太平広記・巻13・神仙・桀湘の原作の内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第13巻·神仙·桀祥

【オリジナル】

桀湘は、名を元沢といい、会稽の出身である。彼は五経を学び、百学者の著作（陳本と明本による）を広く読み、文章を書くことができた。後に道教を学び、東山に入った。世の中の怒りを抑える術に長けている。彼は茅葺き屋根に火をつけて鶏肉を焦がさずに調理することができた。1マイル以内のどの家庭の食べ物も完全に火が通らないようにすることができ、鶏や犬は3日間吠えない。市場のすべての人々をじっと座らせ、立ち上がれないようにすることができた。また、草や木、鳥や動物に変身することもできた。 「五妙薬経」のことを聞き、それを求めて世界中を旅した。師を見つけることができなかった彼は、仙人に会うことを望みながら山に入り、熱心に瞑想を続けた。象は疲れ果てて岩の上に横たわっていました。 トラがやって来て象の額をなめました。 象は目を覚まし、トラを見て、トラに言いました。「天使が私を守護するためにあなたを遣わしたのだから、ここにいなさい。 山の神が私を試すためにあなたを遣わしたのなら、今すぐ立ち去ってください。」 するとトラは去り、象は山へ入って行きました。 谷には紫色で、とてもきれいな緑色の石がいくつかありました。 それらは卵ほどの大きさで、数えきれないほどでした。それで彼は2つ取りました。谷は深すぎて前進できなかったので、彼らは引き返しました。山の中で、私は15歳か16歳くらいの、並外れた肌の色をしていて、色とりどりの服を着ている美しい女性を見ました。彼女は妖精に違いありません。湘は長寿の秘訣を懇願した。女は「手に持っているものを元の場所に戻せば、叶えられるでしょう。まだこの物を持って行ってはいけません。私はあなたを待っています」と言った。湘は石を返して戻ると、元の場所にいた女に会った。女は湘に「あなたの血と食物のエネルギーはまだ尽きていません。3年間食事を止めて戻ってきてください。私はここにいます」と言った。湘は戻って3年間食事を止めて、また戻って、元の場所にいた女に会った。そして、彼は『還般若経』の写本を象の心臓に投げ込み、「これを得れば不死を得る。他のことは何もするな」と告げ、その場を立ち去って家に帰った。項の弟子である羅廷牙の邸宅では、カーテンの下やベッドの上で数人の学生が左伝の意味について議論し、不満を表明していました。項邦はこれを聞いて耐えられず、怒って決断を下した。学者は彼が並外れた人物であることを知っていたので、密かに彼を呉王に推薦しました。翔は彼が去りたいと思っていることを知っている。彼は「公務で制約を受けるのではないかと心配です」と言ったが、ティン・ヤは留まることを主張した。呉王が武昌に進軍したとき、彼は彼を非常に尊敬し、「杰君」と呼んだ。彼は家を建てるよう命じ、あらゆる種類の錦織のベッドカーテンを備え付け、千両の黄金を残しました。彼女は翔から透明人間になる術を学び、ハーレムに戻ろうとしたが、女性用の部屋に出入りし、誰にも見られなかった。このような魔法のような方法や変化は無数にあります。王妃が病気を報告したので、皇帝は左右の側室たちを遣わして、湘に美しい梨の箱を贈らせました。象はそれを食べてすぐに死んだので、皇帝はそれを埋葬しました。彼は正午に亡くなり、夕暮れに建業に到着しました。贈り物として与えられた梨は、庭師に植えるように渡されました。役人は後にこれを第一卿に報告し、第一卿はすぐに棺を開けて中を調べたが、唯一の真のシンボルが見つかっただけだった。皇帝はそれについて考え、寺院を建て、時々自らそこに行って供物を捧げました。白鶴はよくこの席にやって来て集まりますが、戻ってくるまでに長い時間がかかります。その後、弟子たちは蓋珠山で彼に会い、彼の顔色が明るくなったのを見た。 （『不死の伝説』より）

