『紅楼夢』の賈宝玉の住居はなぜ「一紅園」と呼ばれるのですか？それはどうやって起こったのですか?

易虹院は『紅楼夢』の大観園の主要な舞台の一つであり、男性主人公の賈宝玉の住居である。よく分からない読者は、Interesting History の編集者と一緒に読み続けることができます。

宜宏院は大観園に位置し、「親族訪問別荘」とも呼ばれています。賈元春が「仙徳飛」と名付けられた後、賈家は100万両近くの銀を費やしてこの別荘を建て、袁飛が親戚を訪問するために帰省する際の便宜を図りました。後の文章で、姉妹と賈宝玉が大観園に住むことができたのは、すべて袁飛のおかげです。

さて、賈元春は宮殿の観園について詩を書いた後、突然観園の風景を思い出しました。 賈正はそこを訪れた後、必ずそこを封鎖し、邪魔をする人を誰も入れないようにします。 それは怠慢ではないでしょうか？ それに、家族には詩やエッセイを書くのが得意な姉妹が何人かいます。 美人が貧困に陥って面目を失うことがないように、彼女たちをそこに住まわせてはどうでしょうか？ しかし、彼女は他の兄弟とは違って姉妹に囲まれて育った宝玉のことを思いました。彼に中に入るように命令しなければ、彼は一人ぼっちになってしまうのではないかと心配です。 ——第23章

袁妃は大観園に対して絶対的な権限を持っており、園内の銘板の内容の審査も行っていた。易紅園はなぜ易紅園と呼ばれるのでしょうか？そこには過程があるのです。

『紅楼夢』第17章「大観園聯句試し」では、賈徴は客人とともに賈宝玉を大観園に案内し、大観園の古典建築に聯句と額を書いた。一行が一虹院（当時はまだ名前のない建物）を通り過ぎたとき、院内で次のような光景を目にした。

ドアを入るとすぐに両側に廊下があり、庭にはいくつかの岩が点在し、片側にはバナナの木が数本植えられており、反対側には傘のようなクラブアップルの木があり、緑の絹が垂れ下がり、赤い花が咲いています。 ——第17章

この建物で最も目を引くのは、中庭にあるバナナとリンゴです。バナナは「緑」、リンゴは「赤」なので、賈宝玉は銘板を書く際に、自分の美的理論に基づいて「赤い香りと緑の玉」という4つの文字を銘板に書きました。原文を見てみましょう。

宝玉は言った。「ここにあるバナナと梨の木は、赤と緑を意味しています。バナナだけと言うと、梨の木が抜けてしまいます。梨の木だけと言うと、バナナも抜けてしまいます。バナナがあっても梨の木がないのはよくありませんが、梨の木があってもバナナがないのはもっと悪いです。」賈正は言った。「どう思いますか？」宝玉は言った。「私はこれを「赤い香りと緑の玉」と名付けます。そうすれば、両方の良いところを生かすことができます。」 - 第17章

しかし、「紅翔路羽」という4文字は賈宝玉自身が書いたものだった。元公主が両親を訪ねてきたとき、建物の銘板に「紅翔路羽」と書かれていたのを見て、あまり気に入らなかったため、「一紅快樂」に改めた。

元公主は筆と墨を持って来るように命じ、自らも湘筆を取り、気に入った場所をいくつか選んで名前を付けました。書物には「慈悲を見て義を思う」とある。天地は慈悲深く、子供も老人も感謝し、古今東西に偉大な伝統が受け継がれ、九つの州と国は皆慈悲と栄誉に恵まれている。 【この扁額と聯句は本堂に書かれました。】それは賈妃の口調です。 】「大観園」[庭園の名前]、「鳳凰来臨」[小湘亭の名前が付けられました]、「紅香青玉」を「一紅快露」[一紅庭の名前が付けられました]、「衡芝清汾」[衡武園の名前が付けられました]、「杏のカーテンが見えています」[歓歌山荘の名前が付けられました]。 ——第18章

