立勝靜編第13巻：元本鑑賞と注釈

清朝の李玉

Bei は Chang とペアになり、Ji は Kun とペアになります。永祥は長門と対峙する。山亭は水亭の向かいにあり、旅館は軍営地の向かいにあります。揚子江フェリー、謝公屯。美徳は年齢よりも重要です。程謙は楚真とペアになり、竇完は崇坤とペアになります。愛国心のある人は犬や馬のことを思って王に恩返しをし、慈悲深い王は老人の世話をし、鶏や豚の世話をします。遠くの平らな砂浜には、桃葉渡しで船旅をする人々がいる。斜めに吹く風と霧雨の中、星華村へ水差しを運んでいるのは誰だろうか？

注：楊子渡し：古代の渡し船の名前。江蘇省江都県の南部。謝公屯：江蘇省江寧県の北に位置する山の名前。かつて金の時代の謝安がこの山の中腹に住んでいたが、後に宋の時代の王安石もここに住んでいた。成乾、初真、退坎、重坎：八卦の乾、真、坎、坎の4つの卦のシンボルのイメージ特性を指します。桃葉フェリー：江蘇省南京市の秦淮河と清渓河の合流点。晋の王献之の妾は淘葉という名で、川を渡る時、王献之を見送る歌を歌った。「淘葉、淘葉、櫂なしで川を渡る」。興化村：唐代の杜牧の詩『清明』には、「酒場はどこにありますか？羊飼いの少年は遠くの興化村を指差す」とある。後に、興化村は酒を売る場所を指すようになった。

国王は首相に対して、祖父は孫に対してのような存在である。日没と日の出。ランティンは桂甸の向かい側、島は山村の向かい側にあります。記念碑は涙を流し、詩は魂を呼び起こす。苦情を返済し、恩を返す。墓には金が詰められて息吹を放ち、畑には翡翠が植えられて根を張ります。昼間は首相官邸の真珠のカーテンが垂れ下がり、夕暮れには国境の町の彩られた角が映える。山の中腹には紅葉が茂り、秋霧は消えて杖に頼ることができ、地面には梨の花が咲き乱れ、夜に風雨が吹いても戸は開けられない。

注：涙が落ちる碑：晋の楊虎が亡くなった後、襄陽の人々は彼を追悼するために仙山に碑を建てました。それを見た人は皆涙を流したので、「涙が落ちる碑」と呼ばれました。傅昭渾：『楚辞』には、宋渾が屈原の魂を召喚するために書いた「昭渾」という章があります。金は息を吐き出す：秦の王は王家の気を抑えるために金陵（現在の南京）の中山に金を埋めた。そのため金陵と呼ばれています。玉が根付く：『蘇神記』によると、晋の時代の楊伯勇は山の頂上から水を汲み、通行人に飲ませた。3年後、ある男がその水を飲み、石をバケツ一杯与えて、それを植えれば玉が生えると言った。扉を開けないで：唐柳芳平の詩「春愁」：「寂しい空っぽの庭はもうすぐ明け、梨の花が地面を覆っているが、扉は開いていない。」