【翻訳する】

桀翔の名前は袁澤といい、会稽の出身であった。彼は『五経』に精通し、様々な哲学者の著作を広く読み、また優れた文人でもあった。後に東山に入り道教を学んだ。息止めが得意で、不死になる秘訣を手に入れた。彼は茅葺き屋根に火をつけて鶏を焼くことができ、茅葺き屋根を燃やすことなく鶏を調理することができた。彼は、周囲 1 マイル以内の誰もまともに料理ができない、また鶏や犬が 3 日間吠えたり噛んだりしないといった魔法の技を披露することができました。彼はまた、街中の全員をじっと座らせたり、透明になったり、自分自身を植物、鳥、動物に変身させたりすることもできます。彼は不老不死を達成するために非常に重要な『五毒経』という書物があると聞いて、それを探し求めて世界中を旅しました。彼は道教の師を見つけることができなかったので、仙人に会うことを願って山に入り、一生懸命修行しました。ある日、彼はとても疲れて岩の上に横たわっていました。すると、一匹の虎がやって来て、彼の額をなめました。彼は驚いて目を覚まし、虎に言いました。「もし天帝が私を守るように頼んだのなら、私と一緒にいなさい。もし山の神が私の勇気を試すように頼んだのなら、ここから出て行ってください。」虎は逃げて行きました。杰祥が山に入ると、谷間に卵ほどの大きさの紫色の輝く石がたくさんあった。彼はその石を二つ拾ったが、谷が深すぎてそれ以上進めなかったので引き返した。彼は山の中で15歳か16歳くらいの美しい少女に出会いました。彼女はとても可愛らしく、色とりどりの服を着ていました。この美しい少女は妖精であることがわかりました。桀翔は仙女に不老不死の道を尋ねました。仙女は言いました。「まず、あなたの手にある二つの小石を元の場所に戻してください。あなたはそれらを受け取るに値しないので、私はここであなたを待っています。」桀翔は二つの小石を谷に送り返しました。戻ってきたとき、仙女はまだ彼の前に立って彼を待っていました。仙女は言いました。「あなたはまだ死臭を完全には取り除いていません。戻って3年間断食してから戻ってきてください。私はここであなたを待っています。」 杰祥は家に帰ってから3年間穀物を一切食べませんでした。そして再び山に入り、仙女がまだそこに立っているのを見ました。妖精は彼に『霊薬を返す書』の一冊を渡した。彼女は彼に言いました。「この仙経を手に入れれば、仙人になれます。他の仙経や道教の魔術を求めてはいけません。」 杰翔は仙人に別れを告げて戻って行きました。桀祥はかつて弟子の洛廷牙の家に泊まったことがある。彼はテントの外の衝立の後ろのベッドで数人の学者が左伝の議論をしているのを聞いた。彼らの議論は無駄で、誰も譲歩しようとしなかった。これらの学者たちがあまりにも浅はかであることに気づいたので、桀翔は突然彼らの議論を終わらせた。学者は桀翔が普通の人ではないことを知り、密かに呉の君主に桀翔を官職に推薦する書状を提出した。杰翔はそれを知ったとき、隠れる計画を立て、「私が一番怖いのは官僚になることです。公務に縛られるのはあまりにも制限が多いです」と言いました。羅庭牙は杰翔を引き留めるために一生懸命努力しました。呉王は桀襄を武昌に召し、桀君と呼んで大いに敬意を表した。また、絹と錦で作った幕のある邸宅を建てるよう勅令を出し、数千両の金を与えた。呉王は桀襄から透明人間になる術を学び、宮殿に出入りする人々や側室たちに姿が見えないようにした。これらの現象を変換する方法は無数にあります。その後、桀香は病気になったと言い、帰るように言いました。武王は侍従と宮廷の侍女に命じて、桀香にとてもおいしい梨を一籠送らせました。桀香が梨を食べると、すぐに亡くなりました。武王は彼を埋葬しました。桀香は正午に亡くなったが、午後に建業に着いた。桀香は梨の芯を園の役人に渡して植えた。役人は武王に桀香が死んでいないことを報告した。武王が棺を開けると、中にはお守りだけが入っていました。呉王は彼をとても恋しがり、彼のために寺院を建て、頻繁に自ら参拝に行きました。白い鶴が寺に飛んできて、寺の周りを旋回してから飛び去っていくことがよくあります。その後、弟子たちが蓋珠山で彼を見たとき、彼はさらに若く見えました。