王希峰は本当に『紅楼夢』で宝玉が言っていた処方箋のことを聞いたのだろうか？

王希峰は、中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物。賈廉の妻、王夫人の姪であり、金陵十二美人の一人である。まだ知らない読者のために、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介するので、読み続けてください〜

『紅楼夢』第28話では、宝玉が奇妙な処方箋を提案し、母親の王夫人に尋問された。宝玉は嘘をついていないことを証明するために、まず宝仔に助けを求めたが、宝仔の「知らないし、聞いていない。叔母に聞いてもらわないでください」という言葉に阻まれた。

その時、宝玉は宝柴の「知らない」という言葉に腹を立てた。母の王夫人が嘘をついていると言ったのを聞いて、不安になり、どうやって証明していいのかわからなかったので、「私は本当のことを言っていたのに、あなたは私が嘘をついていると言った」と言った。この時、宝玉は黛玉が宝柴の後ろに隠れて笑ったり、指で彼女の顔に絵を描いて彼を当惑させたりしているのを見て、さらに不安になった。

この時、ついに宝玉の救世主が現れた。それは、黛玉でも宝柴でもなく、王希峰であった。本の中で宝玉はいつも王希峰を鳳姉と呼んでいたのを覚えています。今回は王希峰が嘘を隠蔽するのを手伝い、宝玉は実際に王希峰を「二番目の姉」と呼んでいました。これは意味がわかりません。最初、私は宝玉が応春にこう言っているのだと考えました。二番目の妹が応春の身元に合うようにするためです。しかし、原文をよく読んでみると、宝玉の呼びかけは彼の嘘を隠蔽するのを手伝った王希峰に向けられたものであり、二番目の妹である応春については何も触れられていないことが分かりました。

では、なぜ宝玉は王希峰を「二番目の姉」と呼んだのでしょうか?

『紅楼夢』の解釈を書いたある作家が、賈真の最初の妻、賈容の実母は王家の娘であるはずだと分析したのを覚えています。ここでの王家とは、王希峰の旧家のことです。彼女は賈真の最初の妻は王希峰の姉であるはずだと分析しました。実の姉妹か従妹かは明記されていません。彼女の分析によると、王希峰は2番目に年上の女の子なので、当然2番目の姉妹です。しかし、宝玉は以前、王希峰を鳳姉と呼んでいました。突然名前を変えました。それは何らかの理由か、口を滑らせたのか、それとも王希峰が2番目であることを指摘したのでしょうか。

もちろん、王希峰が寧国屋敷で大騒ぎした箇所も注意深く読んでいます。もし王希峰が賈容の実の叔母、または従妹であれば、賈容の母親をあのように叱責するべきではありません。また、彼女と賈容の関係は、男女間のはっきりしない曖昧な関係であると誤ってみなされていました。もちろん、この曖昧さは、劉老洛が初めて栄国屋敷に入ったときの描写と、王希峰が寧国屋敷で大騒ぎし、賈容を気の毒に思ったという部分に限られていましたが、王希峰と賈容がそのようなはっきりしない曖昧な男女の関係にあったことを示すには不十分でした。

もし王希峰が本当にそのような女性であったなら、賈廉は彼女をベッドで捕まえてずっと前に離婚し、このような屈辱に耐えることはなかったでしょう。王希峰と甥や叔父との関係については、平児はかつて彼女のために証言し、仕事上の関係であり、恥ずべき関係ではないため、彼女は正直に行動し、疑惑や調査を恐れていないと述べた。

これから判断すると、賈真夫人、賈容の実母は王家の娘ではないはずです。この王家の娘と王希峰が同じ家系でないか、姉妹や従兄弟ではなく、非常に遠い親戚でない限りは。そうでなければ、王希峰が賈容をそのように叱責したことは不可解に思えます。

宝玉が王希峰を「二姉」と呼ぶのは、王家の階級によると、王希峰は母方の家族の中では2番目の子供だからかもしれません。王希峰が賈廉と結婚する前は、宝玉は彼女を「二姉」と呼んでいたはずです。その後、王希峰は賈廉と結婚しました。賈家のルールによると、宝玉は義理の妹を呼ぶべきですが、王家の親戚関係によると、宝玉は妹と呼ぶべきです。だから、鳳姉でも二姉でも、それは単なる称号であるべきであり、以前のルールに従って呼ぶべきです。

もう一つの可能​​性は、それは口を滑らせたということです。宝玉は以前、王希峰を「鳳姉さん」と呼んでいましたが、今回は「二番目の姉さん」と呼んでいたので、口を滑らせた可能性もあります。もちろん、本当に口を滑らせたとしても、それは宝玉の口を滑らせただけで、作者の口を滑らせたわけではありません。作者がこのような失言について書いたときも、今回は王希峰が宝玉の嘘を隠蔽したという事実を含め、一定の意図があった。

王希峰はとても聡明な女性です。宝才が宝玉を助けなかったこと、そして王夫人がこの出来事を利用して宝玉が嘘をついていると非難したことを見て、彼女は姉として宝玉を守るために立ち上がることしかできませんでした。それは宝玉を気の毒に思うことにも等しいことでした。彼女がそうしたのは、第一に、妹としての弟に対する純粋な愛情からであり、第二に、宝玉を守り、彼と良好な関係を築くためであり、それは賈祖母と賈家の将来の後継者と良好な関係を築くことに等しい。もちろん、王夫人は宝玉が嘘をついたことを叱責したが、王希峰が宝玉をあれほど擁護しているのを見て安心したに違いない。

そこで、王希峰は宝釵の言葉と王夫人の言葉を聞いて、宝玉を窮地から救い出すために、つまり嘘を覆い隠すために、たくさんの言葉を発した。実際のところ、この出来事が本当に起こったのかどうかは、私たちにはわかりません。著者自身だけが知っています。

これは作者の言葉の奥深さを表しています。作者の言葉にはほとんど無駄な文章がなく、そのほとんどは深い意味を持っています。作者は理由もなく宝玉が突然王希峰を「二番目の姉」と呼ぶことを許すことはないと思います。彼には理由があるに違いありません。私の意見では、宝玉は結婚前と同じように王希峰を「二番目の姉」と呼ぶべきです。その方がより親密に聞こえます。