明代志農選集雑智篇・于献章全文と訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が雑智部の于献章について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

呉中さんは本を彫刻するのが得意ですが、再版にもとても力を入れています。于献章が「唐雷漢」の彫りを終えようとしていたとき、彼はまず訴訟を起こし、新しく印刷された本がどこかに持ち込まれて盗まれたと嘘の主張をし、役人に泥棒を捕まえるよう懇願し、本の泥棒を雇うために賞金を申し出た。その結果、「レイハン」は人気となり、誰もそれを翻訳しようとはしませんでした。

翻訳：Yu Xianzhang

翻訳

呉中の地元出版社の利益は莫大であったため、多くの人が転載（今日の海賊版）に手を染め、出版社に大きな苦境をもたらしました。于献章が編纂した『唐雷漢』が出版される前に、于献章は政府に告訴し、出版後に自分の新刊が別の場所に運ばれる途中で盗賊に盗まれたと虚偽の主張をした。彼は政府が警官を派遣して盗賊を逮捕することを望み、また本の窃盗犯逮捕に報奨金も申し出た。この事件は大きな話題となり、『唐雷漢』はベストセラーとなり、どの書店も再版を敢えてしなかった。

注記

① 彫刻本：彫刻によって本を印刷する。

② 海賊版印刷に非常に困惑：海賊版印刷に非常に困惑しています。

③訴訟：告訴。