『世界の物語の新記録』の第 13 章ではどのような物語が語られていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語・知識と鑑定』第十三篇はどんな物語を語っているのでしょうか。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

オリジナル

王将軍が初めて下向したとき、楊朗(1)は熱心に忠告したが、王将軍は聞き入れず、王に従い続けた。彼は雲露の音とともに車に乗り、進み出て言った。「下から太鼓の音を聞きなさい。一歩進めば勝利に繋がる。」王はまず彼の手を握り、「もし成功すれば、荊州を治めるのにあなたを使うことができるだろう。」と言った。そして彼は彼のことを忘れ、彼を南君だと思った。王が敗北した後、明帝は朗を捕らえて殺害しようとしたが、明帝はすぐに亡くなり、朗は助かった。その後、彼は国の最高官僚の一人として活躍し、数十人を部下に任命した。これらの人々は当時は無名でしたが、後に認知され、評価されるようになりました。当時、彼は人を判断する能力に優れていることで知られていました。

単語メモ

①楊朗：号は十堯。東晋の洪農（今の陝西省）の人。雍州の太守を務めた。

② 中明雲路車：あれは雲車、塔車とも呼ばれています。中鳴とは、車内に太鼓や銅鑼を設置して軍隊の前進と退却を指示することを指します。

翻訳する

王盾が当初首都に進軍する準備をしていたとき、楊朗は懸命に説得しようとしたが、王盾は聞く耳を持たなかったため、楊朗は王盾のために戦った。攻撃中、楊朗は中明雲路の車に乗って王盾のところまで行き、「私の太鼓の音に従えば、一撃で征服できる」と言った。王盾は楊朗の手を握り、「大業が成就したら、荊州を任せよう」と言った。その後、王盾は約束を忘れ、楊朗を南州の知事に任命した。王惇が敗れた後、晋の明帝は楊朗の逮捕を命じ、処刑しようとした。しかし、晋の明帝はすぐに亡くなり、楊朗は助かった。その後、楊朗は順調な出世を遂げ、三公や大臣を務め、数十人の部下を配下に置いた。彼が手配した人々は当初は無名だったが、結局彼らは恩返しをし、誰も失望させなかった。そこで人々は皆、楊朗の人を判断する能力を称賛した。

啓示

楊朗は反乱軍の共犯者であったが、幸運にも処刑を免れ、昇進も果たした。しかし、当時の政治的人間関係は非常に複雑で、間違いを犯しても罰せられず、間違いを犯さなかった人が不当に殺されることも多かった。