古典文学の傑作「東遊記」第23章：東賓館で雲芳と出会う

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作者は明代の呉元台。内容は八仙神話の伝説で、李鉄凱、韓鍾離、呂洞賓、張果老、藍才和、何仙姑、韓湘子、曹国久の八仙が修行し悟りを開いた過程を物語っています。竜王莫傑が藍才和の玉盤を奪い去ったため、八仙と竜王は戦い、最終的に孫悟空が天兵と将軍を倒した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第23章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

董賓の姓は呂、名は燕、号は董賓、号は春陽子。董花真人の生まれ変わりである。その理由は、東華が鍾離を改宗させようとした時、誤って「私はあなたを師と求めています」と言ったからです。そのため、後に彼がこの世に降りてきたとき、鍾離果は彼の師となり、彼を改宗させたのです。

ある人は、彼が華陽にいるのが好きだったので、彼は華陽真人の生まれ変わりだと言いました。

董賓は唐代の溥州永楽県の出身である。祖父の衛は礼相であり、父の懿は海州の太守であった。鎮元14年4月14日午後9時に生まれる。母親が妊娠したとき、部屋には不思議な香りが漂い、天国の音楽が流れ、一羽の白い鶴が空から降りてきて母親の腕の中に飛び込んで消えていきました。真の男は、金色の体と玉のような性質、仙人の鳳凰のような道教の骨格、そして鶴の頭と猿の背中を持って生まれます。虎の体と龍の頬を持ち、目は天を向き、眉はこめかみの奥深くに位置し、首は細く頬骨が露出しており、姿は雄大で、鼻はまっすぐで、顔は青白く黄色です。左の眉毛には黒い斑点があり、足の下には亀のような線があります。

彼は若い頃とても頭が良かったのですが、一万語もの日記をつけていて、何でも書きたいことを書けました。彼は身長8フィート2インチで、頭にはショールをかぶり、黄色いぼろぼろのシャツを着て、首には8本の黒いベルトを巻いていた。彼は処女のように見え、20歳になるまで結婚していなかった。

子供がまだ産着をまとっていたとき、奇人媽祖は言った。「この子は外見が奇異で、生まれつきこの世のものとは思えない生き物だ。魯で彼に会ったら、一緒に暮らしなさい。鍾離才和に会ったら、よく思い出しなさい。」

その後、彼は廬山を訪れ、大龍師に会いました。悪魔を祓う剣を教えます。徽昌年間、科挙に二度失敗。享年64歳。長安に戻ると、私は居酒屋で道士に会いました。彼は緑のスカーフと白いローブを着ていました。彼は壁に3つの四行詩を書きました。

その一つは次のとおりです。

私は座ったり横になったりするときはいつもワインのボトルを持ち歩いているので、帝都を目で見ることはできません。

宇宙は長い間名前のないままであり、一人の男が世界から避難した。

2番目は次のとおりです。

真理を説く真の仙人に会うことは容易なことではありませんが、彼が戻ってきたときには喜んで従います。

彼の住居は東シナ海に繋がっており、蓬莱山の一番峰であると語った。

3番目は次のとおりです。

快楽を追求するというジョークを頻繁に聞くのに飽きないでください。分離と混乱について考えるのは苦痛になることがあります。

暇な時に最初から数えてみて、どれだけの人が平和な生活を送っているかを見てみます。

董賓はその奇妙な風貌と優雅な詩風に驚き、頭を下げて姓を尋ね、道士に座るように勧めた。学者は「詩を朗読してもらえますか？あなたの意図を知りたいです」と言いました。

ドンビンはペンを手に取ってそれを書き留めた。彼の詩にはこうあります。

儒教社会に生まれ、平和を経験し、房飾りと帯と布の襟を身に着けている。

この世で名声と富を競いながら、天国の神々に仕えたいと思う者は誰でしょうか。

道士はその詩を見て、「私は雲芳さんです。中南山の河峰山の頂上に住んでいます。一緒に旅をしませんか？」と言いました。董賓は何も答えませんでした。雲芳は彼の言っていることを理解したので、彼と一緒にキビを調理しましたが、食事を作るのは雲芳自身でした。董賓は旅館で突然眠りに落ち、都へ行って科挙の受験生となり、試験で首席を獲得するという夢を見た。その後、彼は介師部から太極、漢院、秘学院、さらには総司令官へと昇進し、必要な経験はすべて得た。裕福な家庭の娘二人と結婚し、子供も生まれ、早く結婚し、孫や甥たちに囲まれ、家には簪や夫たちが溢れていた。この状態は40年間続きました。彼はその後10年間首相を務め、かなりの権力を握った。時には、重罪で有罪判決を受け、財産を没収され、妻と子どもと引き離され、国境地帯に追放されることもあった。彼は一人で、疲れ果ててやつれ、風と雪の中に立ってため息をついた。突然、私は夢から目覚めましたが、食べ物はまだ調理されていませんでした。雲芳は微笑んで言った。

私が華旭の夢を見たとき、稲はまだ熟していませんでした。

董賓は彼に言った、「先生、私の夢をご存じですか？」雲芳は言った、「あなたの夢は様々な形で、多くの栄光と不名誉がありました。50年はほんの一瞬です。利益は祝うに値せず、損失は嘆くに値しません。世の人々が幸せでなければ、世の大いなる悩みは理解できません。」董賓は感動し、雲芳に世界を救う方法を尋ねました。雲芳は彼を試して言った。「あなたの血肉はまだ完成していない。何代か待たなければならない。」 雲芳は去った。董賓は雲芳の言葉について考え、儒教を捨てて隠者になった。雲芳は彼を試すために10の困難を設けた。