古典文学の傑作『前漢演義』第42章：樊坤を派遣して板道を修復させる

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第42章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、漢王が勅旨を起草した後、側近の周元塵を新営に派遣し、勅旨と羊と酒を携えて褒美と賞賛を与えさせた。韓信は王の命令が届いたと聞いて、香台を立て、将軍や将校たちとともに陣営から出て命令を受け取りました。彼らは太鼓と銅鑼を前に陣営に行き、お辞儀をして命令を読み上げました。

将軍の道は辺境に重点を置くことです。法がなければ三軍を統べることはできず、知恵がなければ民心をつかむことはできません。孫武が武忌を殺し、その計画が実行されたのは、武忌が王に愛されていることを知らなかったからではなく、法は愛する者に対して偏ってはならないため、彼の法が実行されたのです。あなたの将軍、韓信が殷蓋を殺したのは、蓋が私の親戚であることを知らなかったからではなく、法律は親戚を優遇しないので、一人を処刑することは何千人もの人々に警告を与えることになります。あなたのやり方は孫呉のやり方と一致しており、将軍としての技を習得しています。私は間違いなく喜ぶでしょう。そこで私は側近の周元塵に羊と酒を携えて遣わし、彼を激励し、将兵を制止させ、彼の期待に応えてできるだけ早く東征に出発するよう命じた。そこで私はこの勅を発した。

韓信は勅書を読み終えると感謝の意を表し、側近たちとともに宮廷に戻った。翌日、韓信は朝早くに朝廷に赴き、感謝の意を表した。漢王は「将軍、これが法の正しい使い方です」と慰めた。信は「陛下はあなたに国を治めることを任せられました。何十万もの命が私にかかっています。もし私が陛下をうまく訓練できず、命令が不適切で、一人が妨害し、何千もの人が従わなければ、私の法は施行されません。陛下の私に託された大切な信頼を、どうやって果たすことができましょうか。昨日、私は勅命を授かり、将兵に警戒を促しました。私の法は施行できます。たとえ私の体を粉々に砕いても、陛下のご厚意に報いることはできません」と言った。漢王は非常に喜んだ。

韓信は朝廷を出て訓練場に来た。三軍が派遣された後、先鋒の樊奎を自分のテントに呼び寄せて言った。「将軍、あなたが先鋒に任命されました。今は漢王が自ら軍を率いています。板の道は張良によって焼かれました。三軍はどうやって通れますか？あなたは1万人の兵を率いて壊れたものを修理し、危険な峠を修理することができます。江の周伯侯と吉浦の柴武侯が一緒に修理を監督します。彼らは軍法に従って処罰されます。将軍、重労働を拒まず、夜に修理に行きなさい。」 樊奎は言った。「元帥は私たちにすぐに出発するように命じました。修理？しかし、板道は非常に危険で、焼けた場所は300マイル以上も続いています。1か月でどうやって修理できますか？元帥が快を殺したい場合、快は元帥に死を要求し、そのような命令を受け入れる勇気は決してありません。 辛は言った。「危機に直面しているときに状況を避けることはできません。避ける人は不忠です。将軍は常に忠誠心と正義を持ち、優れた才能を持っています。今こそこの並外れた偉業を達成するのにふさわしい時期です。これにより、3つの軍隊が前進し、辛も機会を利用して東に進軍することができます。」 ファン快は再び拒否したかったが、禁止事項に違反することを恐れたため、期限内に修理を監督しなければなりませんでした。

