『紅楼夢』で、翔雲と黛玉は宝仔を「姉さん」と呼んでいます。これはどういう意味ですか？

『紅楼夢』では、項雲と岱玉が宝仔を「姉さん」と呼んでいます。これはどういう意味でしょうか？今日は、Interesting Historyの編集者が記事をお届けします。気に入っていただければ幸いです。

彼らの経歴について言えば、翔雲と岱玉は、一人は侯爵の娘で、もう一人は学者の家系の令嬢です。しかし、薛家は商人で、当時は非常に身分が低かったです。薛家が賈家に属していなかったら、どうして石家の娘と関わりがあったでしょうか？それは不可能だったでしょう。四大家は血縁関係にあると言われていますが、本の中では、薛家は長年北京に住んでいますが、石家は薛家と接触がありません。

これは、何世代にもわたって、Shi 家と Xue 家の間に婚姻がなかったことを証明しています。そうでなければ、彼らが古い親戚であれば、当然面子を持たなければならず、薛家が北京に来たときに何も見せないということは不可能だろう。

他の4つの家と比べると、薛家は実はやや不利な立場にある。第一に、彼らはもともと商人の家だった。第二に、彼らの家業は衰退しており、子孫が継承する見込みがない。もう一つの理由は、薛潘のやり方が貴族の家系から長い間軽蔑されてきたことだ。賈正ですら孫家を軽蔑しており、薛潘の評判は孫紹祖と変わらないだろう。彼は彼らよりもさらに無謀だ。

だから薛叔母さんは賢く親戚の名前を使って賈邸に留まり、立ち去ることを拒否した。賈家の人脈を共有し、貴族の輪の中に現れることができた。薛宝才が袁春妃と南安妃に会えたのもこのためではなかったのか？賈夫人の誕生日の宴会で、南安妃は娘たちと会ったが、宝斎もその中の一人だった。出席していたのは皆、高貴な女性たちだった。

（II）なぜ項雲と岱玉は二人とも宝仔を姉だと認識したのか？

身分から判断すると、黛玉と項羽は宝斎を見下すことができる。しかし、この二人は普通の金持ちの娘とは違い、両親を亡くし、賈邸の客人である。その意味では、彼らは薛家と同じ客人である。

さらに、他人の屋根の下で暮らすことは、最もアイデンティティを侵食される可能性が高い。経済的に自立している薛家と比べると、黛玉さんは賈家のものをすべて利用しており、精神的にはより不利な立場にあるに違いない。

翔雲が史邸宅で最も目にしたのは、規則、礼儀作法、無関心、そして距離感だったので、宝仔の気遣いと保護に出会ったとき、愛情が勝りました。

そこで宝釋は向雲に食事をご馳走し、黛玉に鳥の巣を与えた。それは銀数十両程度のことで、薛家にとっては大した金額ではなかったが、黛玉と向雲にとっては心遣いと感動に満ちたものだった。

翔雲と黛玉は人間の感情を必要とし、それに最も敏感であり、人間の感情は彼らが最も感じることができるものです。それで、バオチャイの友情は彼らの心を動かしました。彼らは心は子供であり、世界の暖かさと冷たさを最もよく理解していました。

そのため、石家の娘たちも林家の娘たちも、宝仔に対して好印象を抱いており、自分たちの幸せを理解し、心配事を和らげてくれるような姉が欲しいと願っている。

ジア家の娘たちには共通点が 1 つあります。礼儀正しくて分別があるのですが、距離を置いています。客に対しては礼儀正しく接しますが、親密には接しません。これは 3 人の娘全員に当てはまります。

黛玉と向雲に関しては、彼らが最も必要としていた友情は、三姉妹によって非常に控えめな形で与えられた。それは彼らのせいではありません。ゲストが脚光を奪ったのです。翔雲、黛玉、宝仔は賈夫人と王夫人の注目を完全に占めていました。