太平広記・第27巻・神仙・司明君をどのように理解すべきでしょうか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第27巻·神仙·司明俊

【オリジナル】

運命の神は庶民の中に生まれることが多い。彼は幼い頃、唐元貴の同級生だった。袁桂は言った。「あなたの家系は代々道教を信仰してきました。」朝晩線香やろうそくを焚き、『高尚小在経』と『老君真中経』を唱えると、庭には吉兆や不思議な香り、瑞雲が溢れます。母親は、空が高さ1メートル以上の天体で満たされ、旗や旗印を振りながら自分の家に日陰を作っている夢を見ました。彼女の体には金色のような黄色い光が輝いていて、妊娠によって生まれたのだと分かりました。生きているときは、笑っているかのように目と口を開きます。彼は子供の頃から非常に頭が良く、詩や本を暗唱するのが得意でしたが、それは袁桂の手の届かないところでした。 15歳か16歳の頃、突然自分がどこへ向かっているのか分からなくなり、先生を探して世界中を旅して真理を学びました。私の師匠が誰なのかは分かりませんが、どうすれば不死になる秘密を知ることができるのでしょうか？宝応二年。袁桂は皇帝の検閲官であり、河南省への使節でもありましたが、鄭州の郊外に到着したとき、突然あなたに出会いました。あなたの服はぼろぼろで、顔はやつれています。袁桂は彼に深く同情し、過去のことを話した。彼に何を学んだか尋ねてください。彼は「別れた後は、道教を修行するだけだ」と言って、袁桂を自宅に招き、宿屋に馬車を置いて待たせた。鈞と袁桂は一緒に城の脇へ案内された。門は低く狭く、召使は一人か二人しかいなかった。彼が中に入るとすぐに外のドアが閉められ、召使たちは中に入ることができなくなった。 2番目のドアは少し幅が広いです。別のドアに入ると、とても大きな家が見えました。彼は袁桂を弟子として迎え入れた。彼は最初に入って座り、しばらくしてから彼らに挨拶するために出てきました。袁桂が見たところ、彼は20歳くらいの堂々とした風貌をしており、雲のような冠をかぶり、色とりどりの服を着ており、30人から50人の玉のような侍女たちに囲まれていたが、その中の誰一人としてこの世に生まれた者はいなかった。袁桂は計り知れない。彼らはホールに案内されましたが、そこでの食事はおいしく、食器は異国風で、王様が開く宴会をも超えるものでした。食事を終えてワインを出します。王とその妻は一緒に座っています。彼は「係員を一人で座らせないでください」と言い、すぐに男を呼んで袁桂の隣に座るように言いました。袁桂は彼女を見て、それが自分の妻だと分かった。彼らは音楽を演奏し、酒を飲み、酔うと、お互いの気持ちを尋ねる機会もなく、別々の道を歩んでいった。夜明けに別れを告げ、あなたは私に金の定規と翡翠の鞭をくれました。家から数マイル歩いた後、彼は誰かに捜索を依頼したが、彼の痕跡はどこにもなかった。都に帰ると、彼は妻に「何か変わったことはなかったか？」と尋ねました。妻は「ある日、私がうとうとしていたところ、黒衣の男がやって来て、天命の神が私を呼んでいると言ったので、ついて行きました。天命の神の宮殿に着くと、彼があなたと飲んでいるのを見ました。」と答えました。彼が見たものは、まったく同じで、間違いはありませんでした。次の10年間。袁桂は江陵へ外交使節として派遣され、江西省に船を停泊させ、そこで岸辺であなたに会いました。茅葺き屋根の小屋に招き入れると、まるでおとぎの国にいるような気分になります。彼は食べ物と飲み物をゆっくりと味わったが、以前よりも音楽家や警備員の数は少し増え、彼らはもはや老人ではなかった。宴が終わると、彼は袁桂に酒器を与えたが、それは玉のように見えたが玉ではなく、名前もわからなかった。私たちは別れを告げ、二度と会うことはなかった。また、運命の神が何を司っているのか、どのような道を修行しているのか、仙人の中での彼の位はどれくらいなのか、彼の身分はどれくらい高いのか低いのか、彼の姓は何なのかもわかりません。ある日、胡国の商人が東都の袁桂の邸宅を訪れ、「あなたの家には珍しい宝物があるようです。見たいのですが」と言いました。袁桂は家財道具を見せましたが、どれも自分のものではありませんでした。そして、思明からもらった酒器を尚に渡した。彼はうやうやしく立ち上がり、ひざまずいてそれを受け取り、それを掲げて頭を下げて言った。「これは天帝の貴重な酒杯です。正午に持ってくれば、白い霧が天に通じます。玉の皿の上に置くと、赤い光が輝きます。」彼と袁桂はそれを太陽の下で試してみました。すると、白い霧が雲のように現れ、まっすぐに上昇して天に通じました。昼も夜も試してみて（明朝版では「日」が「曰」になっている）、間違いではないことがわかるだろう。この宝物は中国の二十四の宝物の一つで、泰山の北西の倉庫に保管されています。近年は減少傾向にあります。さて、これが22番目の宝物です。彼らは人間の世界に長く留まることもないでしょう。それから飛び立ちます。この宝物を手に入れた者たち。祝福された VII。尊重してください。袁桂はそれを玉皿に載せて受け取りました。夜間視界により部屋が赤い光で満たされます。 （『仙伝世記』より）

