『清代名人逸話』第3巻には何が記録されていますか？

◎金陵の三庶民

康熙帝の治世中期、金陵には馬秋天、袁古祥、睿英柯という三人の庶民詩人がいた。最も古いものは蘇官にある康王邸宅です。睿は若い頃に後からやって来て、袁を軽蔑し、王の前で袁をけなすことが多かった。ある日、王は宦官に、新婚夫婦を祝福する詩を書いた紙を客に渡すように命じました。韻律は「傑」「貴」「海」「舞」の4つの単語に限られていました。外国の銀の封筒が 2 つ、1 つは重く、もう 1 つは軽い。詩を書くことのできる者は重印を与えられ、邸宅に留まり、詩を書くことができない者は軽印を与えられ、旅費として使われた。瑞は断ることができなかったので、袁は一人で詠唱した。「裴航は仙界に旅するという約束を果たし、赤い提灯に囲まれた緑の階段を上ることができました。今夜、2人の星は完璧な再会を果たし、永遠に離れることなく一緒に暮らすでしょう。蘭の香りが彼女の骨であり、彼女の心は氷と雪のように純粋で、彼女の体は翡翠のように純粋です。今夜は月が満ちていて、再会が白い雲に埋もれないことを私はさらに嬉しく思います。」王は彼を大いに賞賛し、瑞は恥ずかしくて落胆したので、その日出発しました。

◎ストリクトリーロープ 孫布易

康熙帝の治世の科挙で、四平民の一人である顔生孫芳が推薦された。彼は最初、都の役人に手紙を書いて「私は、推薦は無差別で、卑しい名前も含まれると聞いています。私は愚かですが、幼い頃から思いがけない幸運を望んだことはありません。今は年老いており、科挙に関係なく解雇され、私を知らない人に笑われるでしょう。そうでなくても、どこに行き、どこに留まるべきでしょうか？堯と舜が権力を握り、彼が人生の終わりまで平民としての命を守りたいのであれば、そうすることは可能だと思います。どうか彼を保護してください」と述べた。当時、一部の役人は勅令に従って彼にそうするように勧めたが、彼は病気を理由に断った。北京に到着後、彼は人事部に行き、病気のため試験を受けられないと伝えた。何度も申請したが、やはり許可されなかった。科挙の日、受験生は全員詩を詠むよう求められた。鍾雲は合格を願って「農を救う」という題名の詩だけを詠んだ。聖主は彼の名前をよく知っていて、大臣たちに「史局はこの人物なしではやっていけない」と告げた。そして彼を翰林として使い続けた。在位5年の間に、鍾雲は保河殿の宴会に出席し、皇帝の昇平宴会の命令に応えて詩を書いたところ、皇帝は喜んだ。皇帝はわざわざ金のナツメヤシの皿を皇帝の前から取り除き、褒美として鍾雲に与えた。また、鍾雲は従者たちに静かに言った。「閻は良い人で、国内外で知られている。」当時の人々は、鍾雲がすぐに役に立つだろうと信じていたが、鍾雲は怒って立ち去った。これは聖帝が人を判断するのが賢明で、才能を深く愛しているが、昇進させるのは難しく、降格させるのは簡単であるためです。忠誠を尽くせば、平民としての地位を変えることはありません。

◎淄川の小聖人

淄博市の孫さんは若群という名前で、教養があり、言葉遣いも行儀がよく、故郷の人たちは彼を「小聖人」と呼んでいました。彼は若くして壬氏となり、邵思口として都に仕えるよう選ばれました。柯普厳の官邸は息子の延芳の教育に使われた。延芳は広い家に住み、変わらないベッドに座り、豊富な食事を与え、豆は食べなかった。真冬でも真夏の暑い日でも、きちんとした服装をしていた。司口は孫にすでに子授試験を受けた二人の息子がいることを知っていた。当時、善左の教育使は司口と旧知の仲で、皇帝の代わりをしようとしていたが、二人の息子の名前を明かさなかった。何度も招待したいと思ったが、彼らの厳しさを恐れて、ついには送ることを思いとどまった。先生はまっすぐに座り、黙っていました。質問や難しいことがあれば、絵を指差して議論し、一日中疲れることなく絶え間なく話していました。彼は、芸術を学ぶために自分の家や皇帝のもとにやって来た人々を一人ずつ評価し、彼らが何を意味しているかを探ろうとした。また、彼らの書いたものから、彼らの運命の浮き沈みや寿命の長さを予言することもできた。康熙帝の桂瀾の年に、彼は趙城の知事に任命され、家族を連れて赴いた。その後、彼は長男を結婚させるために淄博に送り返し、書道を教えた。突然、長男は驚いて叫んだ。「ああ、息子は二度と帰ってこない！」彼は目に涙を浮かべて去っていった。帰国後1ヶ月も経たないうちに、彼は突然、理由もなく首を吊って自殺した。彼は外交政策を多方面に展開し、任期満了後は蜀中省知事に転任し、在任中に死去した。今でも、彼の故郷を通りかかるとき、孫の名前を尋ねても、孫は完全には認識できないかもしれませんが、「小賢者」について尋ねれば、誰もが孫だと認識するでしょう。

◎小舟に乗って仙人を訪ねる

徐世寨は40年近く山を離れていない。唐知事は彼の人格と評判を高く評価し、護衛や案内人全員を解雇し、小さな男の子だけを連れて小舟で彼を訪ねました。道には鶴の足跡がいっぱいで、入り口には松の影がありました。長い間待っていましたが、何も見えなかったので、ため息をつきながら戻りました。呉の民はどちらも優れていた。