『後漢書 斉武王伝』の原文と翻訳。四王三侯伝より抜粋。

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 斉武王伝』の原文と翻訳

オリジナル：

斉の武王、炎王は、雅号を伯勝といい、光武帝の兄であった。彼は意志が強く、寛大で、誠実な人です。漢王朝の王莽が滅んで以来、彼は常に怒り、国の復興に心を砕き、家庭や仕事に気を配らず、破産し、世界中の英雄たちと親交を深めた。芒朝末期には、特に南部で盗賊が大量に出現した。伯勝は李毅と他の英雄たちを召集してこの件について議論し、こう言った。「王莽の暴政は民を分裂させ、現在は干ばつと戦争が何年も続いています。これは天の罰の時でもあります。私たちは高祖の事業を復興し、永遠に続く良い世の中を築くべきです。」全員が同意した。彼は自らを朱田大将軍と名乗り、万を包囲しに向かった。 3日後、彼は梁丘慈を破り、3,000人以上の斬首を行った。毎日投降する人が増え、その数は10万人を超えた。王莽は以前にも彼の名前を聞いていたため、非常に恐れ、伯勝の城5万戸、金10万キロ、公爵の称号を買い取った。彼は長安のすべての官庁とすべての村や町に学校に薄勝の肖像を描き、毎朝それに向かって銃を撃つように命じた。

将軍たちは民の願いをかなえるために、劉家を設立する会議を開いた。英雄と名声は白勝に属し、新市と平林の将軍たちは自己満足を好んだ。彼らは白勝の力と知恵を恐れ、聖公の臆病さを貪欲に望んでいた。彼らはまず彼を設立する計画を決定し、次に騎兵を送って白勝を呼び出し、計画を見せた。博勝は言った。「春嶺は湾からわずか300マイルしか離れていない。これは功績とは言えない。我々が世界のリーダーとして地位を確立し、後世に我々の欠点を受け継がせるのは得策ではない。」張寅将軍は剣を抜いて地面に叩きつけ、「物事を疑っても功績にはならない。今日の決定に異論を唱えるべきではない。」と言った。全員が同意した。聖公が即位すると、伯勝を太師に任命し、韓信侯の爵位を与えた。その結果、英雄たちは失望し、不満を抱く者も多かった。平林の後衛部隊は新野を攻撃したが、占領できなかった。新野の太守は城壁に登り、「劉宰相から手紙を受け取りました。まず降伏したいと思います」と言った。伯勝の軍隊が到着すると、城門を開けて降伏した。 5月、白勝は万を占領した。 6月、光武帝は王勲と王毅を破った。それ以来、兄弟の評判は高まっていった。庚始皇帝とその臣下たちは不安に思い、伯勝を殺害しようと企てた。最初、李毅は庚始の重臣朱玉らにへつらっていたため、光武帝は李毅に対して深い疑念を抱き、しばしば白勝に「この男はもう信用できない」と警告し、李毅を受け入れることを拒否した。

伯勝の一族の親戚で伯勝の配下の将軍であった劉基は、陳青を何度も捕らえ、三軍の中で最も勇敢であった。呂陽を攻めようとしていたとき、庚始が立てられたと聞いて、憤慨して言った。「軍を召集して大事を企てたのは伯勝だった。伯勝は伯勝を弟のように思っていた。庚始は今何をしているのだ？」庚始の王と臣下たちはこれを聞いて嫉妬し、冀を将軍に任命して冀に抵抗させたが、冀は宣誓を拒否した。庚始は他の将軍を率いて数千人の兵を投入し、まず冀を捕らえて処刑しようとした。しかし、伯勝はこれに強く反対し、李毅は冀も捕らえるよう庚始に勧め、その日のうちに冀を殺害した。

建武15年、伯勝は死後斉武王に叙せられた。

よく言われているように、「真の男は、インスピレーションを受けると、その野望は遠大になる」。斉の武王は、一族を滅ぼして貴族となったが、放浪の騎士でも下級の客でもなく、大志と先見の明を持ち、災難を恐れなかった。ああ、古代人はミツバチを警告と受け止めたのでしょう。おそらく彼らはこれを恐れていたのでしょう。

