『紅楼夢』では、王夫人の部屋の家具のほとんどが半分使い古されています。それはなぜでしょうか。

王夫人は、中国の古典小説『紅楼夢』の主人公の一人です。次に、『Interesting History』の編集者が語る彼女に関する逸話を聞いてみましょう。

栄果屋敷では、賈正とその妻が家長を務めています。しかし、不思議なのは、林黛玉が初めて栄果屋敷に入り、二番目の叔父に会ったとき、彼女が見た家具のほとんどは「半分古い」ものでした。なぜでしょうか?

おそらく、この問題を理解するには、まず林黛玉が叔父を訪ねた過程を理解する必要があるだろう。

[1] 黛玉が初めて栄果屋敷に入ったとき、なぜ王夫人に会うまでに3回も訪問しなければならなかったのか？

黛玉が初めて賈邸に来た時、礼儀作法に従って、まず栄果邸の長老である叔父の賈舍に敬意を表し、邢夫人に付き添われて馬車に乗り、彩色門まで行きました（二番目の家が管理していたので、長老は脇の庭に住んでいました）。林黛玉は叔母に敬意を表した後、馬車に乗って栄果邸宅に戻り、メインの庭である栄熙殿に入った。

黛玉が最初に入った部屋は容希堂の主室だった。

ホールに入り、見上げると、最初に目に飛び込んでくるのは、緑の背景に9匹の赤金龍が描かれた大きな額です。額には「容熙堂」という3つの大きな文字があり、その下に「某年某月容国公嘉元に贈呈」と「皇帝の書の宝」という小さな文字が並んでいます。

大きな紫檀の彫刻が施された龍のテーブルの上には、高さ 3 フィートの緑と青の古代青銅の三脚が置かれ、その上に大きな黒い龍の絵が掛けられており、片側には金色の龍の形をした容器、もう一方にはガラスが置かれています。地面にはナンム椅子が2列に16脚置かれています。

もう一つの連句は黒檀で作られ、銀の文字が象嵌されており、次のように書かれていました。

玉座の上の真珠は太陽と月のように輝き、殿前の錦は雲のように明るい。

次の行の小さな文字は、「同郷の弟、亨、東安王穆史の後継者による直筆」です。

栄果邸宅のメインの中庭の中央に位置するこの場所は、賈邸宅で最も神聖な場所であり、栄果邸宅の何世紀にもわたる富の遺産が収められています。ここの家具のほとんどは豪華でシンプルであることがわかります。

例えば、緑と青の古代青銅製の三脚、金色の百合の形をした夷、銀の彫刻が施された黒檀の連句、東安王穆舒の筆跡などです。このことから、栄熙殿の5つの主室は栄果邸の正門のようなものだと推測できます。これらの部屋は、祭りのときや、元春が両親を訪ねるなどの盛大な行事のときだけ一般に公開されます。ほとんどの場合、これらの部屋は空いていて、見学のみ可能です。

したがって、賈正と王夫人が、6歳の少女、林黛玉が初めて栄果屋敷に二番目の叔父を訪ねて来たとき、彼女を迎えることを選んだとしたら、当然それはあまりにも豪華すぎると思われるだろう。それは彼の地位に値しない。

そのため、林黛玉に付き従う侍女は、彼女をこの部屋に連れて行って待たせるのではなく、王夫人がよく座って休んでいた主室の東側にある三つの脇室に連れて行った。原文には部屋の説明も書かれていました。

それから、老いた乳母は黛玉を東の部屋に連れて行きました。窓の近くの暖房可能なレンガのベッドには、深紅のオーク材の毛布が敷かれ、金の蛇が刺繍された赤い背もたれクッション、紺碧の金の蛇の枕、そして濃紺のキルトに刺繍された五点形の金の蛇のキルトがありました。両側には梅の花をかたどった漆塗りの小卓が一組置かれている。

左のテーブルには文王の三脚、スプーン、箸、香箱が置かれ、右のテーブルには生花が挿された汝窯の美人花瓶、茶碗、痰壺が置かれている。地面には 4 脚の椅子が一列に並んで置かれており、すべて銀色がかった赤の花柄の布張りで覆われ、その下には 4 つの足置きが付いていました。椅子の両側には高いテーブルが置かれており、その上に茶碗や花瓶、花などが置かれています。残りの家具については詳しく説明する必要はありません。

この部屋から、栄熙殿の主室のシンプルで豪華な内装に比べ、これら 3 つの脇室の家具はより現実的なものであることがわかります。

香箱、生花、茶碗や痰壺などを見ると、ここが王夫人が平日に最も多くの時間を過ごす部屋であることが分かります。しかし、なぜ王夫人は林黛玉をこの部屋で迎えなかったのでしょうか? 実は、これには理由があります。

外部の人と会うのに、普段住んでいる場所で式を挙げるのは少し失礼に思えました。特に、黛玉が会いたがっていたのは、彼女の二番目の叔父である賈正でした。

したがって、この観点からすると、王夫人が林黛玉をこの三つの側室で迎えないのは不合理ではない。賈正と王夫人がいつも休んでいる場所に彼女を案内すれば、より厳粛な雰囲気になるだろう。

