『紅楼夢』の李婉はなぜ昼寝をする前にカーテンを閉めなかったのでしょうか？

李婉は古典小説『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人である。次回は、Interesting History編集長が歴史ネタをお届けしますので、ぜひご覧ください！

『宮花を奉り、賈廉は西風と戯れる』では、周睿佳が宮花を奉る途中で現れる金陵十二美女全員とどのように出会ったかが詳しく記されている。まだ登場も紹介もされていない石向雲と妙雨を除いて、他の全員が関わっています。当時の人々の状態は曹雪芹の予兆であり、それは皆の将来の人生にとって非常に重要な予兆でした。例えば、李婉。周睿の妻は窓越しに彼女がカンで退屈そうに昼寝をしているのを見ました。

（第7章）周睿夫人はしばらく智能さんと雑談をした後、馮姉さんに会いに行きました。彼は路地を通り抜け、李婉の裏窓の下を通り過ぎた。ガラス窓越しに李婉がカンの上で横になって眠っているのが見えた。そして西の花垣を越え、角のドアから鳳潔の中庭に出た。

周睿の妻が旅行中だったため、賈一家は皆、不安定な状況にありました。王夫人と薛叔母さんは自分たちの家族の事情について長々と複雑に話した。薛宝才さんは針仕事をしています。賈英春と賈希春の姉妹がチェスをしています。希春は智能と遊んでいます。賈憐は希峰をからかっている。リン・ダイユはジャ・バオユと一緒にナインリングスゲームを解いています。眠っているのは李婉と姉の二人だけだった。長女はまだ赤ちゃんなので、寝る時間が長くなるのは仕方ないのですが、李婉は寝なければなりません。

みんなは何かやることがあったが、リー・ワンは正午になっても何もすることがなかった。息子のジア・ランもおそらく昼寝をしているだろう。彼女は年頃で、義姉や義兄などの子供たちと遊ぶには適しておらず、賈夫人や王夫人に仕えることもほとんどありませんでした。王希峰だけがおしゃべりに適しているが、鳳姉さんは普段は忙しすぎて昼に少し休む必要があり、李婉は邪魔をしたくはない...こんなに気まずくて美しい昼間に、李婉は寝る以外に何ができるだろうか？

しかし、曹雪琴は、李婉の昼寝に関する数語の行間に、多くの深い意味を明らかにした。

どうして李婉は昼寝中にカンの上に倒れ、周睿の召使たちがガラス窓越しに彼女が曲がって寝ているのを見るようなことをするのでしょうか? こんなことをするのは李婉だけです。

李婉の窓の下の廊下は、賈夫人と王夫人の中庭を行き来する唯一の道です。李婉の窓の前を通る人は、必ず彼女の寝姿を見るだろう。

睡眠はプライベートなことです。李婉は寝ている姿を他人に見せ、カーテンも閉めなかった。彼女には理由があったのだ！

まず、李婉は三春とともに王夫人の内宅の脇庭に住んでいました。彼女の庭に入ることができたのは、賈蘭、賈歓、賈宝玉の3人の少年だけだった。賈正と賈廉はここに足を踏み入れることは決してないだろう。使用人や男の使用人が通り過ぎることはなかった。李婉の寝姿が見える人は女性なので、比較的良いです。

第二に、たとえ召使いが女性であっても、主人が眠っているのを見るのはよくありません。しかし、李婉には選択の余地がなかった。若い未亡人だった彼女は、陰口を言われることを最も恐れていた。昼間に昼寝をするのはいいですが、カーテンを閉めて昼寝をするのはよくありません。彼らは密室で何をしていたのか、なぜ秘密にしていたのかと疑問に思う人もいるだろう。

『紅楼夢』の時代の女性、特に未亡人たちは、さらに困難な状況に置かれていた。李婉は帝国大学の最高学長の家庭に生まれ、女性の美徳を教える教育が彼女の骨に染み付いていました。夫の賈朱が亡くなった後、彼女は悲嘆に暮れ、幼い息子を育て、両親に仕えることだけに集中し、言葉や行動においていかなる間違いも犯さないようにしました。

リー・ワンは自分に厳しく、普通の昼寝の細部に至るまで批判を許しません。彼女はカンの上に一人で横たわり、他の人に何のためらいもなく見られるようにして昼寝をしていた。カーテンを閉めるというのは、塔のアイデンティティとは矛盾する私的な行為です。彼女は批判される可能性をすべて断ち切りたかった。

もちろん、李婉は「賈廉が西風をからかう」を見るために一人で昼寝をしなければならなかった。当時、李婉が孤独であればあるほど、王希峰は幸せだった。賈家が没収された後の李婉の復帰（晩年の青春）と、王希峰の出血性死亡（賢すぎて疲れ果てた）の皮肉が証明されるほどだ。

李婉の判決文にある「嫉妬は氷と水のように無駄で、他人の笑いものになる」という一節は、王希峰と李婉の人生を対照的に表している。前半生において、李婉は王希峰ほど優れてはいなかった。しかし、李婉には賈蘭という息子がいたが、王希峰にはいなかった。

王希峰は、息子がいて何も心配することがない李婉に嫉妬していた。彼女は息子がいないことで不安を感じていた。いろいろな計算をしていたが、「自分の人生を計算してしまって」結局何も得られなかった。

李婉は人生の前半は不運だったが、後半は幸運だった。それは彼女が現実を直視し、冷静で自制心を保つことができるからです。彼女の粘り強さにより賈家の血統は継承され、数え切れないほどの功績が積み上げられました。

曹雪芹は特に李婉の女性としての美徳を賞賛した。彼女は「葛洗い場に新緑が生い茂り、セロリ摘みの人々を守る雲の香り」を称賛され、道徳的な模範として歓迎された。

李婉は生涯を通じて自分に厳しかったが、周睿佳が彼女が昼寝をしているのを見たという小さな出来事にそれが完全に反映されていた。