古典文学の傑作「劉公安」第69章：黄盗を処罰し、英雄的な女性を称えるために寺院を建てる

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第69章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

王県令は、長い時間をかけて読んだ後、美女焦慧蘭の遺詩十首を学者呂建明の義父焦成に渡して読んでもらった。焦成はますます悲しくなり、「私は両親と学生たちに、責任を取って地元の暴君である黄心兵を裁判にかけてほしいと頼んでいるだけです」と言った。焦成の言葉を聞いた知事は、「心配しないでください。県には県の理由があります」と言った。その後、彼は官席に来て座り、学者の陸建明を呼び寄せて、同じ質問をした。ルジアンはそれを隠そうとし、学者に「huang Xinheiは彼と一緒にギャンブルに行った。彼は彼にこれ以上時間を与えなかった。学者は彼に妻を与える以外に選択肢がなかった「あなたは犬や豚のために妻を添えて、あなたの妻を服用している詩の詩をuseりらけに描いた詩を報告します。犯罪！」その後、彼はLu JianmingにJiaoの体を一時的に降ろし、それを警戒するように命じました。それから彼は立ち上がって外へ歩いて行きました。外に出ると、彼らは輿に乗り、輿担ぎの人たちは肩にまたがり、陸建明と焦成は王県令を城外へ連れ出した。

焦文菊は家に帰りました。陸さんは落胆して家に帰ったので、詳しく説明する必要はありません。

その後、王県長は民衆が担いだ輿に乗り、宣城県の幹線道路へと直行した。しばらくして、彼は宣城県​​に到着し、官庁に入り、まず人を遣わして黄鑫と黒索を逮捕させ、それから内書院に行き、座り、召使に写本室に持ち込むよう命じた。王知事は彼を見ると、話し始めました。

王知事は草稿室を見て話し始めた。「よく聞いてほしい。黄池鎮の件については、できるだけ早く草稿に取り掛からなければならない。この県の劉知事に詳細を報告しなさい。返事が届き次第、行動します。また、焦については、自殺の詩を10編書いたので、文書に明記しなければなりません。」草稿室はこれを聞いて急いで同意し、草稿に取り掛かった。

そのコピーは封筒に入れられ、電光石火の速さで江寧に送られた。この件についてはもう言及する必要はありませんので、劉勇というもう一人の正直な役人を紹介しましょう。趙通は捕らえられて以来、金陵中に名声を博した。ある者は「この省の劉知事は龍圃氏に劣らない！」と言った。別の者は「彼は王妃の叔父で、故郷は山東省だ」と言った。また別の者は「この老人は個人的に訪問するつもりで、薬を売るか、紫平について話すかのどちらかだ」と言った。住民を近づけた後、彼らは劉氏にはっきりさせるように頼んだ。この日、彼が法廷で人々の嘆願書を読んでいると、突然、両手に封筒を高く掲げた書記官が入ってきた。よく考えてみると、それは中に入っていた書類に違いない。彼はすぐにホールの机の横に立って言った。「閣下、よく聞いてください。これは宣城県からの文書です。どんな内容の報告でしょうか？」これを聞いた劉卿はそれを取り、開いた。書記官は止まらないと約束した。ロビーで彼は封筒を開け、書類を取り出して両手で持った。それを正直な役人に渡して受け取って、「劉様、よく見てください」と言います。

劉公は文書を受け取って読みました。そこにはこう書かれていました。「私は宣城県の下級役人、王子明です。黄池鎮の殺人事件を報告します。学生の陸建明は賭博のために妻の焦を地元の暴君である黄心兵の側室として売り渡しました。結婚式の前に焦は陸建明が賭博に出かけたまま帰ってこないのを見ました。彼女は十首の自殺詩を書いて首を吊りました。私は人を遣わして黄心兵を逮捕させました。私は独断で行動する勇気はなく、あなたの指示に従います。」