そして、林黛玉が最後に見たのは、まさにそのような部屋だった。

お茶を飲む前に、赤いシルクの上着と緑のサテンのベストを着たメイドがやって来て、笑顔で言った。「奥様がおっしゃっていますが、お嬢様、あちらに座りなさい。」これを聞いた老メイドは、再び黛玉を連れ出し、東の廊下にある三つの小さな主室に案内した。正面のカンにはカンテーブルが横置きされており、その上に本や茶器が積み重ねられている。カンテーブルは東側の壁に面しており、西を向いており、半分使い古された青いサテンの背もたれと枕が置かれている。

しかし、王夫人は西側の下端に座り、同じく半分使い古した背もたれ付きの青いサテンのクッションを座らせていた。黛玉が来るのを見て、彼は東へ向かった。黛玉はこれが賈徴の立場であると確信した。カンの横に椅子が3脚並んでいて、そのすべてに墨が散らばった半分使い古されたクッションが置かれているのを見て、黛玉はそのうちの一つに座った。王夫人は何度も彼にカンに座るように促し、ついに彼は彼女の隣に座りました。

しかし、ここで林黛玉が見たものは、ほとんどが半ば古いものだった。たとえば、半分使い古された青いサテンの背もたれ枕、たとえば、半分使い古された青いサテンの背もたれマットレス、たとえば、半分使い古されたインクが飛び散った椅子カバー。

この部屋でまず目につくのは本と茶器で、ここがおそらく賈正が平日に休む場所であることがわかります。元春が両親を訪ねて帰省した後、夏宦官に口頭の命令を伝えさせ、賈正とその妻に三春、宝仔、岱玉、宝玉らを大観園に移して住まわせるように頼んだ。

病院に入る前に、賈正はわざわざ誰かに宝玉に電話するように頼んだのですが、その電話はこの部屋だったと思います。

バオユウは入るしかなかった。結局、賈正と王夫人は二人とも奥の部屋にいた。趙叔母さんがカーテンを開けると、宝玉はお辞儀をして中に入った。カンの上で賈正と王夫人が向かい合って座って話をしているのが見えました。床には椅子が一列に並んでいて、そこには応春、丹春、希春、賈歓が座っていました。彼が入ってくるのを見ると、立ち上がったのは丹春、希春、賈歓だけだった。

王夫人が黛玉をここで会わせたことに何の問題もなかったことがわかります。

[II] 王夫人の部屋にある「半分使い古された」家具をどう理解すべきでしょうか？

しかし、この部屋にある「半分古い」家庭用品をどう理解すればよいのでしょうか?

『紅楼夢』の最初の80章と芝延寨のコメントを結び付けると、おそらく3つの理由が考えられます。

第一の理由：Zhi Yanzhai 氏のコメント。

この部屋にある「半古」の品々について、Zhi Yanzhai さんは次のようにコメントしています。「「半古」という3つの言葉には非常に意味があります。ここにあるものはすべて古く、以前メインルームにあったものは日々の生活費には使われていなかったことがわかります。最近の小説には、どこにも尚易や周丁、刺繍のカーテンや真珠のカーテン、孔雀のスクリーン、蓮のマットレスなどの言葉が出てくるのはばかげている。 】

おそらく、この種の説明は、当初の意図に最も一致しており、最も公平です。

しかし、これ以外にも、もっともらしい理由が 2 つあります。

第二に、「半老」という三つの文字は、賈正とその妻の中年の生活を暗示している。

黛玉が賈屋敷に来たとき、賈正、王福仁らはすでに50歳近くになっていた。夫婦は若いカップルの情熱をとうに失い、生活必需品だけを頼りにしていた。したがって、部屋の中の多くのアイテムが新しいか古いかを気にしないのが普通です。

劉おばあさんが初めて栄果屋敷に入ったとき、原文では馮おばさんの部屋について描写されていました。あれは本当の若いカップルが持つべき部屋の雰囲気だと思います。

それを聞いた周睿佳は急いで二人を庭に案内した。侍女は主室に上がって、深紅のフェルトのカーテンを開けました。それから主室に入りました。顔に向かって香りが漂ってきましたが、それが何なのかは分かりませんでした。まるで雲の中にいるような気分でした。部屋の中のすべてが眩しく明るく、人々は目がくらむほどです。その時、劉おばあさんはただうなずき、唇を鳴らしながら仏典を唱えていました。

第三に、「半老」という言葉は、一見仲睦まじそうに見えて実は疎遠になっている賈正と妻の現在の状況も暗示している。

賈正と王夫人の結婚は封建時代の典型的な政略結婚だったので、二人の間の愛情は深くなかった。また、王夫人は年老いて醜くなり、面白味がなくなった。賈正には若い妾の趙叔母もいたので、二人の間の無関心は当然さらに大きかった。

原文ではこのことが何度も記述されており、賈正は主に趙叔母さんの部屋で休んでいます。