なぜ周睿の妻は劉おばあさんを連れて王希峰に会いに行ったのですか？フェン姉さんの表情は？

みなさんこんにちは。Interesting Historyの編集者です。今日は馮潔の物語をお話しします。フォローを歓迎します。

王夫人は、すでに髪をほどいて仏道を修行している妙玉さんについて、「彼女は役人の娘なので当然プライドが高い。手紙を出して招待してみてはいかがでしょうか」とコメントした。

「もし彼にほんの少しの優しさがあれば、彼の髪の毛一本でも私たちの腰よりも太くなるでしょう。」

誰でも賈邸に入って王夫人と王希峰に会えるだろうか？不可能だ。「侯爵の邸宅は海のように深い」これは劉老老の元々の言葉であり、当時の一般的な認識だった。

劉おばあさんの娘は言いました。「おっしゃる通りです。でも、私たちのような顔をした人間が、どうしてあの家に行くことができるのでしょう。ましてや、あの家の人たちは、私たちとコミュニケーションを取る気がないかもしれません。この世界には、あの人たちと話をできる場所などありません。」

劉おばあさんは賈邸に行くためにどのような準備をしたのでしょうか？

「私は、自分の老いた顔を犠牲にしてでも、それを試してみたい。もしそれが何らかの利益をもたらすなら、それは皆の利益になる。たとえお金がなくても、世界を見るために屋敷に行く。それは私の人生にとって無駄にはならないだろう。」

当時、小家族の貧しい家庭にとって、貴族や侯爵の邸宅を訪問できることは、祝福であったことがわかります。私たち現代人のように、誰もが数十ドルを使えるとは思わないでください。頤和園と紫禁城を散策しました。

鳳傑の気取りは行き過ぎだろうか？原文を見てみましょう。

劉おばあさんは笑って言いました。「私はおかみさんの侍従の周さんを探しているんです。あのおじさんに私に代わって出てきてほしいんです。」他の人たちは彼を無視し、しばらくして「壁の角で待っていてください。もうすぐあの家の誰かが出てきます。」と言いました。

賈家の門番たちが、劉おばあさんのような貧しい田舎の女性に対してどんな態度を取っているか見てください。彼らは劉おばあさんに目もくれません。それに比べて、馮おばさんの態度はとても礼儀正しいです。鳳傑と一緒に笑いたい？君はなんて恥知らずなんだ？

周睿の妻が劉おばあさんを賈邸の中庭に連れて行き、王希峰に会わせたのは適切なことだっただろうか？いいえ、適切ではありませんでした。なぜなら、周睿の妻はそのような行動が軽率であることを知っていたからです。彼女は、王希峰が彼女を責めないだろうと思ったからこそ、大胆に部外者を賈邸の奥のホールに連れて行ったのです。原文では、周睿佳は平児にこう言った。「おばあちゃんが降りてくるまで待って、詳しく話します。おばあちゃんは私が軽率だったと責めないと思います。」

劉老老が王希峰に会ったとき、彼女はどのような状態だったのでしょうか？

そこにまっすぐ座って...

平児はカンの端に立っていて、中に小さな蓋付きの時計が入った小さな漆塗りの茶盆を持っていた。

フェン姉さんはお茶を飲むことも、顔を上げることもせず、ただ手火鉢の灰を払いながら、ゆっくりと尋ねました。「なぜ中に入って来ないのですか？」

そう言いながら、彼は立ち上がってお茶を頼もうとしたが、周睿佳と他の二人がすでに一階に立っていた。それから彼は急いで立ち上がろうとしたが、立ち上がる前に笑顔で皆に挨拶し、そして周瑞佳がもっと早く言わなかったことに腹を立てた。

鳳傑はやりすぎたか？自慢したか？いいえ。

馮姉は笑って言った。「それは本当にひどい。しかし、祖父の空虚な評判に頼っているあなたは、貧しい役人です。あなたの家族には何がありますか？それはただの空虚な殻です。諺にあるように、「朝廷には3人の貧しい親戚がいる」、ましてやあなたや私などです。」

鳳傑は劉老洛と話をしながらも、班児の世話を忘れなかった。「ここで鳳傑は班児に食べさせるために果物を取ってくるように誰かに頼みました。」

たとえ家族の中に、事務を担当する嫁がたくさんいたとしても。鳳潔は劉おばあちゃんをもてなすことだけを優先した。彼女は「私はここでお客様をもてなしていて、夕方にまた戻ってきます。何か大事なことがあれば、今持ってきて処理してください。」と言った。

劉おばあさんは彼女の言っていることを理解し、何も言わずに顔を赤らめました。彼女は話すのをやめようとして、「今日はどうしてここに来たの？」と尋ねました。彼女は恥ずかしさを飲み込んで話さなければなりませんでした。

親戚を訪ねるという名目で物乞いに来た劉老洛の本当の状況はどうだったのだろうか。劉老洛は直接こう言った。「今日はあなたの甥を連れてきたのですが、他の理由はありません。彼の両親が家にいて食べるものがないからです。今日は寒くなってきたし、恥ずかしいので、あなたの甥を連れてあなたのところへ走って行かせました。」家族は食べ物がなくなり、天気はますます寒くなってきていました。これ以上の救済がなければ、家族全員が餓死するか、生き残るために子供を売らなければならないでしょう。

フェン姉さんはすでに理解していました。彼が話せないと聞いて、彼女は笑うのをやめて言いました。「もう言う必要はありません。わかっています。」

次に、次のように表現し続けます。

「第二に、外から見ると盛大な行事のように見えますが、あなたはその前に大きな困難が待ち受けていることを知らないのです。人々に話しても信じてもらえないかもしれません。」 「あなたは遠くから来たのに、私に金を頼むのはこれが初めてなのに、どうして何も持たずに帰らせることができましょうか。たまたま昨日、女中たちの服を作るために妻がくれた銀二十両にまだ手をつけていないのです。少額で構わないなら、とりあえず受け取ってください。」

劉老老は銀二十両をもらったとき、どんな気持ちだったのでしょうか。「全身が痒くなるほど嬉しかった」。あまりの嬉しさに、喜びのあまり踊り出したくなったそうです。

周瑞佳は彼の言葉が下品だと気づき、ただ目で彼を止めた。鳳傑はそれを見て笑って無視し、平児に昨日の銀貨の袋とさらに百枚の貨幣を持ってくるように命じただけだった。

原文には「恩は深いほど、親戚や友人の恩よりも良い」とある。王狗子の先祖は「王家の尊大さに貪欲で、彼らを甥として認めていた」が、数十年後、王夫人と馮季は依然として寛大に彼らを助け、彼らに対する彼らの親切は、血縁者に対する親切よりも本当に良かった。