明代志農（選集）：芸術智篇の炎英二全文と翻訳

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、芸術と知恵の部門であるヤン・イン・IIについて詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

公孫傑、田開江、顧爺子は景公に協力し、勇敢さに頼り、無礼であった。顔子は彼らを排除するよう求めたが、景公は「この三人と戦うのは無理だ。刺しても的を外してしまうかもしれない」と言った。顔子は公に人を遣わして彼らに桃を二つ与えさせ、「功績を数えて桃を食べたらどうだ」と言った。公孫傑は「傑は猪と一度戦い、子虎と二度戦った。傑ほど勝てば桃を食べ、他人と功績を分け合う必要はない」と言った。彼は桃を拾い上げて立ち上がった。田開江は言った。「私は二度も奇襲をかけて三軍を撃退した。開江のように良いものであれば、私も他の人と分け合わなくても桃を食べることができる。」彼は桃を拾い上げて立ち上がった。顧爺子は言った。「私はかつてあなたに従って黄河を渡ったことがあります。亀が私の左馬を噛み、地竹河に連れ去りました。当時、爺は幼く、泳げなかったので、私は百歩上流へ、九里下流へ忍び込み、亀を捕まえて殺しました。左手で馬の尾を、右手で亀の頭を掴みました。亀は鶴のように飛び出しました。渡し場の人々は驚いて、それが河神だと思いました。爺の功徳があれば、桃も他の人に分けることなく食べることができます。二人で桃を返してみませんか？」彼は剣を抜いて立ち上がりました。公孫杰と田開江は言いました。「私たちはあなたほど勇敢ではないし、あなたほど優秀でもありません。しかし、桃を奪って手放さなかったのは、私たちが欲深いことを示しています。しかし、死ななかったのは、私たちが勇敢ではなかったことを示しています。」彼らは皆、桃をひっくり返し、首をつかんで死んでしまいました。顧夜子は言った。「二人の息子は死んで、自分だけが生き残った。これは不親切だ。他人の言葉を辱めて自分の名声を自慢する。これは不義だ。自分の行いで死ななかったことが憎い。卑怯だ。」彼は桃をひっくり返し、首を掴んで死んだ。使節は報告し、公爵は学者の儀式とともに彼を埋葬した。その後、諸葛亮は哀悼の意を表すために『良夫音』を作曲した。

ヤン・インの第二翻訳

翻訳

春秋時代、斉の景公の臣下であった公孫桀、田開江、顧爺子は、いずれもその強大な力を頼りに、景公に対して傲慢で無礼な態度を取ったため、顔子は彼らを解任するよう要求した。景王は言った。「この三人は非常に強い。大抵の人は敵わない。人を遣わして彼らを殺しても失敗するかもしれない。どうしたらよいか？」顔子は景王に人を遣わして彼らに桃を二つ与えるよう提案し、「陛下、お二人に桃を二つずつ与えてください。功績を述べていただき、誰が桃を食べるかを決めましょう」と言った。公孫はこれを聞いて、先に口を開いた。「私はかつて片手で猪を殺し、もう一方の手で若い虎を殺したことがあります。私の勇敢さでは誰にもかないません。私が桃を食べるべきです。」それから立ち上がって桃を一つ拾った。田開江は続けて言った。「私は二度も奇襲を仕掛けて侵入してきた敵を撃退しました。私の勇敢さは他に並ぶものがありません。私も桃を食べるべきです。」そう言うと、彼も立ち上がって桃を一つ手に取りました。この時、顧爺子は大声で言った。「私はかつて景公を追って川を渡ったことがある。突然、巨大な川亀が馬車の左側の馬を掴み、川の真ん中に引きずり込んだ。私はまだ幼く、泳げなかったため、息を止めて百歩ほど上流に泳ぎ、川に沿って九里ほど漂ってから川亀を殺した。左手で馬の尻尾を掴み、右手で亀の頭を掴み、巨大な鶴のように水から飛び出した。川辺の人々は、この光景を見て、皆私が川神だと思った。私の勇気は、本当に比類のないものだ。そうして初めて、桃を食べることができる。あなたたち二人は、桃を元の場所に戻さないか。」その後、彼は剣を抜いて立ち上がった。公孫杰と田開江は言った。「私たちは確かにあなたほど勇敢ではなく、あなたのような偉業も成し遂げていません。無理やり桃を奪って食べさせないのは貪欲の表れです。あなたの前で死ねないのは臆病の表れです。」そこで二人は桃を手に戻して自殺した。顧夜子は二人が自殺するのを見て、悲しそうに言った。「もしあなたたちが死んで私が一人でこの世に生きたら、私は意地悪になる。もし私があなたたちを侮辱するような言葉を使ったら、私は不当になる。私は自分の行いを憎む。もし私が死ななかったら、私は卑怯者になる。」こう言って、彼は手に持っていた桃を置いて自殺した。使節たちは宮殿に戻り、景公に報告し、景公は彼らのために盛大な葬儀を執り行いました。後世の諸葛亮らは三人を悼んで『良夫隠』を著した。

注記

①左山：三頭の馬が引く車を山車といい、その左側の馬を左山といいます。

②挈領：首を掴んで首を指して自殺する。