『紅楼夢』の薛宝才はなぜわざわざカニ料理の宴会を企画したのでしょうか？

薛宝才はなぜ『紅楼夢』の中でわざわざ蟹宴会を企画したのでしょうか？ 明らかに、石向雲は当初詩歌会を運営したかっただけなのです。 以下に興味深い歴史編集者が詳しい解説をお届けします。 続きを読む～

石向雲は、大観園が詩を書くための詩クラブを設立したと聞いて、非常に心配し、すぐに賈宝玉にメッセージを送り、賈家に連れて来るように頼みました。

賈宝玉は期待に応え、祖母を説得して誰かを迎えに来てもらいました。翌日、向雲は姉妹たちと再会しました。そして、「白ベゴニアの頌歌」という2つの詩で一等賞を獲得し、皆を驚かせました。

そこで、翔雲は鉄は熱いうちに打って出て、大胆にも次のクラブに詩を書くゲームを翌日も続けるよう誘った。

グランド ビュー ガーデン詩協会は、ただ姉妹たちが集まって座っておしゃべりしたり詩を書いたりするだけのグループではありませんでした。代わりに、パーティーを主催し、お茶、フルーツ、その他の軽食を準備する人がいなければなりません。誰もが優雅さを求めて集まります。彼らは「曲がりくねった川と流れる酒杯」について語ってはいませんが、それでもゆったりとした気ままな気分を望んでいます。

物語の後半では、楽園広連には多くの詩人が参加し、それぞれが銀一両を寄付し、総額は五、六両でした。李婉はそれでも足りないと言い、自分が補うと言いました。お金を使うたびに、少なくとも三、五両の銀が使われていたことがわかります。

石向雲さんも毎月のお小遣いはもらっていたものの、貯金もせず、食事代も考えていなかったため、夕方に薛宝才さんとお金を数えてみると、お金が足りないことに気づいた。たった一銭のお金で英雄を失墜させることができるというのは本当だ。

（第38章）宝仔は言った。「これについてはいい考えがある。うちの質屋に、養殖場でとれたとてもおいしい蟹を持っている店員がいる。先日、数ポンド送ってくれた。今では、ここの人たちは、おばあさんから庭にいる人たちまで、半分以上が蟹を食べるのが大好きだ。先日、叔母がおばあさんを庭に招待して、キンモクセイの花を楽しみながら蟹を食べさせたいと言ったが、別の用事でまだそうしていない。今は詩会のことは言わないで、普通に招待してあげなさい。彼らが帰るときには、書くべき詩がたくさんあるだろう。兄に、とても太った大きな蟹を数籠買ってきて、それから店に行って上等な酒を数瓶買ってきて、果物皿を4、5卓用意するように言った。そうすれば、手間がかからず、みんなが賑やかになるだろう。」

薛宝柴の提案は石向雲の切実な問題をうまく解決した。しかし、石向雲は姉妹たちが楽しく過ごせるように、大観園で詩歌会を開きたかっただけなのに、薛宝才はなぜ彼女にカニ料理の宴会を開いて賈家の全員を招待するよう「勧めた」のでしょうか?

グランド ビュー ガーデン ポエトリー クラブは、私室でのちょっとした遊びに過ぎませんでしたが、カニ料理の宴会は家族全員を驚かせました。石向雲は二人の行動や意味を気にしなかったが、薛宝柴は理解せずにはいられなかった。もし彼女が故意に石向雲に彼ら全員を治療するよう勧めたのなら、彼女には理由があったに違いない。

では、なぜカニ料理がそれほど必要なのでしょうか? 推測される理由はいくつかあります。

まず、薛宝才が提案したカニは、ずっと前に準備されていたに違いありません。今回、石向雲が彼女を招待しなかったとしても、彼女はそれを賈家に使うだろう。

賈一家は皆カニを食べるのが好きで、王夫人は以前から賈夫人を招待してキンモクセイの花を楽しみながらカニを食べてもらう計画を立てていたので、このカニは王夫人のために用意されていたはずだ、と彼女は言った。

今では、王妃よりも石香雲の方が良いので、石香雲に与えられています。

第二に、王夫人は皆にカニをご馳走したかったので、栄果邸には当然食べ物がたくさんありました。薛宝才はそれを聞いて、薛潘に外で準備するように頼みました。これは、後で手配しなくても済むように王夫人の心配を分かち合うためであり、また恩返しにもなるからです。

薛宝才は以前王夫人が言ったことを聞いてすでに準備していたので、王夫人がすべての準備をする必要がなかったのは良かった。

しかし、もし私が本当にそれを王夫人に公然と渡したら、それは必然的にお世辞だと疑われるだろう。薛家はすでに賈家の中で評判が悪いので、このような礼儀正しさを見せ続けると、さらに噂が広まるだけだ。

最後に、Shi Xiangyun は Jia Mu の曾姪であり、Shi 家の一員です。もし彼女が全員にご馳走したければ、賈夫人が喜ぶだけでなく、王夫人や他の人たちも彼女に面子を与えなければならないだろう。

肝心なのは、蟹が石向雲に食事をご馳走したことで、薛家が賈家に気を配っているという「悪評」を避け、石向雲が薛家に助けを求めたことだ。

こうすることで、王夫人は何も手配する必要がなくなり、賈夫人もカニを手に入れることができました。重要なのは、カニが薛家から提供されたものであるということを全員が知っていたため、薛家の恩恵を受けなければならなかったことです。

そこで、石向雲は客に食事をご馳走しました。費用は薛家が負担しましたが、彼女は恩恵を受けることができて一石二鳥でした。

石香雲は石家の嫡男の長女である。彼女の爵位は叔父の石乃に継承されたが、長女としての地位は残っている。将来、翔雲の夫は絶対に普通の家庭の出身ではない。薛宝才と彼女の良好な関係は、将来、薛家にとってより多くの助けを得ることに相当する。

薛宝才は「私はあなたのために心から話している。疑わしいと思ってはいけない。私があなたを軽蔑していると思ってはいけない。そうしないと、私たちの関係は無駄になる。あなたが疑わなければ、私が彼らにそうするように頼むことができる。」と言ったが、石向雲の純粋な心では、宝才の考えについてあまり考えることは不可能であり、彼女はただ感謝し、彼女に寄り添うだけだった。

薛宝才は決して石向雲を利用していたわけではなく、純粋に誠意を持って彼女を助けていた。しかし、賢い人は、一つの例から学び、それを他の状況に適用し、物事を最大限に活用することができます。

薛家は同じカニ籠を二つ用意して夕食会を開いた。喜んで受け取る人もいれば、受け取らない人もいて、結果は芳しくなかった。

贈り物は王夫人に受け取られたが、賈一族は依然として彼女の陰でそれを批判し、それは満足のいくものではなかった。

石向雲に晩餐会の手配を任せ、一方では食べ物を全て賈家に与えて目的を達成した。一方で、それは石向雲と賈夫人の面目を保ってくれるでしょうし、他方では、貴族出身の若い女性である石向雲と友達になれるでしょう。何が気に入らないでしょうか?

そこで、石向雲は薛家からカニを借り、薛宝才は石家の名前を借りて、双方が満足しました。