太平広記・巻51・仙人・陳進の具体的な内容は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第51巻·神仙·陳進

【オリジナル】

陳進は若い頃は兵士であり、江西省の太守である劉鑫の指揮下にあった。銭州を包囲していたとき、金思と5人の従者は大きな墓を発掘し、棺を開けると、白いひげを生やした老人がいた。彼の顔は生き生きとしており、白い絹の服を着ていて、そのすべてが新品のように見えました。棺が開かれるとすぐに、白い蒸気が空に立ち上り、墓内には非常に心地よい香りが漂いました。金都は棺の蓋の上に、かすかに硫黄の匂いがする粉のようなものが付着しているのに気づいた。金素は棺の中の硫黄が薬だと聞いて、衣服でそれをすくい取り、家に持ち帰りました。墓には他に宝物がなかったので、彼らは墓を塞いで立ち去りました。彼がキャンプに到着すると、キャンプの全員が驚いて尋ねました。「今日はなぜ香りがするのですか？」 ジンは硫黄が特別なものであることを知っていたので、硫黄がなくなるまで毎朝水を汲んで飲みました。程平（平源は中と書き、明代写本では改められた）は、ある寺に入り、寺の僧侶と話をした。僧侶は言った。「この人はこの城の金持ちの先祖です。子孫によると、彼の先祖は道教を好み、見知らぬ人が硫黄を食べるように教えました。彼は運命が終わると死に、死後300年経って墓が開かれると言われています。それが彼の変容の時です。今はちょうど300年経ちました。」彼らは再び棺を見て、棺は空で、蝉の皮のように衣服だけが残っていたことを発見した。金は一度も病気をしたことがなかった。今は清国海軍の若い将軍だ。70歳を超え、痩せてやつれているが、相変わらず機敏である。 （吉神路より）

【翻訳する】

陳進は若い頃、江西省の太守である劉欣の指揮下で軍曹として勤務していました。銭州の包囲中、陳進と5人の共犯者は密かに大きな墓を掘り起こし、棺を開けて、白いひげを生やした老人を発見した。その老人は生きているように見え、新品のように見える白い絹の服を着ていた。棺を開けると、白い蒸気が空に立ち上り、墓の中には異様な香りが漂った。棺の蓋の上に、かすかに硫黄の匂いがする粉状の物質があるのに気づいたのは陳進だけだった。陳進は硫黄が薬になると聞いていたので、それを取って服の中に入れて持ち帰りました。墓には他に宝物がなかったので、彼らは棺を覆い、一緒に外に出て、掘った場所を封印しました。軍のキャンプに戻ると、キャンプの全員が驚いて言いました。「今日の香りはどこから来ているのですか？」陳瑾は硫黄が魔法の力を持っていることを知っていたので、夜明けに水を汲んで、硫黄の粉がなくなるまで飲みました。陳進は前州城を占領した後、城に入り、寺院に住んでいました。彼は偶然、寺院の僧侶にこのことを話しました。僧侶は言いました。「この墓にいる老人は、この城の富豪の祖先です。彼らの子孫によると、彼らの祖先は道教の信者で、見知らぬ人が硫黄を食べるように教えました。彼は自分の寿命が尽きて死ぬべきだと言いました。死後300年経ったら墓を開け、その時彼の死体が溶解するでしょう。今ちょうど300年が経ちました。」彼らは一緒に墓を見に行き、棺は空で、脱皮する蝉のように衣服だけが残っていました。陳進はそれ以来ずっと健康で、今では清国海軍の若い提督です。70歳を超え、痩せていますが、以前と同じように機敏で健康です。