それを読んだ後、劉公は振り返って、裏に貼ってある焦の十首の自殺詩に気づいた。親愛なる紳士諸君、どうか私の言うことを聞いてください。

この正直な役人は後ろを注意深く見て、その言葉がきちんとした線で書かれているのを確認しました。

The first poem is: "The wind and rain make me cry secretly, my clothes are too cold to bear the cold at five o'clock. I want to write about my sorrow, but it breaks my heart to think about it." The second poem is: "The wind blows the bamboos in the courtyard and they dance noisily, I am worried about my family. I don't know if the lamp wick will be a farewell forever, but it still blooms a flower tonight." The third poem is: "Sitting alone under the thatched eaves, I am filled with hatred, I have no choice but to be born. There are so many girls in the world, but I am the one who suffers!" The fourth poem is: "People say that beauty is short-lived, but my fate is even harder than that of beauty. I tie up a green silk scarf and show my love the tear stains." The fifth poem is: "The harmony of the zither and the harp depends on each other, my life is like a thread and it changes day by day. There is only one thing that is hard to understand, the young child guarding the lonely curtain at the head of the bed." The sixth poem is: "The world has changed, but we are still friends." 「人々は100年生きていますが、最終的には自分の世話をするために両親にメッセージを送ります。 9番目の詩は、私が地球に戻ったときでさえ、私は平和になりますイームと永遠に去り、私は将来、私の物語をアンダーワールドに伝えます。」10の「自殺詩」を読んだ後、詩Lordは詩を5、7回賞賛しました。彼は言った。「このような娘が首を吊るしかなかったのは残念だ。乾隆帝に報告して、この英雄的な女性、焦恵蘭を称えようではないか。彼女が遺した十首の自殺詩は、金陵という古代の県が偉大な賢者を輩出したことを示すのにふさわしいものだ。」劉公はしばらく考え、自分の言葉をはっきりさせるために書記官を見た。

劉公は、長い間読み続けた後、書記の何英を見て言った。「黄池鎮の学生、陸建明の妻の件について、急いで文書を書いて、総督に詳しく報告してください。それから私はこの章を修正して皇帝に報告します。」書記は同意し、向きを変えて廊下を下り、文書を書いて総督に詳しく報告しました。今は詳細には立ち入りません。

劉公は宮廷を出て内書院に座る前に、他の公務を済ませた。家族がお茶を出し、お茶が飲み終わるとカップを置きます。台所の召使が食事を出し、大人が食事を終えると食器を片付けます。

暗くなってきたので、彼らはろうそくに火を灯し、それを箱に入れる前にそのランプの下で章の編集を始めました。全てが終わった後、私は眠りにつきました。夜景は言うまでもありません。

翌朝早く、劉公は起き上がり、顔を洗って着替え、広間で本章に頭を下げ、大砲を三発発射し、中扉を開けて本章を衙門から追い出した。記念碑を護衛する職員は江寧州市を出発し、まっすぐ北京大街へ向かった。

親愛なる諸君、せむしの劉公が就任したばかりである。彼は知事ではあるが、他の知事とは全く異なっている。乾隆帝は彼に皇帝に自由に弔辞を提出することを許可した。この本はそれを示しています。話題に戻りましょう。

劉公が派遣した役人は江寧県を出発し、一路北京大街に向かったと伝えられている。

すると役人は道に乗り出し、馬に鞭を打ち、手綱を引いて前進した。この本では桃花店については触れられておらず、星華村もこの本には登場しません。この本は古代の詩とは異なり、物語は清朝の時代に起こります。本書では、本題に戻り、前著の公式説明を明確にすると述べられています。旅は1日以上続き、何回水の中を歩いたり山を登ったりしたかさえ覚えていません。

その日、私は張義門に入り、その後同正寺衙門へ手紙を提出しに行きました。

役人は解散して自宅に戻り、騒ぎもなく、夜の光景は夜明けまで続いた。公安省の役人は不注意になることを許さず、主君に報告するために中に入るしかなかった。朝食後、この件は朝廷に報告され、劉永の章は朝廷に持ち込まれた。乾隆帝は一度それを読んで、長い笑顔で言った。「こんなに才能のある女性がいて、十の絶妙な詩を書いたのは驚くべきことです。美しい女性はしばしば短命であるのは残念ですが、このことわざは本当です。この災難はすべて陸建明のせいで、学者は妻を動物のように失いました。黄色い文字が黒くなっているのは実に憎らしいことです。密かに文字を解体するのは無理があります。」皇帝はそれをしばらく読んだ後、「このようにしなければなりません」と言いました。王開金は「筆と硯を見てください」と言い、宦官は黙っていることを約束しました。その時、書院の四つの宝物はすべて私の手に握られ、聖主は自らの筆跡で書き記し、それはさらに鮮明でした。そこにはこう書かれていた。「劉勇は勅命を受け、命令に従った。学者の陸建明を急いで捕らえよ。両手の指を8本立てて、賭けの勝ち負けを見よ。黄心平には銀一万両の罰金を科し、焦に与えて金陵に祠を建てさせよ。陸建明には、香炉の番をさせて、女傑の名を示せ。」主君は勅命が完成すると、筆を置いて内廷に送った。南京の役人は手紙を受け取り、昼夜を問わず列車で江寧に急行した。その日、彼らは金陵県に到着しました。劉公はひざまずいて勅命を受け、命令に従いました。権力者で江寧県に行ったことがある人はいますか？ そうすればこの本が真実だと分かるでしょう。現在でも焦家の祠堂は存在しており、線香を焚くのは今でも呂建明氏である。これは金陵のある都市で起こった乾隆帝の勅令です。

後世の人々はこれを見て詩を書いた。「美しい焦恵蘭が不貞な学者に出会ったのは残念だ。」

地元の暴君は銀一万両の罰金を科せられたが、焦の名声は後世まで受け継がれるだろう。