『紅楼夢』の四大家の一つである薛家と賈家との格差はどれほど大きいのでしょうか？

『紅楼夢』では、四大家は常に人々の心の中で最も重要な四大家であり、これに非常に興味がある人のために、『興味深い歴史』編集者が詳細な記事を参考のために用意しました。

『紅楼夢』第62話では、賈宝玉が誕生日を祝い、夕食後に大観園を散歩します。希仁はお茶を2杯持って来た。1杯は賈宝玉に、もう1杯は林黛玉に。宝玉がお茶を飲んだ後、希仁は林黛玉と薛宝才が一緒にいるのを見つけ、お茶を彼らに届けました。薛宝柴はそれを手に取ってまず一口飲み、残りの半カップを直接林黛玉に渡した。

何かがおかしいと気づいた希仁は、急いで「もう一回注ぎます」と言いました。黛玉は微笑んで「私の病気はご存じでしょう。お医者さんはもうお茶を飲むことを禁じています。30分で十分です。そんなことを考えてごめんなさい」と言いました。飲み終わると、彼女はカップを置きました。

お茶の質は人の性格を反映します。半分のカップのお茶は、2つの異なる栽培方法を反映しています。

薛宝柴は確かに教養があり礼儀正しいが、ほとんどの場合、彼女はただそれを装っているだけだ。彼女がリラックスすると、彼女の欠点が明らかになります。

希仁が持ってきたお茶は明らかに林黛玉のためのものだったが、彼女は率先して半分を自分で飲んだ。これは実際には不合理な行動です。特に、賈夫人が残していた半分のお茶を人前で劉おばあちゃんに渡した後、彼女の行動は彼女の生来の無学さを露呈した。

林黛玉の態度は正反対で、お茶を半分一気に飲み干し、希仁を当惑させないだけでなく、薛宝柴の無茶を寛大に許容した。リン・ダイユの行動は彼女の内面の修養を示しており、ジア家での育ちを反映しています。

そのため、薛宝才が代表する薛家と林黛玉が代表する賈家の育ちには大きな隔たりがある。

02

真珠は普通の富を反映しており、賈家と薛家の間の大きな格差を直接反映しています。

薛家は数百万ドルの資産を持つ王族の商人一族で、京都のいたるところで事業を展開しており、一族は大家族で裕福です。家力は特に強大であるように見えますが、一珠一珠は、薛家の経済力が賈家に比べてはるかに劣っていることを深く示しています。

『紅楼夢』第28話では、賈宝玉が林黛玉の病気を治すための処方箋を公に提案しており、その中には長子の胎盤、葉の付いた人型の高麗人参、亀ほどの大きさの多年草、千年ものの松の根と椰子の胆汁、死者の頭にかぶっていた真珠などが含まれていた。

賈宝玉が話し終えた後、王夫人はそれを信じなかった。その後、王希峰が出てきて、薛潘が確かにこの薬を準備し、そのために真珠を要求したと証言した。原文は次のとおりです。

「バオ兄さんは嘘をついていません。これは本当です。先日、シュエ兄さんは私と一緒に真珠を探しに来ました。彼は真珠を買うつもりだったのですが、以前身につけていたものを買いたいと言っていたので、私と一緒に探しに来たのです。」

薛攀の言葉から、彼が薬を作るためにあらゆる場所で真珠を探していたことがわかります。薛家には薛叔母さんと薛宝才さんがいますが、真珠を持っていません。真珠を使いたいときは外で買わなければなりません。これは、薛家の女性の宝飾品に真珠が含まれていないことを完全に証明しています。

実際、一般の人が使う真珠は、王希峰が使う真珠とは比べものになりません。

夏宦官は若い宦官を賈家に遣わして金を借りさせた。王希峰はすぐに平児に金のネックレスを二つ取り出して銀を質に入れるように言った。二人がそれを開けると、一つには金の細工のビーズが付いていた。その真珠は蓮の実ほどの大きさで、宮殿にあるものと何ら変わらなかった。この詳細から、賈府で使用されている真珠は皇宮で使用されているものと同じ仕様であることがわかります。

したがって、薛潘が王希峰に求めた真珠は、賈家が薛家よりもはるかに裕福であることを十分に証明している。

03

二両の高麗人参は、薛家の社交能力が賈家のそれをはるかに上回っていることを示していますが、同時に薛家が賈家よりはるかに劣っていることも示しています。

王希峰は夜中に一行を率いて大観園を視察した後、病気になり寝たきりになった。その後、宮廷の医師は「月経を治め、体を養う丸」を処方した。王夫人は、最高級の高麗人参二両が必要だったので、あちこち探し回りましたが、適当なものが見つからず、誰かを派遣して買いに行かせなければなりませんでした。

薛宝才はこれを知り、男を呼び止めて、市場に出回っている高麗人参のほとんどは偽物で、自分の店の店員は偽物の専門家だと言った。そして自ら買いに行き、賈一家が俗世間知らずだと嘲笑した。

薛宝才はなぜこう言ったのでしょうか。それは、王夫人が高麗人参を探していたとき、賈夫人に会いに行ったからです。賈祖母は元陽に、その日に残った高麗人参の皮の大きな包みを取り出すように言いました。根は一本一本指ほどの太さでしたが、宮廷の医師はそれを調べてこう言いました。

「この高麗人参は最高級品です。今では為替レートが30倍でも、こんなものは手に入りません。でも、古すぎます。これは他のものと違います。どんなに良いものでも、たった100年で灰になってしまいます。」

宮医の言葉は薛宝才に手がかりを与えたが、それはまた賈家が100年以上保管していた高麗人参を深く示しており、それは実際に賈家が100年間富んでいたことを反映していた。

04

薛家と賈家の違いはどれくらい大きいのでしょうか？

お茶半杯、真珠一個、高麗人参二両、そして三つの瞬間はどれも些細な詳細だが、その背後に反映されている根底にある論理は非常に深い。

林黛玉と薛宝柴の性格の比較は皆の予想を超えていた。薛宝才は賈邸に入ってからは寡黙で温厚な性格になり、賈邸の多くの人々の目には林黛玉よりずっと優れているように見えた。しかし、希仁が持ってきた半分のお茶がうっかり彼女の変装を暴露し、彼女の性格は林黛玉と比べて見劣りするものになってしまった。人々の行動の違いこそが、実は2つの家族の違いなのです。

薛潘は悪名高いいじめっ子です。彼は率直で、王希峰に真珠を頼みに行ったとき、薛家は裕福ではあっても裕福ではないという事実を直接暴露しました。

薛宝才は人員を派遣して高麗人参を買い求めさせた。表面的には、薛家の方が賈家よりずっと強かったように見えた。特に賈家は世間知らずの家だと薛宝才がほのめかしたとき、薛家が賈家より強かったことがさらに証明されたようだった。しかし、賈の祖母が取り出した効果のない高麗人参の大きな袋は、賈家が百年以上にわたって裕福であったことを示していた。