『隋唐代記』第53章：秦王が梅梁川の峡谷に3度飛び込む

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第53章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

結局、景徳は叔宝を倒せないと悟り、ある計画を思いついた。 負けたふりをして叔宝を騙し、追いかけさせた。 鞭のトリックを使おうとしたが、叔宝が近づくと、振り返って鞭で殴った。叔宝は景徳が逃げるのを見て身構えた。耳元で鞭がひらめいたが、見逃したので、叔宝は馬を方向転換させて逃げた。景徳は再びやって来て、舒宝はメイスで景徳を打ち返したが、景徳はまたもかわした。二人の将軍は向きを変えて100ラウンド以上戦い、彼らの士気は倍増した。

秦王が景徳に追われていた時、突然、叔宝が馬に乗って自分を助けに来たのを見て、彼は景徳と戦いました。彼は二人の将軍が戦うのを見るのに夢中になり、逃げる方法を忘れてしまいました。彼はすぐに高い坂の上に立って、二人の将軍が戦うのを見て、英雄は無敵だと信じていました。彼はため息をついて言った、「彼は本当に才能の柱だ！彼を再び使うことができれば、それは唐朝にとって祝福となるだろう。なぜ私は天下の賊を恐れなければならないのか！」しかし、景徳は秦王が高台で戦いを見ているのを見て、彼を捕まえたいと思った。彼は叔宝が状況を利用して急いで抵抗することを恐れ、瓊に嘘をついて言った、「私はあなたと200回以上戦ってきました。私はとても強いですが、私の馬は十分ではありません。坂の下でお互いの馬を休ませて、あなたと競争しましょう。私は状況を利用してあなたを追いかけません。」

シュバオは彼のアドバイスに従い、全員で坂のふもとに戻って休憩しました。やがて、高い斜面から聞こえる絶え間ない騒音だけが聞こえ、誰も話をしなくなりました。瓊は心の中で考えた。「もしかして景徳が主君を捕らえるために私をここに連れてきたのでは？」彼は急いで棍棒を掴み、馬に乗り、まっすぐに丘の斜面を登っていった。案の定、彼は秦王が先頭を歩き、景徳が北西に向かって追いかけてくるのを見た。叔宝は驚いて大声で叫んだ。「主君を傷つけないでください！秦瓊がここにいます！」その時、秦王は遠くへ行っており、景徳は後ろから追いかけ、「唐通李世民、逃げないで！」と叫んでいた。彼らは山腹を越え、しばらく追いかけ、梅良川の南に着いたが、大きな川が彼らの行く手を阻んでいた。この小川は紅泥渓と呼ばれ、幅は3メートルほどです。黄河に流れ込む水は波がとても速いです。秦王は紅泥渓の岸まで歩いて行ったが、渡れる船がなく、非常に怖がった。秦王は、前方に大きな峡谷が立ちはだかり、背後から景徳の騎兵が追ってくるのを見て、「もう終わりだ！」と言った。そして、「天地の神よ、もし世民が王位に就けば、この馬は峡谷を飛び越えることができるでしょう。そうでなければ、人も馬も峡谷に落ちて、今日中に死んでしまうでしょう。」と言った。そして、さらに3回馬に鞭を打ち、「玉のたてがみ、玉のたてがみ、私はあなたに命を捧げる。だから、頑張って！」と叫んだ。彼が言い終わる前に、馬は3フィートジャンプして東岸に飛んでいった。後に次のような詩が生まれました。「梁川皇子が逃げた日に、武巌に龍の子が生まれました。それは天からの贈り物でした。」

