「ワイン教訓」をどう理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

ワインのヒント

楊雄（漢代）

あなたはボトルのようです。井戸の端にあるボトルが置かれている場所を観察してください。深淵を見下ろす高い位置にいるので、動くたびに危険にさらされます。酒は飲めないが、箱には蔵水が詰まっている。彼は左右に動くことができず、手綱で縛られていました。一度トラブルに巻き込まれると、獣に押しつぶされてしまいます。死体は冥界に運ばれ、骨と肉は泥に変わります。あなたがそんなに独善的であるなら、あなたはChiyiと何ら変わりません。

チイは鍋ほども大きなお腹をしていて面白いです。一日中、人々はワインを借りるために待っていました。国家の道具として使われることが多く、皇帝の馬車に託されました。二つの宮殿に出入りし、公務を司る。それで、ワインの何が問題なのでしょう?

翻訳

あなたは陶器の壺のようです。あなたの位置を見ると、まるで井戸の端に吊り下げられているようです。深い水に面した高所にあるとはいえ、動くのは危険です。あなたの胃はワインではなく冷たい水で満たされています。左右に動くこともできず、ロープで縛られて高いところに吊るされます。ロープが井戸の壁のレンガに引っかかって切れると、その人は泥水の中に投げ込まれ、粉々に砕かれてしまいます。これがあなたにできる唯一の用途です。あなたはワインの皮袋と同程度の価値しかありません。

皮袋は丸かったが、その腹は鍋ほどの大きさだった。一日中ワインが満杯だったにもかかわらず、人々はワインを買うためにそれを借りていました。また、貴重な品物とみなされ、皇帝が旅行する際には随行員の馬車に載せられることが多かった。皇帝や皇太后の宮殿にも現れ、官庁でも活躍しました。この観点からすると、ワイン自体に何が問題があるのでしょうか?

背景

この記事が作成された正確な時期は不明です。楊雄は酒好きでした。この「酒訓」は、彼が酒と時事問題を結びつけ、漢の成帝に、狡猾な悪党に近づかず、無関心な賢者を遠ざけないように忠告した後に書かれました。

感謝

「九壬」は短くて簡潔で、物事を説明する典型的な短い賦ですが、深い意味を持っています。これは後世の短冊のモデルとなった。記事全体の中で、最初の一文「あなたは瓶のようだ」だけが、著者の意図が物を使って人を指すことであると指摘しています。記事の残りの部分はすべて、2つの容器の運命を説明しています。言葉はシンプルですが、意味は深く、時代を超越しています。

全文は2部に分かれており、前半は水を汲む土瓶、後半はワインを入れる皮袋について書かれている。風刺的な作品のようだが、実は物を通して作者の気持ちを表現している。質素な水瓶は危険にさらされることが多く、味気ないワイン袋は楽しんでいる。著者は、この二つの道具の対照的な体験を通して、当時の社会の非合理性を批判した。この非常にユーモラスな記事には、ユーモア、皮肉、冷笑がすべて表現されています。皮肉な言葉で世界の真実を表現しているので、読んでいて興味深く、洞察力に富んでいます。

水は自然で無色透明であり、水を入れる瓶もシンプルでシンプルです。しかし、瓶は壊れやすいです。井戸の中に入れ、水を溜めておくと、誤って井戸壁のレンガや石にぶつかり、粉々に割れてしまうことがあります。しかし、ワインは全く違います。ワインは色があり、濁っていて、不透明です。ワインを入れる容器も水筒とは全く違います。表面は少しおかしいように見えますが、その腹は鍋と同じくらい大きいです。一日中物を入れてもいっぱいになることはありません。それがワイン袋です。しかし、これは人々に深く愛され、重要な国家の道具となっています。皇帝の外出の馬車によく同行し、皇帝と皇后の宮殿に出入りし、官庁でも支障なく使用できます。

記事では、水瓶座とは自慢したりお世辞を言ったりしない純粋な心を持った人のことを指します。素朴で心優しい人も同様です。濁ったものに耐えられず、衝突に耐えられず、複雑な社会の権力ネットワークの中で簡単に打ち砕かれてしまいます。革袋は、社会において機会を利用するのが上手で、他人にへつらったり、恥の意識を持たず、心が黒く皮膚が厚い人々の比喩です。泥だらけの場所ほど、彼らは生き残ることができるし、権力闘争が盛んな場所ほど、彼らは昇進してお金を稼ぐことができる。これは社会におけるまったく異なる2つのタイプの人々をリアルに描写し、痛烈に風刺した作品です。

この作品は、世の中の2種類の人物を生き生きと描写し、物を使って人物を表現し、イメージの中に皮肉と嘲笑を埋め込み、ユーモアの中に深遠な社会哲学を埋め込んでいます。文章は鋭く、思考は冷静で、哲学は奥深い。才能と学識に満ちているが、キャリアは波乱に富んでいるという楊雄の人生経験を十分に反映しています。また、当時の社会政治に不満を抱いているが、それに従うことを望まない楊雄の思想的意図も含まれています。