「南風清水」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

南浦湧水

王義順（宋代）

柳の下の水は緑色に輝き、麹の粉の色は染料のように柔らかい。銀池には澄んだ水が満ち、穏やかな東風が水面に波紋を描きます。南浦で別れを告げる。あなたの緑の眉毛はかつて浅い波紋を映していた。緑が元の場所に戻り、残りの赤い花びらがいくつか追加されます。

雨が降った後、ブドウの木には新しい跡が残り、軽やかに羽ばたくカモメや、踊る小さなツバメの羽ばたきが見られます。カーテンの影が建物の影に落ち、香りが流れ去り、何千もの涙が流れるはずです。滄浪江を航行する船の中で、傷ついた魂は再び平花園の歌を歌う。オシドリは静かな川で香りを嗅ぎながら眠っています。スカートを洗っている人が遠くにいると誰が言ったでしょうか?

翻訳

柳の木々の下の澄んだ池はとても澄んでいました。新しく生えてきた柳の木も見え、その柔らかい緑色はまるで染めたかのようでした。銀池には澄んだ水が満ち、弱い東風が池全体に波紋を起こしていた。南浦で別れたとき、この浅い湧き水にあなたの影が映っていたのを覚えています。戻ってみると、私たちが立っていた場所にはすでに水があふれていて、枯れた赤い花がいくつかありました。

エメラルドグリーンの川の水は雨に洗われて新たな緑色に変わり、カモメが羽ばたき、ツバメが空を飛びます。カーテンの影が水面に映る。この湧き水には、恋の病で流した何千もの女の涙が流れているはずだ。あなたは船に乗って去り、私はここで「桃花哀歌」を悲しく歌いながら残されました。リンゴ狩りの途中で、オシドリがまた止まりました。遠くにいるとき、家でスカートを洗ってくれる人を誰が見逃すでしょうか。

背景

詩の序文には「鶏山に禹の洞穴があり、狐や兎が見つかり、草むらに龍の死骸が散らばっていた。孝行な息子と心優しい男が、一晩でそれらを縛って持ち帰った。思いやりのある人が恥ずかしくないわけがない。これを聞いて憤慨し、詩を贈ります」とある。詩の序文は楊連鎮甲が宋皇帝の六つの陵を掘った出来事を描いているので、この詩は治元14年（1277年）以降に書かれたものと思われる。

感謝

王一順は物事を描写するのが得意な詩人です。彼の作品には、梅の花、湧き水、柳、落ち葉など、どれも人々に新鮮な感覚を与えます。

この詩は「柳」という言葉で始まり、「湧き水」を指し示しています。 「柳の下の水は緑に輝く」柳の木陰では、湧き水が溶け、緑の波がさざ波立ち、水は澄んで透明です。次の 2 行、「私は突然の塵の出現を認識し、その色は染料のように柔らかい。」は、水面に映る柳を描写する「さざ波」という言葉によって喚起されます。 「クーチェン」とは、もともと酵母に生えた菌の一種を指します。色は淡黄色で、新柳の色を形容するのに使われ、鮮やかなイメージです。呉文英の『七天楽・江湖の友に会い、湖を航行する』に「歌の塵が私の心を悲しくさせる」という一節がある。上記の 3 つの文は静かな場所から始まり、柳と水について、はっきりとした色彩で語っています。 「澄んだ水が銀色の池を満たし、穏やかな東風がさまざまな形の波紋を生み出します。」この2つの文は、ダイナミックな視点から始まり、湧き水を描写します。梁の建文帝の『武帝宴事答詩』に「銀池に清流が流れる」という一節があります。上の句はこの一節から引用したものです。「流れる」を「満たす」に置き換えると、より鮮明になります。銀色の池には澄んだ水が満ち、春の暖かい風が水面を吹き抜け、波紋を描きます。 「すべて」という言葉は、波紋の数と広さを表しています。上記の 5 つの文章は、湧き水とその景色がまるで目の前にあるかのように美しいことを表現しています。