【翻訳する】

思明君は大抵、民衆の間で暮らしています。彼は幼い頃、唐元貴の同級生だった。唐元貴は言った。「思明君の家は代々道教を信仰しており、朝晩線香やろうそくに火を灯し、『高尚小在経』と『老君真中経』を朗読している。吉兆や不思議な光景が頻繁に現れ、庭と宮殿の間には不思議な香りと吉兆の雲が現れる。」母親は、空には10フィート以上の仙人がいっぱいいて、家には旗や馬車が並んでいて、黄色い光が自分を照らしていて、その光は金色のようだったので、妊娠して思明君を産んだという夢を見ました。シミンジュンは、まるで笑うかのように、目と口を開けて生まれました。彼は子供の頃から頭が良く、機転が利き、詩や本を暗唱するのが得意でした。袁桂は彼とは比べものになりませんでした。彼が15歳か16歳のとき、突然姿を消しました。彼はおそらく、師を探し、真理を求めて世界中を旅していたのでしょう。彼の先生が誰なのか分かりません。しかし、彼は不死になる秘密を手に入れました。保応二年、袁桂は皇帝の検閲官として河南省に使節として赴き、鄭州の郊外に来て、突然思明君に出会った。思明君の服はぼろぼろで、顔はやつれて見えた。唐元貴は彼を気の毒に思い、過去のことを話し、何を勉強しているのか尋ねました。彼は別れた後、ただ心を鍛え、人格を向上させていただけだと語った。彼は袁桂を家に招き、馬と従者を宿屋に残して待った。司馬明君は袁桂に同行した。彼は袁桂を街の片隅に連れて行き、小さな扉のところに来た。フォロワーは1人か2人しかいませんでした。二人が中に入るとすぐに外の扉が閉まり、信者たちは中に入れなくなった。 2番目のドアは少し幅が広いです。別のドアを入ると、とても大きな家が見えました。指揮官は袁桂にしばらく門の外で待つように言い、まず席を並べるために中に入った。袁桂に挨拶するために出てくるまでには長い時間がかかった。袁桂は思明君の容貌が光り輝いていることに気づいた。彼は20代くらいで、雲の冠をかぶり、バラ色のローブを着ており、両側には玉のような侍女が30～50人いたが、そのいずれもこの世にはいないような侍女だった。袁桂は何が起こっているのか分からなかった。司馬明君は袁桂を正殿に招き、山海の珍味や、宮廷の宴会とは比べものにならないほどの精巧で異国情緒あふれる器で宴会を催した。食後に飲み始めてください。司馬明君は妻と一緒に座っていたので、「一人で座らせるわけにはいかない」と言って、誰かを呼び、袁桂の隣に座らせた。袁桂は見てみると、それが自分の妻であることが分かった。そこで彼らは音楽を演奏し、酒を飲み、酔っ払った後、昔の気持ちを語る暇もなく、別々の道を歩んでいった。夜明けに別れを告げ、司馬明君は袁桂に金の定規と玉の鞭を与えた。数マイル歩いた後、袁桂は誰かに自分がどこから来たのか尋ねてみたが、その場所の痕跡は何もなかった。都に戻った後、彼は妻に何か変わったことはなかったかと尋ねました。妻は言いました。「ある日、眠くて眠たいと思っていたところ、黒衣の男がやって来て、天命主が私に行きたいと言ったので、私は彼について行きました。天命主の宮殿に着いた後、彼はあなたと酒を飲みました。」彼女が見たものは、袁桂が見たものと同じでした。この件は事実であることがわかります。 10年後、袁桂は江陵への外交使節として出征し、江西に船を停泊させたところ、岸辺に思明君がいた。司馬明君は彼を茅葺き屋根の小屋に招待し、その後仙境に招待し、再び食事に招待したが、前回よりも音楽隊の数はわずかに増え、その中には前回と同じ人物は一人もいなかった。宴会の後、司馬明君は唐元貴に酒器を贈った。この酒器の質感は翡翠に似ていますが、翡翠ではありません。彼はそれが何と呼ばれているか言わなかった。私たちは別れを告げ、二度と会うことはありませんでした。彼が何を担当し、どのような道を歩んでいたのかはわかりません。彼の苗字はおろか、妖精界での地位も分からない。ある日、胡商人が東都の袁桂の邸宅を訪れ、「あなたの家には珍しい宝物があります。ぜひ見せてください」と言いました。袁桂は胡商人に見せるために家から物を取り出しましたが、珍しい宝物は一つもありませんでした。そこで彼は司馬明君から与えられた酒器を取り出し、胡尚に見せた。胡尚は畏敬の念を抱き、ひざまずいて酒器を受け取った。酒器を手に取り、うなずいて言った。「これは天帝の貴重な杯です。これを日光の下に置くと、空は白い霧で満たされます。これを皿の上に置くと、赤い光が部屋を照らします。」胡尚はすぐに袁桂と一緒に日光の下でそれを試した。白い霧が雲のように立ち昇り、空とつながっていました。昼夜を問わずテストすることで、偽物ではないことが証明されます。胡尚は言った。「この宝は太上西北庫中鎮にある中国の二十四の宝の一つで、近年人間界に降りてきました。現在この宝は二十二番目の宝であり、人間界に長く留まらず、すぐに飛んで帰ってきます。この宝を手に入れた者は七代にわたって祝福されます。必ず尊重してください！」袁桂はそれを玉皿に入れ、夜になると部屋は赤い光で満たされました。