『王公韻に倣う九日目』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

9日目：王公の韻

蘇軾（宋代）

私は酔っていて寝たいのでやめてください。私はすでに召使たちに青州に行くように頼んでおきました。

私のこめかみは白い髪で覆われていますが、私の詩はあなたのものより百歩劣っています。

東館は閉館したと聞きましたので、南館へ行かせてください。

誰かと会った後、急いで帰る必要はありません。明日は蝶々も悲しくなるでしょうから。

翻訳

酔っ払って寝たい。もう飲まなくていい。このワインで気分がリフレッシュした。

私の白髪は3000フィートの長さですが、詩を書く能力はまだ王公と同じレベルではありません。

これからは東亭に泊まると聞いたので、南亭に行って一緒にお酒を飲みます。

今は急いで会っても、急いで別れる必要はありません。重陽の節句が過ぎると、菊はだんだん枯れ、蝶も心配になります。

背景

この詩は元豊元年（1078年）9月9日に書かれたもので、その日、蘇軾が詩人の友人である王公らと菊を愛でながら酒を飲んでいたときに即興で書いたものです。

感謝

この詩は、重陽の節句に菊を鑑賞する様子を詠んだもので、地元の材料を使い、菊と蝶を象徴し、秋の色彩で詩人の老いてはいるが楽観的な気持ちを表現している。最後の文は、実は彼の才能が認められていない状況を表現しようとしており、彼が明日の菊のような存在であることを暗示しています。詩全体は繊細で、抑制され、優雅で詳細であり、全体的に優雅であるが、杜甫の詩のように古くて力強く、抑制のない詩もいくつかある。

この詩は、高い所に登って菊を鑑賞し、酒を飲みながら詩を詠むという内容で、めったにない集まりなので、酔っていてもしばらく菊を眺め、急いで家に帰らないようにする。黄色い花は今日咲いて明日は枯れてしまうので、時間が経ってしまい、見るものが何も残っていません。詩人は蝶に人間の感情を与えている。秋には菊だけが咲き、蝶たちの唯一の避難所となる。しかし、重陽の節句が過ぎると菊も枯れてしまい、頼れる花もなくなるのを見ると、心配でなりません。蝶の悲しみは実は人間の悲しみであり、その悲しみが人間をさらに悲しませることを蝶は知っています。人々の悲しみについて直接話すことは、あまりにも率直で、がっかりさせ、雰囲気を台無しにします。蝶の悲しみは人間の悲しみを表しており、それは微妙で婉曲的な表現であり、詩をより詩的なものにしています。秋には蝶と菊が密接な関係にあるため、蝶に人々の悲しみを表現させるのが最も合理的です。 「文道」の四句は、9月9日の重陽の節句の後に菊を鑑賞しに行くと、黄金色の菊は枯れてしまい、鑑賞の楽しみがなくなってしまうという意味です。蘇軾が「明日枯れた花も蝶を悲しませよう」と歌ったとき、彼は実は自分の才能が評価されていない状況を表現したかったのです。つまり、自分は時代遅れの菊のようなものだということを暗示したのです。

この詩は、重陽の節句に菊を鑑賞する様子を詠んだもので、地元の材料を使い、菊と蝶を象徴し、秋の色彩で詩人の老いてはいるが楽観的な気持ちを表現している。詩全体は繊細で、抑制され、優雅で詳細であり、全体的に優雅であるが、杜甫の詩のように古くて力強く、抑制のない詩もいくつかある。