「さらば南風の君」から前半の終わりにかけて、詩は回想へと移り、やはり「湧き水」を巡る。 「サウスバンクであなたに別れを告げました。私の緑の眉毛はかつて浅い波紋を映していました。」この 2 つの文は、過去の別れの出来事を遡ります。南浦であなたに別れを告げたとき、澄んだ水面に映ったあなたの緑の眉毛を今でも覚えています。 「緑の眉毛に影を映す」は語呂合わせです。一方では、陸游の詩「沈園再訪」から取られた「悲しい橋の下の春の波は緑で、かつて驚いた雁が影を映す」というように、人を指しています。この3つの文の意味は、水辺に立って船が進むのを眺めながら別れを告げる少女の閨房のイメージについて語っています。他方では、柳を指しており、王一順の別の詩「酒に酔って意気消沈、小窓に銀の蝋燭」の冒頭の「しだれ柳は緑の眉毛を描くことを学ぶ」という行を反響させています。女性にとって、新しい柳は別れの悲しみを表し、その芸術的構想は美しく、神秘的で、深遠です。 「緑が再び戻ってきて、枯れた赤い花びらをいくつか加えて、古い場所を混乱させます。」これらの 2 つの文は、「さようなら」のすぐ後に続き、閨房にいる少女の恋の悩みを想像させます。南風で別れて以来、私はあなたの声や姿を忘れてしまいました。春が来て去って、別れた場所に戻ります。湧き水が湧き、波がさざ波を立てているのが見えます。過去の古いイメージは見つけにくく、過去の痕跡はすべて失われています。水面に浮かぶのは、散った花びらだけです。閨房の少女はその光景に悲しみ、一瞬深い悲しみとため息を感じた。ここの緑色の水は、長く遠い恋の病の比喩である。 「散った花びらが少し」が加わることで、歌詞がより生き生きと鮮やかになります。

詩の後半は方向を変え、引き続き目の前の湧き水を描写する文体で、新鮮で生き生きとした情景を描き出している。 「雨が降った後、ブドウは新しい葉をつけ、カモメと小さなツバメは互いに踊り合っています。」湧き水はワイン色で、カモメが羽ばたいて水面を飛び、若いツバメがその間を舞い、絵全体が自然で生き生きとしていて生命力に満ちています。 「新しい」「軽い」「小さい」という3つの単語が、軽やかで繊細、そしてスピリチュアルな方法で書かれています。 「カーテンの影」の後、詩人は再び反対側から書き始め、依然として「湧き水」のテーマにこだわりながら、恋の病を表現しています。詩人は「カーテンの影が建物の影に沈む」という行で「沈む」という言葉を使って、湧き水の透明度を暗示しています。歌詞には「建物の影」と「カーテンの影」が水面に映っているが、これは実は上の階の寝室にいる少女たちを指しており、「香りが薄れると涙が千本あるはず」とある。この2行は周邦炎の『帰京楽・喫煙禁止近』の「どこまで行っても、目には憧れの涙が千本ある」という2行と似ている。王の歌詞は余韻があり、周の歌詞は奔放である。これらの文にはすべて「水」という単語が含まれており、水を使って恋煩いを表現しています。意味は一貫しており、単語が重複しているようには見えません。

「滄浪江を船で航行し、傷ついた魂は再び葦の花の歌を歌う。」 「滄浪江を船で航行する」は「南埔で別れを告げる」と響き、別れを締めくくります。川は広大であり、「壊れたソウルボート」とは遠く離れていますHuaは長い間失望しており、Tingzhouの人里離れたJing川のペアで休んでいるのを見ています。 「Canglang Yige」から最後まで、お互いの障害。

詩全体を通して湧水について触れられていないが、すべての文章は湧水と密接な関係があり、文章は粘り気もなければ浮ついたものでもない。連句は濃厚であるにもかかわらず、湧水を直接彩るだけでなく、思い出もすべて湧水の絵であり、生活画や風俗画の意味を持っている。