韓信は兵馬を訓練し、組織した。左に命じれば左に行き、右に命じれば右に行き、前に命じれば前に進み、後ろに命じれば後ろに下がり、四つの陣形を合わせて一つの陣形にし、立ち上がると長い蛇の形を作り、一つの陣形を四つに分け、止まると四つの門を作り、前進と後退の方法、開閉の方法も備えていた。旗は整然と並び、銅鑼と太鼓は呼応し、規則に従ってよく準備され、欠点はなかった。大小の兵士たちは、韓信が軍隊を派遣し、戦陣を組む様子を見て、皆感銘を受け、尊敬の念を抱いた。そこで彼は漢王に尋ねた。「私は軍と兵士を訓練するよう命じられました。今、すべての準備が整いました。陛下、ぜひ直接見に行ってください。」 漢王は言った。「私は以前の陣営を見てきましたが、将軍の計画は異なっていることを知っています。将軍は1か月以上訓練しており、規則を熟知しているはずです。なぜ私が見に行かなければならないのですか？」 蕭何は言った。「陛下が直接見に行かなければなりません。そうすれば、漢元帥が規律正しく兵馬を配分していることがわかります。そうすれば、陛下は東征に何の疑問もなく安心していただけます。」 王はすぐに馬車を軍事訓練場に送り、軍隊を視察し、馬を試させるように命じた。韓信は大小の将軍たちを連れて先に進み、漢王を陣営に迎え入れ、軍の中央に座った。韓信は将軍たちを率いて参拝した後、漢王を将軍の壇上に招き、兵士と馬を眺めさせた。漢王が舞台に上がって周囲を見回すと、軍隊は整然としており、旗もはっきりしており、整然と座り、立ち、前進し、後退しているのがわかりました。荀はため息をついて言った。「将軍、たとえ孫呉を征服したとしても、我々の軍事力には敵いません。」そして尋ねた。「今、東へ進軍すべき時でしょうか？」信は答えた。「私は范奎に板道の修繕を命じたので、まだ完成していません。」王は言った。「板道の工事は非常に大規模です。将軍は我々に一ヶ月の猶予を与えましたが、完成しないのではないかと心配しています。」信は言った。「王にいつか出発するよう頼んでください。王はゆっくり時間をかけてください。私に尋ねないでください。」王は彼の意味を理解し、日付を尋ねなかった。そこで、侍臣たちは王に舞台から降りて食事をとるように言いました。王は食事が来たのを見て、数皿だけ残して残りを韓信に与えました。

韓信の軍事的示威については触れずに、1万人の兵士を率いて板張りの道路を建設し、1か月以内に完成させなければならなかった樊快について話しましょう。山道は険しく、天の川とつながっていた。橋は焼け落ち、木々は密集していた。3軍は足場がなく、兵士たちが行動を起こすのは非常に困難だった。ファンは、「ハン・ニスは私に責任を負わせることはできません。彼は軍隊を育てることを拒否しています。クアイは、彼の軍事的命令は非常に厳しいものであり、彼は彼を非常に愛しています。狭い場所での彫刻、そして沈む場所での晴れた道は、息子が息を止めていましたが、ハン・ニーシンは崖を修復していました。

范快が落ち込んでいたとき、台中の医師陸佳が数千人の従者を引き連れてやって来た。その従者は木の看板を持っていた。看板には「軍は今日東へ進軍する。范快は労働者を監督し、軍が出発できるように板道路の修理を時間通りに完了しなければならない。期限内に完了しない場合は、軍法によって容赦はない」と書かれていた。それを読んだ後、范快は不満を漏らし、「板道路の工事は規模が大きい。どうやって修理すればいいのだろう。医師に助言をいただきたい」と言った。そして陸佳を工事現場に招き、酒を酌み交わした。周りに誰もいないのを見て、陸佳は范快の耳元で「元帥には秘密の指示がある、これこれ」とささやいた。快はこれを聞いて非常に喜び、外に出ると「こんな計画が一ヶ月で完成するなんて、一年でも無理だ！」と言い放った。快は大いに文句を言い、他の人に助けを求め、漢王に報告するために誰かを送ろうとしていた。陸佳医師は別れを告げて帰ろうとしたが、去る前にこう指示した。「先鋒は期限を過ぎてはいけません。元帥の軍法は非常に厳格で、必ず従わなければなりません。間違いを犯さないように！」陸佳は去っていった。

ファン・クアイはその日に報告をし、ハンの王に報告するためにナンツェンに誰かを送り、「プランクロードプロジェクトは非常に大きく、多くの労働者が死亡した。今、私は1か月以内にプロジェクトを完了するように命じられた危険なのは、あなたの威厳が近くの郡の人々を派遣して、仕事を完了し、緊急の状況を救うことを願っています。厚の道路は遅滞なく！ある日、彼は普安県に到着し、千人の僭主を集めて役人に引き渡して管理させ、桟道に行き、先鋒の樊に引き渡して数えさせ、検査させた。范快は夫の到着を見てとても嬉しかった。労働者たちは50人ずつのグループに分けられ、1人の長と5つの小グループがそれぞれ修理作業の責任を負い、指定された場所に配置され、土地の長さが決定され、各グループは割り当てられた作業に従って作業を開始しました。周克は報告するために法廷に戻った。

范坤は人々に命じて、江侯周伯と冀浦侯柴武を招き、それぞれ50人の強者を選ばせた。范坤は周伯と柴武の耳元で「これはそうだ、これはそうだ。このことは漏らしてはならない」とささやいた。二人の将軍は命令に従い、夜中に急いで陣地を出発した。彼らは着替えて山を登り、尾根を越え、板道を渡って出発した。どこへ行けばいいのか分からないので、次の章を待って調べてみましょう。