「桃源郷・芙蓉に酔う」をどう理解すべきか？創作の背景は何ですか？

酔桃花地・ハイビスカス

呉文英（宋代）

若々しい姉妹の花は同時に咲きません。荒廃はその後にやって来る。水に臨むときには華やかなメイクが最も似合います。風が波紋を巻き起こす。

古いものに驚きながら、チャンメイについて尋ねてみました。月は明るくなり、妖精の夢が戻ってきました。手すりに寄りかかりながら、秋の訪れを感じます。花は悲しいけれど、人々はそれを知らない。

翻訳

蓮は他の花と開花時期が異なり、開花が遅すぎるため、非常に寂しい花です。澄んだ水面に赤と緑の衣をまとった蓮が揺れる姿はまさに絶景です。風に吹かれて蓮が揺れ、水面に映った姿が舞い、色とりどりの波紋が広がります。

当時、趙飛燕が風に舞っていたように、彼女は天国に行くかのようでしたが、突然夢から覚め、水のように明るい月を見ました。彼女は昔の出来事にショックを受け、隣にいたメイドに尋ねました。欄干に寄りかかる人々は、秋に蓮の根が大きく実ることしか知らず、蓮が枯れていく悲しみを知らないのは残念だ。

背景

蓮は春の花の美しさと華やかさ、秋の花の優雅さと冷たさを兼ね備えているが、名家に根付くことができず、世間と風格が異なり、良い縁談相手も見つからない貧しい未婚の娘のようなものである。詩人は正しい時代に生まれなかったが、俗悪な風潮に屈するまいと決心し、ある日蓮の花を使って自分が間違った時代に生まれたことを嘆き、この詩を創作した。

感謝

これは蓮についての詩です。この詩は、まず蓮を他の花と比較してその「荒涼」さを強調し、次に水面の波紋でその優美な美しさを強調し、次に擬人化でその孤独を書き、最後に明るい月の下での夢でその純粋さを表現しています。

「若さと花の開花時期は異なり、荒廃はその後に来る。」この詩の最初の2行は、蓮の花と他の花が咲く時期の違いを説明しています。すべての花は明るい春に咲きますが、蓮の花は6月と7月に咲き、「地上の6月の涼しさを占める」（新奇集）のです。その中で、「華姉」という言葉は擬人化の意味を持ち、「寂しい」という言葉は蓮の花の果てしない悲しみを表現し、また、間違った時期に咲いた蓮の花に対する詩人の同情を表現しています。 「華やかな化粧は水辺に最も似合い、風が波紋を巻き起こす。」それから彼は筆を変えて、蓮は水辺で踊る華やかな化粧をした美しい女性のようで、そよ風が吹き、波紋は刺繍のように繊細で美しいと書きました。蓮は、生まれた時期が悪くても、自然の美しさを持っています。水の中で光り輝くと、風が吹いても波紋が起こり、美しい模様が浮かび上がります。 「過去に衝撃を受け、長い眉毛について尋ねると、仙人の夢は月明かりの中に戻ってくる。」移行後、作者は蓮について書き、過去を嘆きます。ここで詩人は擬人化を用いて蓮に高貴な性質を与えています。同時に、彼は自分の理想と間違った時代に生まれた悲しみをこのイメージに込めています。残念ながら、誰もこの高貴な性格を評価しません。 Bai Juyiの「元Jia Lu Xinの家」など、花は常に人々の悲しみを理解していないと言われています「中庭は深いのです」：「涙目が花に尋ねますが、花は静かで、散らばった赤い花びらがスイングの上を飛んでいます。」Zhu Shuzhenの「Bodhisattva Man・ode ode to the Plum Blossom」：「人々は以前のように花を哀れますが、花は薄くなります。アイン、そして毎年私は花を心配しようとします。」詩は「花は悲しいが、人々は知らない」で終わります。

詩全体は、容貌と精神を簡潔に描写する手法を採用しており、2文ごとに、時期外れに咲いた蓮の寂しさから、水に向かって華やかな化粧をした高揚感、そして月夜に夢から覚めたが、すべてが過ぎ去ったことに気づくまでを描いている。最後に、「花の悲しみは人々に知られていない」で終わり、冒頭の「寂しい」の意味を反映している。詩では、蓮の容貌を描写するために「華やかな化粧」という言葉のみを使用し、蓮の精神を描写することに重点を置いている。 「華姉さん」「燕荘」「秀逸」は美しい言葉です。「寂しい」「古いもの」「夢に帰る」は悲しい言葉で、花を大切にする漠然とした、ぼんやりとした、暗黙的で奥深い絵を描きます。対比と対比の両方を使って蓮の精霊を想像的な視点から書き、詩人の理想と不満を表現しています。それはまさに「物事に執着せずに歌う」ことであり、暗黙の故郷と祖国への感覚は深く、悲しく、感動的です。