『新世界物語・徳の章』第26条の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録しています。では、「徳」章第26条の原文は何でしょうか？どのように翻訳しますか？次の興味深い歴史の編集者が詳細な紹介をします。

オリジナル

祖光禄(1)は幼い頃、孤児で貧しかったが、とても親孝行な性格で、よく母親に料理を作ってあげた。王平北(3)は彼の名声を聞き、褒美として侍女二人を与え、さらに中郎に任じた。ある人が彼をからかって言った。「奴隷の値段は女中の二倍だ」。祖は言った。「百里曦がなぜ五頭のヤギの皮より価値が低いのか？」

単語メモ

①祖光禄：祖娜（生没年不詳）、号は十岩、樊陽丘県（現在の河北省保定市莱水県）の人。祖傅の弟。西晋の大臣。彼は光禄大夫の位を持ち、祖光禄として知られていました。特筆すべきは、彼が囲碁に夢中になり、晋の囲碁界に大きな影響を与えたことです。彼は自らを「王有」と名乗り、後に「王有」は囲碁のニックネームの一つになりました。

②吹爨：火を起こして調理すること。

③王平北：三国時代の人物である王毅は、後に司馬昭に召されて宰相・司馬を務め、平北将軍にまで昇進し、王平北と呼ばれました。

④ 白里熙：子明（紀元前726年頃 - 紀元前621年）は、春秋時代の秦の有名な宰相です。彼は「五羊官」としても知られていました。彼は、秦の穆公に才能を認められ、市場から5枚の黒羊の皮で買い取られた有名な宰相でした。

翻訳する

光禄大夫祖娜は幼い頃に父親を亡くし、家族は貧しかった。彼は非常に親孝行な性格で、母親のためによく料理を作っていた。平北将軍の王毅は彼の評判を聞いて、二人の女中を与え、軍司令官に任命した。ある人が冗談を言った。「男の召使は女中の2倍の価値がある」。祖娜は言った。「秦沛公が黒羊の皮5枚で白麗曦を買ったからといって、どうして白麗曦が蔑まれるのですか？」

洞察

祖娜の考えでは、5枚の羊皮は百里曦の真の価値を表すことはできない。彼が示唆したのは、王毅から褒美として与えられた2人の侍女を受け取ったとしても、それは彼の個人的な価値とは何の関係もないということだった。 「Xi」と「nu」は同義語であり、「pi」と「bi」の古い発音も同じです。この記事では同音異義語を使ってジョークを表現しています。