『紅楼夢』で『包児』と『多娘』の結末がなぜ違うのですか？

賈廉は古典小説『紅楼夢』の登場人物で、栄果屋敷の長男です。今日は『おもしろ歴史』編集者が詳しく紹介します。

『紅楼夢』の賈廉は、非常に矛盾した人物で、深刻な二極化した長所と短所を持っています。彼の長所は、優しくて原則を重んじることです。例えば、賈玉村のように、少数のファンのために私権を乱用して、石大子の家族を破滅させることはしません。

もう一つの例は、彩雲の結婚についてです。賈廉は、莱王の息子が酒飲みで賭博師であることを知り、すぐに結婚に対する不満を表明しました。「どうして彼に妻を与えることができようか。彼を殴り、監禁し、それから両親に頼めばいい。」

これらの詳細は、賈憐が人間として輝かしい一面を持っていることを示すのに十分であり、幽二潔が金を飲み込んで自殺した後、彼女を抱きしめて泣いたという事実も含まれています。彼の涙には真の愛があったに違いありません。

賈廉の欠点はさらに明白です。彼は非常に好色な男です。 『紅楼夢』の原文では、賈廉と関係を持った人物として、包二佳、多娘、賈廉の性欲解消を手伝ったハンサムな召使などが登場する。これは本にはっきり書かれており、曹公が省略した人物があと何人いるか分からない。

賈廉と密通した女性の中で、包二佳と多娘は明らかに典型的だった。二人とも召使の妻で、貞操に欠けていた。二人とも賈廉と密通したという「罪」を犯したが、最終的な結果は包二佳が首を吊り自殺し、多娘は逃げおおせた。なぜこんなことが起きたのか？筆者はこの現象を詳しく分析したい。

鮑爾佳はなぜ首を吊って自殺したのでしょうか?

まず、バオ・エルジアについて話しましょう。彼女とジア・リエンは、ワン・シーフェンの誕生日パーティーで密かに会いましたが、着替えるために家に帰ったワン・シーフェンに見つかりました。事件は大騒ぎになり、ジア・リエンは剣を抜いてワン・シーフェンを殺そうとしました。事件は最終的にジアの母親の説得により鎮圧されましたが、バオ・エルジアは唯一の犠牲者となり、首を吊ることを選んだのです！

鮑爾佳が自殺を選んだ理由は、賈廉との情事が暴露されて悪名が広まったからだけではないだろう。おそらく、もっと重大な理由は、鮑爾佳が王希峰の復讐を心配していたことだろう。

王希峰が持参金として連れてきた4人のメイドについて言えば、何人かは死に、何人かは去り、最後に残ったのは平児だけだった。これらのメイドはおそらく王希峰によって殺されたか、連れ去られたのだろう。鮑二佳は王希峰のやり方をよく知っていて、自分の汚い行為が暴露された。彼女は世間に「暴露」される屈辱に耐えられず、自殺を選んだ。これはもっと客観的で正確な発言であるべきだ。

鮑二佳はなぜこのような結末を迎えたのでしょうか？原文を見れば簡単に分析できます。原文を見てみましょう。

中に入って耳をすませると、人々の会話や笑い声しか聞こえなかった。女は笑って言った。「地獄の王であるあなたの妻が、遅かれ早かれ死んだ方がましでしょう。」賈廉は言った。「彼女が死んだら、私が他の女と結婚しても同じこと。だから何？」女は言った。「彼女が死んだら、平児を妻にすればいい。その方がましです。」賈廉は言った。「今は平児も私と接触させてくれません。平児は不満でいっぱいですが、それを口に出す勇気がありません。なぜ私は夜魔星を怒らせる運命にあるのか？」 - 第44章

この一節から、包爾佳が少なくとも2つの間違いを犯したことがわかります。

まず、犯罪発生場所の選択です。鮑二佳は賈廉と密かに会うことを選ばず、賈廉の家で公然とデートし、王希峰が誕生日パーティーに出席し、しばらく戻ってこないことを期待していたが、これは大きな間違いだった。

第二に、鮑爾佳は自身の立場を明確に認識していなかった。彼女はただの賈家の召使だ。賈廉と密会しているのなら、それは単なる「純粋な密会」かもしれないが、彼女は賈廉の家庭の事情に固執し、さらには主君の悪口を言い、王希峰に早く死ねと呪い、平児までもその言葉に巻き込んでいる。この状況では、王希峰どころか、平児ですら鮑二佳に対する怒りを抑えられないかもしれない。

鮑二佳の死は偶然のようだが、実はその事故には必然性がある。もし鮑二佳が陰口をたたいたり、卑猥なことを言ったりしていなければ、たとえ王希峰が窓の外で彼らの密会を聞いても、おそらく目をつぶっていただろう。結局、大騒ぎすれば「嫉妬深い女」というレッテルを貼られるだろう。

しかし、鮑二佳の言葉はあまりにも辛辣で、平児を巻き込んだため、王希峰は怒りを抑えきれず、その場で平児を殴りつけた。そして、彼女は家に入って鮑二佳を殴り、事態は完全にエスカレートし、最終的に鮑二佳の死につながった。

なぜデュオガールは逃げ切れるのでしょうか？

上記を包爾佳と比較して、多娘のやり方と性格を見てみましょう。包爾佳とは大きく異なります。原文を見てみましょう。

その賈憐は、馮紀を離れるとすぐに、トラブルを探し始めました。彼は2晩一人で寝た後、非常に不快に感じました。彼は以前にこの嫁に会ったことがあり、死ぬほど怖かったのですが、家にいる愛する妻と外にいる甘やかされた妾たちを恐れていたので、決してそうしませんでした。多小さんも賈廉に興味があったが、時間がないことを残念に思っていた。賈憐が外の書斎に移動したと聞いたので、彼女は用事がなくても二度そこへ行って彼を挑発するつもりだった。賈憐は腹を立てたネズミのようだった...嫁は言った、「あなたの娘は花に成長し、女王に捧げられています。あなたも2日間セックスを控えるべきです。その代わりに、あなたは私のために自分を汚しました。今すぐ私から離れてください。」 - 第21章

まず、多娘と賈廉が密会した場所は賈廉の住む書斎ではなく、多琳崇の家で、しかも多琳崇が酔っている間に行われた。一方で、この場所は安全で、王希峰がここに来ることは決してないだろう。他方、たとえ多琳崇にバレたとしても、数両の銀を費やして黙らせればよいだけなので、絶対的なリスクはない。

また、多娘は貞淑で勇敢な女性ではありませんが、自分の要求と目的は非常に明確です。二人は密かに会って、お互いの肉体的な欲求を満たしています。同時に、多娘は賈蓮からいくらかのお金をもらうことができますが、それだけです。多娘は賈蓮の家庭の事情についてコメントしたり、賈蓮と王希峰の関係を陰で挑発したりすることはありません。これらの言葉はすべて雷です。多娘は自分の「責任の範囲」内で物事を行い、決して一線を越えません。

第44話で家の中で賈欣と密会していたのが多娘だったとしたら、彼女は賈欣と愛を語り、自分の気持ちを伝えるくらいだろう。たとえ王希峰が窓から会話を聞いても、おそらく嫉妬するだけで、賈欣に対する怒りを抱きながらゆっくりと立ち去るだろう。せいぜい、彼女は将来多娘にとって物事を徐々に困難にするだろうが、家に押し入ってみんなの評判を落としたり、賈牧にその件を持ち込んで多娘の自殺という悲劇に至ったりはしないだろう。

これが、包爾佳と兪小兪の結末がこれほど異なる理由です。