勇敢な騎兵隊が急いで我々を追いかけていますが、押し寄せる寒波が我々の行く手を阻んでいます。

流れる水は容赦なく夕日を吹き飛ばし、道を走る馬は絹の手綱を握っている。

唐王朝の創始者は誰でしょうか？それは飛鞭で峡谷を飛び越えた小さな秦の王でした。

秦王は岸から叫んだ。「私に服従したのか？ 神の祝福を。私が真の主でなければ、どうしてこの峡谷を渡ることができようか？」 景徳は激怒して言った。「どうしてこれが褒められようか？ 幸いにもあなたは馬を持っていて、この峡谷を飛び越えることができるのに、私にはできない。」 彼は黒馬を3回鞭打つと、馬は飛び越えて岸に着地した。秦王はこれを見て驚いて馬を止めて逃げ去ったが、景徳は追いかけた。叔宝は彼を追って小川まで行き、その小川が深く広く、清らかな水が流れているのを見た。川の向こう岸では、景徳が秦王を少しの間追いかけていた。叔宝は叫んだ。「神様が秦瓊に主君を助けてくださいますように！」それから、胡雷豹に向かって叫び、鞭で三回打った。すると、彼の馬は飛び越えて川の向こう岸に立った。後世の人々は、この峡谷に三度飛び込んだ事件を讃える古詩を書き、次のように述べている。「隋の政府は腐敗しており、皇帝は弱く臆病で、世の人々は悲惨な災害に見舞われた。」

世界は混乱し、海賊や山賊が多数発生し、街の住民の半分が死亡しました。

山々の背後には暴君劉武周が出現した。彼は他のすべての王子たちを怖がらせるほどの力を持った人物だった。

高帝は激怒して旗を掲げ、白昼に戦いを挑み、天地を悲しませた。

玉龍が梅梁河の上を飛び、勇者は鞭を振るってそれを追います。

殺気は山々を揺らし、二つの太鼓は互いに鼓動を強め合った。

今日、川岸に来てため息をつくと、水面はうねり、馬の痕跡はどこにもありません。

当時、私のキャリアは行き詰まっていて、冷たい太陽が緑の柳の枝を照らしていました。

叔宝は小川を飛び越えて、一路景徳へ向かった。

しかし、景徳は秦王に追いつき、頭を鞭打ったが、紫色の霧が立ち上り、赤い光が点滅し、2本の稲妻が飛び出し、景徳を押しのけて何もできなかった。結局、真の皇帝はすべての精霊の助けを受けていた。秦王が景徳に追われたとき、確かに八本の爪を持つ金色の龍が彼の体を守っていた。景徳はこれを見て怖くなり、鞭を手に持ち、しばらく考えてから、もう一度打とうとしたが、突然、後ろから騎手が近づいてきて、「景徳、失礼なことをするな！」と大声で叫ぶのが聞こえた。そこで景徳は秦王を捨て、馬を向きを変えて叔宝と戦った。二人はさらに100ラウンド戦ったが、勝者は依然として不明だった。秦王は馬の手綱を緩め、高い坂を見上げて二人の将軍の戦いを見ました。秦王が逃げようとせず、勝てないと分かった叔宝は、三度負けたふりをして景徳を誘い出し、背後から殺すという計画を思いついた。

景徳は彼の意図を理解し、彼を追い払うことはなかった。二人の男は馬が疲れていたので座り、休憩した。突然、銅鑼と太鼓の音とともに一団の兵士が北に向かって現れた。景徳は叔宝に言った。「あなたと私は二人の将軍です。天に占ってもらいましょう。」叔宝は言った。「占ってもらっても何の役にも立ちません。」景徳は言った。「一団の兵士が私たちの前に来ていますが、彼らはあなたと私の区別がつきません。私の援軍が来たら、あなたは戻り、あなたの援軍が来たら、私は戻ります。」叔宝は同意した。夕暮れ時、突然嵐がやって来て、私たちの前に唐の将軍、程志傑の旗が近づいてくるのが見えました。景徳はこれを見て、馬の手綱を緩め、叔宝に言った。「お前たちの命は助けてやる。また別の日に戦おう。」そう言うと、景徳は馬の手綱を緩め、ゆっくりと立ち去った。

しかし程志傑は兵馬を率いて景徳がどこにいるのか尋ねた。叔宝は「彼はそこへ向かっている」と答えた。志傑は激怒して「この盗賊を殺すと誓う！」と言った。彼は馬に乗って槍を手に取り、兵馬を率いて彼を追いかけた。秦王は彼らに向かって何度も叫んだ。「追ってはいけない。彼は天下一の人物だ。明日には巧みな計画で彼を討伐しよう。」それから秦王と叔宝、志傑は軍隊を率いて陣地に戻った。その後何が起こったのかは不明です。