明代『志譚（精選）』：結志篇・宋太宗全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、宋太宗の結支布について詳細に紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

太宗皇帝が北軍を率いて淮河を渡ったとき、彼らは葦の櫂さえ持っていませんでした。ある男が、袋から乾燥した豚の膀胱を十数個取り出し、その中に自分の体内の空気を入れて腰に巻きつけ、南に向かって泳いでいった。ボートをつかんで川を渡るだけです。

結子譜・宋太宗訳

翻訳

宋の太宗皇帝は北から軍隊を率いて淮河を渡ろうとしたが、川を渡る船を見つけることができなかった。兵士はリュックから乾燥した豚の膀胱を十数個取り出し、空気で膨らませて腰に巻きつけ、南へ泳いでボートを奪い、全軍がスムーズに川を渡れるようにした。

注記

① 太宗：宋の太宗皇帝、趙光義。