『紅楼夢』では、賈元春は最終的に皇帝によって死刑を宣告されたのですか？なぜこのようなことが起こるのでしょうか?

賈元春は賈家の長女であり、賈正と王夫人の次女である。今日は、Interesting Historyの編集者が新しい解釈をお届けします〜

周知のとおり、曹雪芹の『紅楼夢』の執筆は、彼自身の一族の盛衰と密接な関係がある。乾隆帝は揚子江に南下した際、曹家の家に4回滞在しました。これらの滞在は大したことではありませんでしたが、曹家に大きな迷惑をかけ、曹家は収入よりも支出が多くなり、大きな損失を被りました。乾隆帝は江寧織物工場などの実体を曹家に譲ったが、それでも経営がうまくいかず、曹家の衰退につながった。

『紅楼夢』の賈家もまさに同じです。繁栄から衰退まで、これが曹家の本当の経験です。 『紅楼夢』を注意深く読むと、賈家の衰退を暗示する情報ポイントがたくさんあることに気づくだろう。その一つが「元春の両親訪問」である。

賈元春は賈家の長女であり、賈宝玉の実の妹であり、賈家の「四春」のリーダーです。賈元春は若い頃、「徳、孝、才、徳」を認められ、宮廷に召し出され、女史として仕えた。秦克清の死後、鳳凰宮の大臣に昇進し、仙徳妃の称号を与えられた。賈一族では「娘娘」と呼ばれていた。

賈宝玉が幻の国を夢見たとき、最初に見たものは金陵十二美女の一人、賈元春の判決文でした。原文は次の通りです。

20年間、私は善悪を区別してきましたが、ザクロの花が咲き、宮殿を照らしています。春の初めの美しさは、三つの春には比べものにならない。虎と犀が出会うと、夢は終わる。

この 4 つの短い文章は、孤独な宮殿にいる若い女の子の困難と無力さを描写しています。では、賈宝玉の実の妹である賈元春はなぜ宮殿で謎の死を遂げたのでしょうか? 小説を読むと、賈元春が皇帝によって死刑を宣告されたことがわかります。そこで疑問なのは、袁春が宮廷に入ってから皇帝に会うことはほとんどなく、寵愛も受けず、殺されたということだ。なぜそうなったのか？この悲劇の女性に何が起こったのか？

彼女は女性の歴史家であったにもかかわらず、あらゆる面で無視されていた

賈元春は賈正の長女であり、賈家の長女として、幼い頃から甘やかされて育ち、家族の中で多大な努力を注がれてきた優秀な女性になりました。それだけでなく、賈宝玉が3、4歳の時に、賈元春はすでに弟に読み書きを教えることができ、彼女の才能が表れています。

『紅楼夢』では、曹公は賈宝玉の冷笑、林黛玉の感傷、薛宝才の威厳と優雅さを見せてくれるだけでなく、深宮における賈元春の無力感と悲しみも見せてくれます。元春はこんなに才能があるのに、なぜ曹公は彼女の判決をこんなに悲しく書いたのか? その理由は賈家だけにある。

まず、賈元春がどのようにして女官から側室に転身したのかについて話しましょう。

賈家はかつては普通の家族ではありませんでした。賈家のすべての財産は、賈正の祖父である賈元の努力によって達成された。賈家が朝廷に恩恵を与えたからこそ、賈家は広く知られる名家となったのである。

賈元春は長女なので宮廷に入る必要はなかったが、当時賈家の地位は揺らぎ始めていた。一族の繁栄を期すため、息子や孫を宮廷に仕えさせるだけでなく、一族の中に品性と容貌を兼ね備えた女性がいれば、彼女らも宮廷に送り込んだ。明らかに、これも政略結婚であり、賈一家は富裕層や権力者に気に入られたいと思っている。

賈家の手先であった賈元春は、家族の期待により、15歳で宮殿の裏庭に送られ、女性歴史家になりました。ヌシの地位は比較的高く、女王の日常的な儀式の義務を管理する責任を負っていました。ハーレムに入った後、それまでの自由はすべて奪われました。

この不可解な場所で、賈元春は皇帝を喜ばせるためにあらゆる手段を講じながら、側室たちの陰謀に対処しなければなりませんでした。

宮廷に入って間もなく、賈元春は女史から大臣に昇進し、ついに彼女の才能は皇帝に認められた。

実際、賈元春の目標はただ一つ、後宮に確固たる地位を築き、賈家の衰退を防ぐことだった。 （実際、賈元春は自分の肩にかかっている使命を知っていた。）

曹公が言うように、徳の高い元春はどうでしょうか？

秦克清は早く現れて早く死んだ美人であり、金陵十二美女の中でも最も「神秘的」な女性でもある。彼女は死ぬ前に、夢の中で王希峰に現れ、優しい指示を与えた。秦克清の夢は『紅楼夢』の結末を明らかにしているようだ。

