『紅楼夢』で劉おばあさんは大観園を訪れたとき、なぜ一宏院に行ったのですか？その後何が起こりましたか?

『紅楼夢』の中で、劉おばあさんが大観園を訪れた場面は、この本の中で最も古典的な章の一つと言えます。次に、『興史』の編集者が語るいくつかの物語を聞いてみましょう。

今日は『紅楼夢』の小さな詳細についてお話しします。第39話では、劉おばあさんが2度目に栄果屋敷を訪れました。賈おばあさんの機嫌が良かったので、劉おばあさんを数日間滞在させ、大観園に連れて行きました。これが私たちがよく言う「劉おばあさんが大観園を訪れる」というものです。この間、劉おばあさんは賈邸で数え切れないほどの冗談を言ったが、詳しく述べる必要はない。しかし、実は、よくよく味わってみると、劉おばあさんの冗談のほとんどは、賈おばあさんと賈邸の奥さんやお嬢さんたちを喜ばせるためのものだった。

例えば、劉おばあさんは賈夫人や賈家の若旦那、若令嬢たちに初めて会ったとき、奇妙な話をして彼らを喜ばせ始めました。賈宝玉は女の子が好きだったので、劉おばあさんは「真冬の雪の中で薪を集める少女ミンユ」の話を彼女に話しました。

その後、馬小屋が火事になった。賈の母は薪を切る話は縁起が悪いと思った。劉老洛はすぐに話題を変え、王夫人と賈の母の好みに合わせて、神仏の話をし始めた。彼女は、90歳のおばあさんが長い間菜食をし、仏典を唱えていたところ、観音菩薩を感動させて、雪玉ほどの大きさの孫を産んだという話をした。王夫人も彼女の話に魅了され、劉老洛の話が今でもとても上手であることがわかった。

しかし、少し経験のある人なら、劉おばあちゃんのこれらの話がすべて捏造されていることが分かります。 1987 年版の『紅楼夢』では、このストーリーが補足されています。劉おばあさんがこれらの話をしたとき、王希鋒に意味深な笑顔を向けました。これは、王希鋒が劉おばあさんの話がすべて「偽り」だと見抜いたことを暗示しています。

もう一つの例は、その後の「王夫人の観園での二つの宴」です。宴の最中、劉おばあさんは王希峰と元陽にからかわれました。皆が食事をしているとき、彼女は突然立ち上がって、「劉おばあさん、劉おばあさん、あなたは牛と同じくらい食べて、頭を上げずに雌豚を食べることができます」と叫び、皆を笑わせました。

曹公ははっきりと言わなかったが、劉老老は王希峰がわざとからかっていることを知っていたことは明らかだ。劉老老は年相応ではない。人生であれほど多くの善悪を経験してきたのに、どうしてこんな些細な策略を見抜けなかったのだろう？それでも彼女は戸惑ったふりをして、わざと非常に愚かなふりをしてからかわれ、みんなを笑わせようとした。

賈屋敷で劉おばあさんが言ったことはすべて愚かな言葉であり、すべては偉大な知恵の言葉でした。彼女が言った唯一のことは真実であり、それは賈宝玉の部屋で、第41章「一虹の庭で母イナゴに遭遇」でした。劉おばあさんは宴会で王希峰に酒を飲まされ、脂っこい食べ物をたくさん食べたので、お腹がむかむかしてトイレに行かなければなりませんでした。その結果、トイレに行った後、道に迷い、ぼんやりしながら一虹の庭まで歩いて行きました。

易宏院は賈宝玉の住居です。寝室のドアは巨大な化粧鏡になっています。劉おばあさんは今まで見たことがありませんでした。彼女は年老いていて、視力も弱まっています。鏡の中の自分を見て、賈家に来たのは義母だと勘違いしました。そこでこんな会話が生まれました。原文を見てみましょう。

劉おばあちゃんが網戸の後ろのドアを開けて外に出ると、すぐに義母が外から入ってくるのが見えました。劉老洛は驚いて、急いで尋ねた。「最近は帰る家がないから、ここに来るように言われたんでしょう。どの娘が連れてきたの？」母親はただ笑って、何も言わなかった。劉おばあさんは笑って言いました。「あなたは本当に無知ね。この庭に美しい花があるというだけで、迷わずに摘んだのね。」彼女の義理の両親は答えませんでした。 ——第41章

劉おばあさんは、鏡に映った頭に花をつけた老婦人を見て、それが自分の義理の父だと勘違いし、鏡に映った人物が実は自分だとは知らず、無知だと非難しました。この筋書きに対応するのは、劉おばあさんがなぜそんなにたくさんの花をつけていたのかということです。それを知るには、第40章に戻って原文を読む必要があります。

彼女が言葉を言い終える前に、馮吉は劉老洛を引き寄せ、微笑みながら「私が着飾らせてあげましょう」と言った。彼女はそう言いながら、彼女の髪のあちこちに花の皿を置いた。賈おばあちゃんもみんなも大笑いしていました。劉おばあさんは微笑んで言った。「私はどんな幸運を積んできたのか分からないわ！今日はとても立派に見えるわ...私は年をとったけれど、若い頃はロマンチックで、花や粉が好きだったの。今ロマンチックでいられてよかったわ。」 - 第40章

劉おばあちゃんの頭の花束はこのようにして作られました。この二つのストーリーを比べてみると、そこには悲しみが感じられます。劉おばあさんはこれらの花をつけたいのでしょうか？明らかにつけたくないのです。鏡で「頭に花がいっぱい」の姿を見た義理の両親の反応から判断すると、彼女はそれが不適切で、洗練されていないようで、老婆のように見えると考えています。

しかし、もし劉おばあさんが偶然に一虹の庭に入って、鏡に映った自分の頭に花を飾った姿を見ていなかったら、そして第40話で王希峰が劉おばあさんの頭に花を飾った時の反応だけを見ていたなら、私たちはおそらく劉おばあさんが本当に幸せで、本当にロマンチックなことが好きで、花を飾るのが好きで、「王希峰に頭に花を飾ってもらうなんて、どんな福徳を積んだのかわからない」と感じていたと信じていたでしょう。彼女の言ったことはすべて真実だったと私たちは信じていたでしょう。

この筋書きはとても悲しい。もし鏡がなかったら、私たちは劉老老の真意を理解できず、彼女が世間を知らない田舎のおばあちゃんだと勘違いしてしまうだろう。まるで今日、おばあちゃんがつけまつげ、ファンデーション、アイライナーをつけて写真を撮ってWeChat Momentsに投稿し、「おばあちゃん」というコメントがたくさん寄せられているようだ。彼らはこれがおばあちゃんの意図ではなく、人生に強いられたものだとはほとんど知らない。劉老老は王希峰の意に反して「私はこれが嫌いです、どうか私を尊重してください」と言うことができなかった。彼女は賈屋敷の淑女たちに楽しみを与えるために賈屋敷に来た。彼女は自分の立場をはっきりさせている。もし彼女が面子を保ちたいなら、賈屋敷は彼女を必要としないだろう。

劉おばあちゃんのように賢く、愚かに見えながらも愚かに見え、賢く世の中と付き合うことができる人だけが、人生で広い道を歩むことができる。これだけで判断すると、劉おばあちゃんは『紅楼夢』の中で最も賢い人である。