『紅楼夢』の薛宝柴の侍女である穎兒はどんな人物ですか？

『紅楼夢』で薛宝斎の侍女を務める穎兒は、元々は黄金穎という名前だった。これについて言えば、皆さんも聞いたことがあると思います。

『紅楼夢』第59話のタイトルは「柳の葉のそばの怒ったオリオールズとツバメ」です。当時、王希峰は重病で、王夫人は李婉、丹春、宝柴に大観園の事務を一時的に管理するよう命じました。

この時期、丹春は改革を決意し、庭園に「契約制度」を導入し、庭園のすべての花や植物の世話を女中に委託した。これにより、賈一家は庭の掃除のために人を雇う費用を節約できただけでなく、賈一家に「収入」をもたらし、毎年400～500両の銀をもたらした。

それは良いことだったが、規則に異議を唱え、請負制度の正常な実施を妨害する人々が常に存在した。薛宝柴の専属メイドである穎児もその一人だった。

第59話では、宝仔は英児に黛玉に「バラ硝石」を頼むように頼みました。小湘亭へ向かう途中、英児は六夜竹を通りかかりました。柳の木がよく育っているのを見て、英児は勝手に柳を摘み、竹籠に編んで林黛玉に渡しました。これで終わりではありませんでした。帰り道、英児はさらに「要求が厳しく」、岩の上に座って竹籠を編むだけでした。

英児はそう言うと、黛玉のスプーンと箸をタオルで包み、欧冠に渡して言った。「まずはこれをお持ちください。お使いになります。」欧冠はそれを受け取ると、にこやかに二人を連れて出て行き、柳の岸に沿ってまっすぐに歩いて行った。それから、英児はさらに柳の小枝をいくつか摘み、岩の上に座ってそれを編み始めました。彼はまた、瑞観にまず硝石を届けてから戻ってくるように命じた。二人は彼女の編集を見ることしか興味がなかったので、立ち去ることをためらった。 - 第59章

英児の行動は不適切だった。なぜなら、大観園の契約は公文書であるだけでなく、女中たちの重要な利益に深く関わっていたからだ。女中たちは花や植物をうまく管理し、それを売って家計を補おうとしていた。春艶は後にこう語っている。

娘はこの土地のすべてを管理しています。この土地を手に入れてから、永遠の遺産を得ることよりも大切だと感じています。毎日、早起きして遅く寝ます。一生懸命働くだけでなく、誰かがこの土地を壊してしまうのではないかと恐れて、私たちに毎日この土地の世話をさせています。 （エピソード59）

今、この基盤を破壊しているのは、Ying'er です。彼女の師匠である薛宝才は、大観園の請負制度の創始者の一人であったが、彼女は師匠の娘たちを盗もうとし、公然と制度に反対し、「今から彼女たちをつねってやる。そうすれば彼女たちは何も言えなくなるだろう」とさえ主張した。

しかし、城門の火災は罪のない人々に影響を与えました。

賈家の客人である英児は、メイドが後から到着したとき、恥ずかしくて何も言えなかった。彼女は自分の春艶に怒りをぶつけることしかできなかった。彼女の本当の意図は、英児をあざ笑うことだった。

彼女が言葉を言い終える前に、少女が杖を持って近づいてきた。英児、春燕らは慌てて席を譲った。老婆は、若い柳がたくさん摘まれ、欧官たちが新鮮な花をたくさん摘んだのを見て不快に思い、また、英児が機織りをしているのを見ても何と言えばよいか分からなかった。それから彼はチュンヤンに言った。「私はあなたに家の世話をするように頼んだが、あなたは行くのが面倒だった。私がもう一度あなたを呼んだら、あなたは私が来るように命じたと言うだろう。あなたは私を魔法で透明人間にして、ここに遊びに来たのか？」 - 第59章

その後、老婆は杖でチュニャンを何度も殴りました。チュニャンは憤慨し、気まずい雰囲気になりました。応児も老婆が「剣を持って舞い、沛公を狙っている」ことに気づき、すぐに激怒した。老婆と大喧嘩になり、老婆が編んだ花かごや柳の枝などをすべて湖に投げ捨てた。

李山志は著書「紅楼夢を鮮やかに語る：1987年のテレビシリーズから原作小説まで」の第22話で次のように分析している。

「柳の葉の岸辺で、コウライウグイスやツバメが叱られ、叱責される。」明らかな犯人は、ルールを知らない何夫人であり、隠れた犯人は、実際にこの事件のクライマックスを引き起こした宝齋の侍女の応児である。彼女は小湘亭に行く途中で柳の花を摘み、花籠を編みました。そして戻ってきて、ただそこに座って編みました。彼女はそれをわざとやったのです。