つまり、「一紅園」という名前は賈宝玉が付けたものではなく、元妃の「一紅快露」から来たものなのです。

ところで、なぜ元公主は「紅香路魚」を「一紅快泳」に変えたのでしょうか？これは元公主の個人的な気質と関係があるはずです。「紅香路魚」の「魚」と「香」の字は柔らかすぎて下品で、賈正が賈宝魚を批判したのと同じです。「無知な愚か者！赤い建物と塗りの悪党が良いとしか知らないのに、この静かで上品な雰囲気をどうやって知るのですか？読んでいないのはあなたのせいです。」

元妃は家のために宮廷に入ることができたので、当然ながら野心的な女性だった。著者は、賈家の三姉妹の中で、元春の個人的な気質は丹春に近いはずだと個人的に推測している。丹春の邸宅の名前は「秋双寨」で、さわやかで広々とした場所という意味だが、元妃はそれを「一紅快露」と改め、「一」と「快」の字を使うことで、すぐに額のスタイルが一段と高くなった。

したがって、私たちが本当に議論すべき問題は、「賈宝瑜はなぜ自分の住居を怡紅園と名付けたのか」ではなく、「賈宝瑜はなぜ自分の住居として怡紅園を選んだのか」である。なぜなら、怡紅園という名前は袁妃によって与えられたものだが、賈宝瑜自身がそこに住むことを選んだからである。

著者は、賈宝玉が易虹院に住みたがる理由は2つあると考えている。1つ目は、易虹院の室内装飾が精巧で独創的であり、賈宝玉の美的特徴と一致していることだ。本書では易虹院の室内装飾について次のように記している。

四面すべてに美しい木の板が彫られており、中には「流れる雲と何百匹ものコウモリ」や「冬の三友」が彫られていた。各パネルには本を置く場所があり、三脚が置いてあるもの、ペンと硯が置いてあるもの、花瓶が置いてあるもの、盆栽が置いてあるものなどがあった。仕切りの形は様々で、丸い空と四角い地球が描かれているもの、ひまわりとバナナの葉が描かれているもの、半壁が組み合わさっているものなどがあった。本当に色彩豊かで、絶妙で透明感にあふれていた。誰もが「なんて素晴らしいアイデアなんだろう！どうやって思いついたんだろう！」と賞賛した。 - 第 17 章

もし、易虹院のいたるところに「世情を知ることは知識であり、人情を知ることは文章である」のような連句が掛けられ、いくつかの大きな本棚に「論語」「孟子」「大学」「中庸」などの本が置いてあったら、賈宝玉は絶対にそこに住みたくないと思うだろう。

賈宝玉の性格は「一緒にいるよりは離れている方が好き」で、住居に対する要求は主に派手なものばかりです。例えば、第5話で、賈宝玉が寧国屋敷に行って途中で昼寝をしたとき、彼は上の部屋で寝るのではなく、秦克清の豪華な閨房に行って昼寝をしたいと思っていました。これには意味があります。

第二に、賈宝玉が一紅園を住居として選んだのにはもう一つ隠された理由があります。それは、一紅園が小湘閣に非常に近いということです。そして、小湘閣は林黛玉の住居でもある。

林黛玉がそこにいるのを見て、宝玉は彼女に尋ねました。「どこに住みたいですか？」 林黛玉は心の中でこのことを考えていましたが、突然宝玉が彼女に尋ねているのを見て、彼女は微笑んで言いました。「私は小湘亭のことを考えていました。竹と曲線の手すりが大好きです。他の場所よりも静かです。」宝玉は手を叩いて笑いました。「それはまさに私が考えていることです。私もあなたにここに住んでほしいです。私は近くにいて静かな一宏院に住みます。」[隣人を選ぶことは、ユー兄弟が真の親友と呼ぶものから来ています。 】——第23章

賈宝宇と林黛宇は一緒に育ち、仲の良い友人同士なので、住居を選ぶ際には、二人の距離も一定の役割を果たしました。それは現代の学校での席替えのようなもので、学生は仲の良い友達と事前に話し合って一緒に座るのが好きです。

しかし、賈宝玉自身も、現代において、一紅園が人々の潜在意識の中で売春宿の代名詞になっているとは予想していなかっただろう。これもまた笑える話だ。