『紅楼夢』で、元春は両親を訪ねて帰った後、真夜中に宝玉を召喚したのはなぜですか？

袁春が両親の家を訪問する場面は『紅楼夢』の中では「花が満開で、燃える火の上で油が沸騰している」壮大な場面となっている。 Interesting History の編集者がそれを編集し、詳しく説明しています。ぜひご覧ください。

『紅楼夢』第 18 話では、賈家は賈迎春を両親に会いに家に迎える準備をすべて整えています。賈元春が両親を訪ねて帰省した日、賈元春の母と他の貴婦人たちは朝早くから身分に応じて着飾って、皇后の帰りを待ち始めた。

妹の賈元春が貴族の側室に昇格したとき、賈一族の中で宝玉だけが気にしていなかった。彼は秦忠の死のせいで一日中落ち込んでいたが、黛玉が戻ってきて喜ぶまでそのことを忘れていた。宝玉にとって、この妹、つまり皇帝の側室は他人のようでした。彼の妹である賈元春は、彼が幼い頃に宮廷に入りました。彼女が両親に会いに帰ってきた今、宝玉は祖母や母ほどそれを楽しみにはしていませんでした。

宝玉の無関心とは対照的に、賈元春妃は実家に帰って両親を訪ね、宝玉が大観園に書いた題名を見て非常に満足した。そのため、父の賈正も題名を書く際に宝玉の書法を採用した。

論理的に言えば、賈元春は高貴な側室であり、実家に帰って家族に会いたい人を知る前に、事前に宮殿に許可を求めなければなりませんでした。宝玉は賈元春の弟であるが、功績がないため、賈家の他の男たちと一緒に皇后に会う機会がなかった。しかし、賈元春は例外的に兄の宝玉を呼び出しました。寂しかったからです。

賈姫はバオとリンを見て、彼女たちが他の姉妹とは違っていて、花や玉のように美しいことに気づきました。彼女は尋ねた。「なぜ宝玉は会いに来ないのですか？」賈の母は答えた。「秩序はありません。部外者は許可なく入ってはいけません。」袁公主は宝玉をすぐに連れて来るように命じた。若い宦官は宝玉を案内するために外に出て、国事の儀式を終えると、元公主は宝玉に前に来るように命じ、その手を腕に抱き、頭と首を撫でながら微笑みながら言った。「前よりも背が高くなりましたね…」彼女が言い終わる前に、涙が雨のように落ちた。

この一節から、賈元春は長年宮廷にいて、特に弟のことを気にかけていることがわかります。彼女は宝仔と黛玉を見ると、弟の宝玉とその結婚のことを思い浮かべます。

宮廷の規則によれば、たとえ自分の兄弟であっても、勅命がなければ皇后に会うことはできなかった。賈元春は例外を設け、弟の賈宝玉を召喚した。この例外には二つの意味がある。一つは、一人で弟に会えるということだ。もし賈元春が貴族の娘であれば、実家に帰った時に弟に会うのに誰の許可も要らない。しかし、彼女は王室の権威を代表する高貴な妾であり、実の弟であっても直接会うことはできず、カーテン越しに見なければならなかった。

宝玉は幼く、官職もなかったため、父の賈正について幕の外にいる妹に会う機会さえなかった。このため、兄を恋しがる賈元春は例外的に宝玉を奥の部屋に呼び出した。兄弟が出会ったとき、最も悲しんでいたのは姉の賈元春でした。彼女は宮殿に入る前から弟の面倒を見て、書き方も教えていました。兄弟でありながら、母と息子のように仲が良かったのです。

賈元春は宮廷にいる弟のことをいつも心配していた。宮廷に入ってからは、父の賈正に手紙を頻繁に持って行き、宝玉を厳しく躾け、学業を怠らないようにと頼んだ。兄がこんなに大きくなって、ついに会えたのを見て、賈元春は泣かずにはいられなかった。彼女は子供の頃と全く同じでした。宝玉を見ると、自分のところに来るように言い、抱きかかえ、頭を撫でました。その瞬間、姉は泣き出しました。かつての小さな従者だった彼女は成長し、背も伸び、結婚できる年齢になっていました。