李さんは、英児が柳の枝を二度折ったり、大観園の岩の上に座って花籠を編んだりしたのは、完全に復讐のためだと考えています。なぜ彼女はこのように復讐したかったのでしょうか。第56章「民丹春は利益を促進し、古い問題を取り除き、石宝柴は小さな恩恵を与えて全体の状況を維持する」を見てみましょう。当初、花、ハーブ、スパイスの契約は英児の母親に課されるはずでした。

丹春は笑って言った。「そういうことか。ただ、香草の扱いに長けた人がいないだけだよ。」平児は慌てて言った。「鮑さんに従っている英児の母が、香草の扱いに長けている。この前、彼女はいくつか摘んで、花びらを乾燥させて、花かごやひょうたんを作って、私に遊ばせてくれたんだ。お嬢さん、忘れたの？」 - 第56章

李氏の上記の推論はこれに基づいています。彼は、もともと大観園の花、薬草、香辛料の契約は英児の母親のものだったが、結局、宝仔が疑いを避けたため、その地位は易虹院の使用人である明厳（葉馬）の母親に与えられたと信じていた。その結果、英児の家族は「お金を稼ぐ」絶好の機会を失った。英児はこれに非常に憤慨し、わざと「勝手に柳を摘み」、「岩の上に座って花籠を編む」ことで不満を示した。

李氏の分析は「可能性がある」という言葉に留まる。それを超えると過剰解釈になってしまう。

筆者は、まず李香院で賭博があり、英児が賈歓に面と向かって不正行為を訴え、その後英児が怒って柳の枝を折って湖に投げ込んだと個人的に考えています。どう見ても、この少女はただ可愛くて素朴な人であり、李先生が推測したほど「暗い」人ではなく、実際に主人の宝柴と園内の老婆たちに恨みを抱いて、このような邪悪なことをしたようです。

薛宝才自身は正直で厳格で、物事を行う際に決して何も明かさないのに、なぜ彼女の侍女は教育を受けておらず、このような問題を引き起こすのかと疑問に思う人もいる。

著者は英児の悪行を隠蔽するつもりはない。彼女が大観園の請負制度を公然と破り、老女たちの経済的利益を侵害したことは確かである。

しかし同時に、私たちはまた、穎児の純真さと率直さが宝柴によって意図的に「甘やかされている」ことをはっきりと認識しなければなりません！ 『紅楼夢』第35話「白玉川が自ら蓮の葉のスープを味わい、黄金英が巧みに梅の花の網を編む」を見ませんでしたか。玉川と穎児は同時に易虹院に来ましたが、礼儀作法のパフォーマンスはまったく異なっていました。

彼らが易虹院の門に着いて初めて、玉川児は箱を持って英児とともに宝玉の部屋に入った。希仁、謝月、秋文は宝玉と冗談を言っていた。二人が来るのを見ると、皆忙しくなり、笑いながら言った。「どうして二人は偶然に同時に来たの？」二人は話しながら食べ物を受け取った。すると玉川児は椅子に座ったが、英児は座る勇気がなかった。 Xiren は急いで足台を持ってきましたが、Ying'er はそれに座る勇気がありませんでした。 ——第35章

玉川と穎児は一緒に易虹院に到着した。玉川は椅子を見るとすぐに座ったが、穎児は座る勇気がなかった。宝釵も日頃から穎児に礼儀作法を教えていたため、穎児はこのように遠慮していたことがわかる。

しかし同時に、宝仔は英児を「礼儀正しい機械」に育てようとはせず、英児の純粋な本性を十分に発揮させたため、「麗香園での賭博」や「英児の柳の枝摘み」事件が起きた。

まだ疑問があるなら、翔玲が詩を習うのを見るのもいいでしょう。宝仔は実は香霊が詩を学ぶことに賛成していなかった。彼女の価値観は「女性の美徳は才能のなさにある」というものだった。しかし、香霊が気に入らないからといって、香霊を完全に抑圧することはなかった。その代わりに、香霊が林黛玉から詩を学び、他の姉妹たちと詩の書き方について話し合うことを許した。

この観点から見ると、李山氏の英児に対する悪意ある憶測は誤読であり、英児の師匠である薛宝才に対する彼の理解は十分包括的ではありません。これは単なる私の個人的な意見ですので、皆さんのコメントもお待ちしています。