太平広記・巻35・仙人・程真人の具体的な内容は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第35巻·神仙·程真人

【オリジナル】

真の人間となった者は、自分の名前も知らず、自分がどこから来たかも知りません。唐の開元の末期、ある使者が山の外から帰ってきて、金田寺を訪れました。供物を捧げた後、冗談で魔女に尋ねました。「王はここにいますか？」魔女は答えました。使者はその答えに驚いて、「なぜ王はここにいないと言ったのですか？」と尋ねました。魔女は言いました。「程真人は峠から30マイル外にいますか？」使者はすぐに人を峠に送って彼を待たせました。ぼろぼろの服を着て布袋を背負った道士が峠の外からやって来た。姓の程を聞かれると、中継所に招かれて習慣について質問されたが、全て正しく答えた。彼は馬車で都に運ばれ、私邸に宿泊し、この件は皇帝に密かに報告された。玄宗は彼に大いに驚き、後宮に呼び出し、蓬莱院に宿泊させた。玄宗は彼に道教や修行したことについて尋ねたが、彼は沈黙したまま答えることができず、その深い誠実さと素朴さを示した。半年以上経って、彼は山へ戻りたいと懇願した。訪問する場所もなかったので、彼は彼をそのまま行かせ、布製のバッグを拾い上げながらゆっくりと内殿から立ち去った。それを見た人は皆笑いました。役人たちは家を掃き、新しいカーテンを掛けると、壁に書かれた文字が目に入った。「蜀の道を南下し、燕軍は北へ向かう。元々は白昼に天に昇る予定だったが、今は黒龍が渭水の水を飲むのを見ている。」削って洗うと、文字はより鮮明になった。この件を皇帝に報告してください。皇帝は長い間沈黙し、深く考えていました。その後、安禄山が燕で反乱を起こし、皇帝が蜀を訪問するなど、すべては予言どおりに起こった。 （『仙伝世記』より）

【翻訳する】

程真人という男がいました。誰も彼の本名も、どこから来たのかも知りませんでした。唐の開元の末期、ある使者が山の外から戻ってきて、金田寺に参拝しました。すべての供物を捧げた後、彼は魔法使いに冗談を言いました。「王はここにいますか？」魔法使いは「いいえ」と答えました。使者は彼女の答えに驚いて尋ねました。「王はどこにいますか？ここにはいないとおっしゃいましたか？」魔法使いは言いました。「王は峠の30マイル外にいて、程真人を迎えています。」使者はすぐに人を峠の前に待機させました。ぼろぼろの服を着て布製の袋を背負った道士が峠の外から歩いてきた。道士の姓が程であると告げられると、彼は官宿に連れて行かれた。どのような道教の魔術を実践しているのかと尋ねられたとき、彼は何の質問にも答えなかった。彼は宿場の馬に乗って都まで行き、使者の家に居住することを許された。使節は道士の事情を皇帝に密かに報告した。唐の玄宗皇帝は非常に驚き、道士を宮殿に召喚し、蓬莱園に住まわせました。唐の玄宗皇帝が彼に道教の技と修行について尋ねたとき、彼はただ頭を下げるだけで答えなかった。彼はただ真実を隠し、単純で気取らない態度をとっているだけです。半年以上経って、彼は山に戻りたいと申し出た。彼からは何も聞き出せないので、彼が行きたいところに行かせてあげましょう。彼は布製のバッグを持ってゆっくりと内廊下から出て行き、彼を見た人は皆彼を笑いました。掃除係の人が、かつて住んでいた部屋を片付けていました。カーテンを掛けていると、壁に「蜀の道を南に行け、北から燕の軍が来る。私は昼間に仙人になって飛び去るつもりだったが、しばらくここに留まって、黒龍が渭水を飲むのを見守ろう」と書いてあるのを見つけました。削ったり洗ったりすると、文字はより鮮明になりました。この件は皇帝に報告されたが、皇帝は長い間沈黙し、過去の出来事を深刻に思い出し、その意味に困惑していた。その後、安禄山は燕で軍隊を起こし、皇帝は蜀に赴き、道士の予言は現実となった。