王希峰と有施は、皇后が平静を失っているのを見て、急いで皇后に庭園へ案内に行くように要請した。賈元春は確かに冷静さを失った。両親に会いに帰省した時、彼女は何度も泣いた。また、誰にも会えない場所に連れて行かれたと言ったが、それは宮殿が監獄であるのと同じことだ。このように冷静さを失うと、将来的に彼女にとって不利な状況に陥りやすい。

さらに、今回は例外的に宝玉に会ったとき、賈元春はまたも冷静さを失った。成長した弟を腕に抱くだけでなく、愛情を込めて頭を撫でた。これは、側室が宮殿の外で男性に会うことを禁じるという宮廷の規則に反していた。もし周囲の宦官や宮女が賈元春に危害を加えようとしたら、ほんの数語で賈元春を危機に陥れるのに十分だっただろう。結局のところ、後宮での競争はあまりにも残酷であり、賈元春も例外ではなかったはずだ。

これは、曹雪芹が賈元春が実家に帰って両親を訪ねる話を書いたときに最初に考えさせられる疑問でもあり、つまり、王室の規則は家族の愛情と人間の本性に反しているということです。論理的に言えば、妹が弟に会いたいとき、許可なく男性に会ってはいけないというルールはないはずです。普通の家族のように、家族全員が一緒に座って食事をしたりおしゃべりをしたりするのが家族の愛情のあり方です。しかし、宮廷には多くの規則があります。貴族の娘であろうと、内務大臣の侍女であろうと、宮廷に入ると多くの宮廷の規則や規制に縛られることになります。自分自身でコントロールすることはできないとも言えます。これもまた、その社会制度の残酷さです。

賈元春の両親訪問に関する2番目の考えさせられる疑問は、賈元春と父の賈正がカーテン越しに見つめ合っていることです。父と娘は会うのが難しいからお互いを慕っているのではなく、君主と臣下の義理を語っているのです。父親は娘の前にひざまずいて頭を下げ、家族に栄光をもたらしたことを感謝し、皇帝の優しさに感謝した。しかし、娘はそのような栄光や誇りを望んでいるわけではないようです。彼女が望んでいるのは、普通の人々の家族が一緒にいる家族の幸せと温かさだけです。

普通の人にとって、家族が一緒に幸せに暮らすのは普通のことです。しかし、長年宮殿にいる賈元春にとって、それは贅沢であり、期待であり、夢の中にしか存在しないものです。賈元春がすでに王妃であるにもかかわらず幸せでないのも、このためである。彼女が望んでいるのは宮廷の富や栄誉ではなく、子供の頃に受けた家族の愛情である。

賈元春の嘆きと叫びは、その社会制度のもとでの残酷な宮廷の規則と選抜制度の残酷さをも非難していた。旗本であれ、下僕であれ、これらの娘たちが側室として宮廷に入ると、宮廷を離れる機会はなかなか得られなかった。賈元春の帰郷は、作家曹雪芹の美しい想像に過ぎず、清朝の歴史において、側室が帰郷して両親を訪ねた例はない。清朝末期、光緒帝の金妃が皇太后となり、帰郷して両親を訪ねたいと思ったときでさえ、多くの規則があった。以前の親戚はひざまずいて彼女を迎えなければならず、彼女が両親を訪ねるために別荘を建てなければならなかった。

作者は賈元春の実家訪問を題材に生き生きとした戯曲を書いたようだが、実は実家に帰省した賈元春の涙と嘆息を通して、その社会制度の残酷さを非難するだけでなく、宮廷に入った途端に深海に閉じ込められてしまう賈元春のような妾たちへの同情や、家庭の幸せを享受する庶民への羨望も表現していたことが分かる。

作者の曹雪芹の目には、賈元春は尊敬される身分と高貴な身分を持つ王室の側室であり、毎日富と栄光を享受していたが、幸せではなかった。彼女が望んだのは、普通の人が持つべき家族の幸せと家族の愛情の温かさだけだった。これは曹雪芹が表現したかったことでもあったはずだ。彼は他人の富や栄誉を羨んではいなかった。彼が望んだのは、普通の女の子が家族の愛情に温かく包まれる幸せだけだった。