「二羽のツバメの別れ」を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

ツインスワローズ

李白（唐）

二羽のツバメが一緒に飛んでいるのがうらやましいです。

玉塔と真珠閣では一人ではありません。金色の窓と刺繍が施された扉を通していつでもお互いを見ることができます。

白良が火事になったとき、彼は武王の宮殿に行きました。

武宮は再び焼け落ち、雛は皆いなくなり、巣は空っぽになりました。

やつれた未亡人は昔の恋人を懐かしがっている。

再び一緒に飛ぶのは辛く、心が痛みます。

翻訳

空を並んで自由に飛ぶツバメのつがいは、本当にうらやましいです。

彼らはいつも、玉の塔や真珠の楼閣に二人一組で愛の巣を作り、お互いに向かって低く飛び、金色の窓や刺繍が施された扉の間で遊びます。

百良塔で火事が発生し、巣が焼け落ちたため、武王の宮殿に巣を作らざるを得ませんでした。

武宮は再び焼失し、今度はさらに悲惨なことに、巣の中の雛はすべて焼け落ちてしまいました。

やつれた未亡人の雌ツバメだけが残されました。雄ツバメへの限りない執着で疲れ果て、ひどくやつれた様子でした。

一緒に飛行機に乗れる日々が再び訪れることは難しいので、本当に心が痛みます。

簡単な分析

この詩は、あらゆる苦難を乗り越えて生死を超えて続く雄と雌のツバメの愛を描いた寓話詩です。愛し合うツバメのつがいは、お互いを頼りにしながら幸せに暮らしていました。突然火事が起こり、残念ながらオスのツバメは死んでしまいました。メスのツバメはやつれて悲嘆に暮れ、その場を離れることができませんでした。とても悲しく、胸が痛む、感動的な話でした。この詩は人間の愛の忠誠心を表現するために使われます。 「うらやましい」は詩全体の目であり、マンとヤンの絆です。

李白の『月譜』の題材はかなりランダムです。「百良」や「武王の宮殿」について言及していますが、それらは単に何気なく取り上げられたもので、具体的な言及はありません。タイミングもおかしい。 「百良宮で火災が発生した後、武王の宮殿に行った」の意味からすると、まず前漢の百良宮で火災が発生し、その後春秋時代に武王の宮殿が焼失したようです。実際、前漢は春秋時代の後でした。この月譜は気楽に書かれたものであることが分かる。李白が自分の感情で書いたのではなく、場に合わせて書いたのかもしれない。そのため、芸術面で特筆すべき点はあまりない。

李白

李白（701-762）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「詩仙」と称えられ、杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。 『新唐書』によれば、李白は興聖帝（梁の武昭王李昊）の9代目の孫であり、李唐王朝の王たちと同じ一族であった。彼は明るく寛大で、お酒を飲むこと、詩を書くこと、友達を作ることが大好きです。李白は黄老、列、荘子の思想に深く影響を受け、彼の『李白全集』は後世まで受け継がれています。彼の詩のほとんどは酒に酔ったときに書かれたものです。彼の代表作には『廬山観瀑』、『旅苦路』、『蜀苦路』、『長悲歌』、『明堂賦』、『白帝城早出』などがあります。