『紅楼夢』では、ヨウシとリー・ワンはどちらも長女の祖母です。なぜ二人はこんなにも違うのでしょうか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバージョンは全部で120章から成っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

ヨウシとリー・ワンは二人とも長女ですが、一方は責任を進んで引き受けますが、もう一方はいつも責任を避けます。一方は常に責任を引き受けたがりますが、もう一方はいつも責任を逃れようとします。なぜこの二人はこんなにも違うのでしょうか？

まず、2 人は異なるアイデンティティを持ち、一方がマネージャーであり、もう一方がマネージャーされる側です。

有施は三級官吏であり、賈家の一族長の妻であり、寧国屋敷の女主人であり、物事を引き受け、管理し、責任を負うことに慣れていた。

賈家のすべての家族の管理は有氏に任されていたため、彼女は何事にも気を配る癖がついていた。彼女は召使たちには寛大だったが、管理が甘いと気づいたときには、責任を取ることを止めなかった。

理論的には、栄果邸の照明が消えたかどうかは有史とは何の関係もないが、彼女は不合理な現象を見て、規律に従わない行為は抑制されるべきだと信じていた。これは第二の性質となる習慣です。

李婉は栄果邸の長女だが、この家の女主人ではない。李婉は物事を避けるのに慣れており、管理が行き届いていない現象を見ると、目立たないようにして見て見ぬふりをすることに慣れています。

かつて李婉は姉妹たちにこう言った。「私は一人で一杯だけ飲むし、あなたたちの機嫌なんて気にしないわ。」

李婉は平民であり、勅旨や勅命を持っていなかった。李婉は栄果邸の長女であるが、家政婦としての権限はない。したがって、彼女はおしゃべりにならないか、またはあまりおしゃべりにならないように賢明でなければなりません。そうでなければ、家政婦の2番目の妻である王希峰に恐れられることになるだろう。彼女には権力を掌握する意図があると信じています。

王希峰さんと李婉さんは、やるべきことが多すぎて忙しすぎると不満を漏らした。李婉は微笑んで言った。「そんなことは気にしない。仕事を終わらせて休んで、この女の子たちに煩わされないようにするだけだ。」

李婉は王希峰が忙しくて手伝うこともできないことに気づいた。李婉は怠け者ではなく、賢いだけだった。もし李婉が本当に「私はあなたのために何でもします」と言ったら、王希峰はきっと李婉が権力を握るのではないかと恐れるだろう。李婉は王希峰が忙しくしているのを許し、自分は休んで何も気にしなかった。その時初めて王希峰は安心した。彼らの関係は調和的で、激しい権力闘争はなかった。

ユウはマネージャーです。彼女は責任者であり、責任を負います。これが彼女の仕事です。

管理されているのは李婉だ。彼女が指揮を執れば、それは彼女が権限を越えていることを意味し、権力を奪取しようとしていると疑われるだろう。李婉の使命は、冬でも夏でも春でも秋でも、小さな建物の中に隠れて一人でいることです。

第二に、二人は背景が異なります。

Yu Shi の背景には夫の Jia Zhen がいます。

有史には既に夫がおり、夫との関係は平凡であるにもかかわらず、賈珍は有史を怒らせる勇気はない。家族経営の面では、賈珍は有氏を必要としている。賈珍と有施は仕事仲間のような関係で、お互いがいなければやっていけない関係です。

賈珍のサポートを得て、有施はより自信を持ち、物事を主導し、任務を引き受け、責任を果たし、義務を負う勇気を持つようになりました。

リー・ワンは未亡人で、頼れる夫がいない。

李婉の夫、賈珠は亡くなり、彼女には賈蘭という幼い息子が一人いるだけだ。賈家の掟では、未亡人には権利がなく、貞潔を保たなければならない。たとえ空が落ちても、未亡人は心配する必要はありません。李婉は義姉たちを本を読んだり裁縫をしたりすることしかできなかった。

李婉には安心感がありません。何かが起きると、たとえ小さなことであっても、例えば青文が易虹の庭で療養しているようなことであっても、責任を取ることを恐れ、孤児で未亡人である自分に不必要なトラブルをもたらすことを恐れます。

李婉が守る法的責任は、「自分に関係のないことは、関与しない。間違っているとわかっていることは、あまり言わないほうがいい」というものだ。私を刺激しない限り、私は多くを語りません。

有施は李婉ほど自己防衛的ではなく、使用人たちの怠け癖を気にかけ、また家長である王夫人の非合理的な行動に強い不満を表明している。