（『後漢書 四王三侯伝』より一部抜粋、一部省略）

【注】①光武帝：光武帝劉秀。 ②聖公：庚始皇帝劉玄。

翻訳：

斉の武王劉延は、雅号を伯勝といい、光武帝（劉秀）の兄であった。彼は強くて毅然とした性格で、正直で高潔な道徳観を持っています。王莽は漢王朝を簒奪して以来、常に恨みを抱いていた。漢王朝の復興という長期計画のため、家業の経営に専念せず、その代わりに全財産を費やして世界中の英雄や優れた人々と親交を深めた。王莽の治世の終わりに、特に南部で盗賊が蜂起しました。伯勝は英雄たちを召集してこの件について話し合い、こう言いました。「王莽は暴君で、民は分裂しています。今は干ばつと戦争が何年も続いています。これは神が王莽を滅ぼす時でもあります。これは高祖帝の帝国を復興し、世界に永遠の平和をもたらす良い機会です。」誰もがそれが正しいと思いました。そこで彼は朱田将軍と名乗り、万城を包囲した。 3日後、陳の刻に梁丘慈を破り、3,000人以上の敵を殺した。毎日10万人を超える人々が投降にやって来ました。王莽は以前から白勝の名声を聞いていたため、非常に驚​​き恐れ、白勝を殺した者に5万世帯分の食糧と10万キロの金、そして尚公の称号を与えると申し出た。彼は長安のすべての官庁とすべての田舎町に、門の横の壁に白勝の肖像画を描き、朝にその肖像を矢で射るように命じた。

将軍たちは民意に従って劉備を皇帝に立てるかどうかを議論するために会議を開き、英雄たちは皆伯勝に忠誠を誓った。しかし、新市と平林の将軍たちは、自分の欲望に甘んじ、伯勝が雄々しく賢明で、聖公の臆病さを気に入っていることを恐れ、事前に一緒に計画を立てて聖公を設立し、その後、人を派遣して伯勝を呼び出し、協議の結果を発表させました。伯勝は言った。「崇陵は万城からわずか三百里しか離れていない。これは功績とみなすに値しない。急いで拠点を構えれば、世界中から攻撃の標的となり、我々が疲れているときに後から来る者たちが攻撃してくるだろう。これは良い戦略ではない。」 張昂将軍は刀を抜いて伯勝を殴り、言った。「疑い深すぎると成功しない。今日の決定に二番目の選択肢はない。」 皆は従わざるを得なかった。聖公が即位すると、伯勝を太師に任命し、韓信侯の爵位を与えた。この事件により英雄たちは失望し、多くの人々が納得しませんでした。平林の後衛部隊は新野を攻撃したが、占領できなかった。新野県の知事は城壁に登り、「劉宰相から証明書をもらうことができれば、先に降伏するつもりです」と言った。白勝の軍隊が到着すると、新野県の知事は門を開けて降伏した。 5月、白勝は万城を占領した。 6月、光武帝は王勲と王毅を破った。それ以来、兄弟はさらに有名になりました。更始皇帝とその臣下たちは安心できず、伯勝を殺害しようと共謀した。光武帝は非常に疑い深く、伯勝に何度も警告した。最初、李毅は朱瑜などの更始皇帝の将軍にへつらっていたため、光武帝は非常に疑い深く、伯勝に何度も警告した。「この人物はもう信用できない」しかし伯勝はその忠告を受け入れなかった。

伯勝の部族の同胞である劉基は、何度も突撃を率いて戦い、3つの軍の中で最も勇敢であった。その時、彼は軍を率いて洛陽を攻撃した。庚始が即位したと聞いて、彼は怒り、「もともと軍を召集して大事を企てたのは伯勝兄弟だ。どうして庚始が今さら即位できるのか」と言った。庚始と臣下たちはこれを聞いて非常に嫉妬し、劉基を康衛将軍に任命したが、劉基は任命を拒否した。庚始と他の将軍たちは数千の兵を投入し、まず劉冀を捕らえて殺害しようとした。伯勝はこれに強く反対し、李毅は庚始皇帝に彼を捕らえるよう説得したが、彼はその日のうちに殺害された。建武15年、伯勝は死後、斉武王の称号を授けられた。

（ファン・イエ）はこうコメントした。「勇気ある人が興奮し、やる気に満ちているとき、彼が達成したい目標は高いものとなる。」斉の武王が全財産を費やして賢者をもてなしたという事実については、それは単に騎士が家臣をもてなす方法以上のものだった！（彼は）高い野心と先見の明のある計画を持っていたが、敵を過小評価したために災難が起こったのだ。ああ！古代人は蜂やサソリの刺し傷には気をつけるように警告していました。おそらく彼らはこのような状況を恐れていたのでしょう。