小さな庭園、蜂や蝶、春の風景はすべて不思議な精神で輝き、楽しさに満ちています。古人は「詩は生き生きとした文章を重んじる」（呉喬『炉辺詩談』）と言い、詩人の独特の感情を最もよく表現できる新鮮で生き生きとした文章を指していました。

この七字の四行詩は、雨上がりの風景を巧みに選び、生き生きとした描写をしており、作者の春への愛情を表現しています。

背景

この詩が書かれた正確な時期は不明ですが、作者が引退した後に書かれたものであることは分かっています。王嘉は科挙に合格して進士となり、礼部の宇文朗に昇進したが、後に辞職して隠遁生活を送っていた。