『世界の物語の新記録』の最初の記事の原文は何ですか?どう理解すればいいですか?

「新世界物語」の「恩寵と寛大さ」に関する最初の記事の原文は何ですか？ それをどう理解しますか？ これは多くの読者が関心を持っている質問です。 次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

オリジナル

虞章太守の顧紹は雍①の息子であった。邵が郡内で亡くなった後、雍勝は部下を集めて一人で囲碁を打った。外からの手紙は届きましたが、子供からの手紙はありませんでした。精神とエネルギーは変わらないが、心は理由を理解する。彼は爪で手のひらをつまみ、マットレスに血がついた。客たちが帰った後、方氏はため息をついてこう言った。「私はもう燕陵ほど高くないのに、どうして視力を失ったことに責任を負わなければならないのですか？」それから彼は悲しみを手放し、落ち着いた様子を見せた。

単語メモ

①顧紹：生没年不詳。号は小沢。三国時代の呉県の人。 27歳で豫章の知事に任命された。顧雍の長男であり、孫策の婿であった。雍：顧雍（168-243）、号は元潭。彼は武君呉県（現在の江蘇省蘇州市）の出身でした。彼は漢末から三国時代にかけて呉の重要な官僚であり、尚書令、そして最終的に宰相にまで昇進した。

②Yanling：地名、ここではYanling Jiziを指します。春秋時代、呉の紀謨はこの地に領地を与えられ、延霊紀子と呼ばれました。彼は祭祀制度に最も精通しており、彼の息子が亡くなった後も葬儀は祭祀制度に従って行われました。彼はまた言った。「肉と骨は土に帰る。これが運命だ。魂と精神もすべて土に帰る。」 目の哀しみ：「礼記 譚公尚」によると、孔子の弟子である子霞は息子が亡くなったとき、泣きすぎて目が見えなくなった。孔子のもう一人の弟子である曾子は、これを子夏の罪の一つであると信じて、孔子を叱責した。

翻訳する

虞章知事顧紹は顧勇の息子であった。顧紹は県令を務めているときに亡くなった。その日、顧勇は部下たちと宴会をしながら囲碁をしていた。この時、外部から毓章県から手紙が届いたとの報告があったが、息子の顧紹の署名のある手紙は入っていなかった。顧勇は冷静を保っていたが、何が起こったのかはすでに予想していた。彼は爪で手のひらをつまんだので血が出てきてクッションが汚れた。客たちが帰った後、顧雍はようやく嘆いた。「私はもう燕陵姑子ほど高潔ではない。息子の死を嘆き悲しみ、他人に責められ続けるしかないのか？」それから彼の心は突然晴れ、悲しみは消えて平静を取り戻した。

啓示

老人が若者を送り出すのを見るのはとても悲しいことだ。顧勇さんも心が広い人です。