韓愈の『汴州警部朱文珍送』はどのような経緯で作られたのでしょうか？

韓愈の『汴州警衛朱文珍に告ぐ』はどのような背景で作られたのでしょうか。この詩は、鎮元13年（797年）の春、朱文珍が長安に帰ろうとしていたとき、董進らが汴州の清門の外で送別会を開いたときに書かれたものです。次の『興史』編集者が詳しく紹介します。

汴州軍監朱文珍の送別①

【オリジナル】

使節は羌池を平和に②、汴江を安全に③するために派遣されました。

岩は翼を広げて空に舞い上がり、剣はナイフのように鋭く、国に仕える。

朝日が騎兵隊を駆り立て、春風が蘭摘みを歌います。

大臣が忠誠と孝行の両方を貫くのは難しいと誰が言ったのか？

【注意事項】

① 朱文珍：唐の徳宗皇帝の治世中の宦官。後に劉震良と改名。彼は徳宗、順宗、献宗の治世に仕え、右衛将軍に昇進し、内務省を担当した。彼は元和8年（813年）に亡くなり、死後開府一統三司の称号を授けられた。 『新唐書 宦官伝 第一巻』を参照。

② 羌池使節：徳宗の真元3年（787年）閏5月、唐と吐蕃は平涼州（現在の甘粛省）で同盟を結んだ。吐蕃は同盟を乗っ取り、朱文珍らは袁州（現在の甘粛省平涼市）に拉致され、解放された。 『新唐書・渾羽伝』参照。羌池：青海湖を指します。現在の青海省と甘粛省の地域は、周王朝時代には羌族の領土でした。

③臨容：自ら戦場に行く、軍隊に参加する。

④剣鉾：剣の先端、剣の上部の鋭い部分。

【翻訳】

朱文珍は外交使節として羌族の領土へ赴き、そこの青海湖を鎮めるよう命じられ、自ら汾江一帯の戦場へ赴いてその地域の平和を確保した。

彼は高尚な野望と大志を胸に抱き、祖国のためにあらゆる障害を切り抜け、その剣の刃は恐ろしいほどの冷光を放っている。

彼は夜明けとともに馬に乗って出陣し、凱旋して帰ってくると、春風のような幸せな気分で両親に仕えた。

この世で牧師になるということは、忠誠であろうと親孝行であろうと、常に難しいことだと誰が言ったのでしょうか。

【感謝】

この詩は、外交使節団を描写することで、地域を平和に導いた朱文珍の能力を称賛している。次の一文「岩の翼は天に舞い、剣は刃のように鋭く、祖国に仕える」は、彼の高い志と、躊躇することなく祖国に仕える気高い姿を表現しており、家族と祖国に対する深い思いが表れています。詩全体は、旅に出るという高尚な志から、使命を果たして家に帰り、最後に両親の世話を忘れないという孝行の描写まで、情熱と力強さに満ちています。最後の修辞的な質問は、朱文珍を称賛するだけでなく、官職における「忠孝両立の苦悩」を暗示しています。詩全体は感情と情景が融合しており、読むととても感動的であるため、後世の人々にも深く愛されています。