秦克清は夢の中でこう言った。

おばさん、あなたは女性たちの英雄です。ベルトを締めて王冠をかぶった男性たちでさえ、あなたに勝てません。どうしてあなたはよくあることわざを二つも知らないのですか？ことわざにあるように、「月は満ちて欠け、水は満ちて溢れる」、また「高く登った者は、激しく落ちる」とも言われています。我が家は百年も繁栄してきましたが、ある日、喜びすぎて不幸になり、「木が倒れると猿が散る」という古い諺が現実になったら、学者や詩人の家としての評判が台無しになりませんか？

一言で言えば、祝福と不幸は隣り合わせだということです。今日の言葉を借りれば、「永遠に咲き続ける花はなく、永遠に幸福な人間もいない」というのは真実です。

秦克清が夢の中で話した言葉はどれも理にかなっていて真実だった。繁栄する賈邸はいつまで栄華と光栄を保てるのだろうか？賈元春が両親を訪ねて帰省したとき、偽りの繁栄の背後に多くの兆候が現れた。元春の6回の泣き声は、すでに賈家が終焉を迎えたことを暗示していた。

曹雪芹の著作では、賈源の死後、賈家の栄華は突然に終焉を迎えたが、痩せたラクダは馬よりも大きく、その背骨を失った賈家は急速に衰退することはなかったとされている。しかし、私たちの祖先が懸命に戦って勝ち取った富と栄光は、若い世代に怠惰、浪費、放蕩という最も致命的な美徳を植え付けました。

紅楼夢第66章:

これを聞いた項蓮は足を踏み鳴らして言った。「これはよくないことだ。してはいけないことだ。」あなたの東宮にある二頭の石獅子を除いて、猫や犬さえも清潔ではないようです。

賈源は、自分の子孫がただ座って他人の労働の成果を享受するような腐敗した状況に陥るとは想像もできなかったでしょう。それだけでなく、彼らは評判を気にしすぎて、見栄を張ろうとしました。さらに深刻なのは、彼らが状況を認識しておらず、そのために疎外されていたことです。一家の若者たちは、自分たちの家に王妃が現れた今、賈家が以前の地位を取り戻すのは時間の問題だと考え、少し傲慢になっていました。元春の叔父、兄弟、甥たちは皆、元春の状況を全く気にせず、彼女の地位を利用してあらゆるところで問題を起こし、無謀な行動をとるようになった。

皇帝に愛されず、飾り物としてしか扱われない側室として、彼女がどれほど無視され、軽蔑されることになるか、彼女の家族は考えたこともなかった。ハーレムでは、母親の地位は常に息子によって決定されます。子供のいない側室がハーレムで地位を得ることは非常に困難です。元公主の無限の栄光は、他人に見せるためだけのものだった。そういえば、これもまた、こんなに巨大な賈一家の悲しさです。

「六つの叫び」は賈家の悲劇的な結末を予兆する

『紅楼夢』をよく読んでみると、賈元春が公主になったというのはとても不思議なことだと分かります。 『紅楼夢』の冒頭で、曹雪芹は冷子星を通して「現在、寧家と容家はどちらも寂れており、以前ほど繁栄していない」と語った。つまり、百年近く名声を博してきた賈家はすでに衰退しているのだ。この場合、賈元春が突然側室にされたのは奇妙ではないでしょうか?

しかし、よく考えてみると、それは驚くことではありません。賈家が衰退していたからこそ、賈元春は家族を「救う」ために宮殿に送られたのです。

「善悪を見極める二十年」 賈元春は生まれてから死ぬまで二十年を過ごしたとみられ、つまり側室として即位してから数年後に亡くなったことになる。この時期、賈家は日に日に衰退し、王希峰ですら「何があるというのか？過去の抜け殻に過ぎない」と言った。

賈元春は妾に任命された後、両親を訪ねた際に「六つの泣き声」をあげたことからもわかるように、寵愛を受けていなかった。

元春は賈夫人の部屋に到着し、家族の儀式を執り行おうとしたが、賈夫人と他の人々はひざまずいて彼女を止めようとしなかった。賈公主の目には涙があふれていた。二人は、片手に賈夫人の手を、もう片手に王夫人の手を握り、挨拶を交わすために歩み寄った。三人の心の中には多くの思いがあったが、誰もそれを言葉にすることができず、ただ互いにすすり泣くことしかできなかった。

長い別れの後に再会した賈元春の目には最初から涙が溢れていた。彼女は片手で賈夫人を抱き、もう一方の手で王夫人を抱き、すでに目に涙が浮かんでいた。これは「叫び」です。

元春が家族と会ったときに最初に言った言葉は、「あの日は誰にも会えない場所に私を送りました。今日ようやく家に帰って、あなたたちと過ごすことができました。でも、話したり笑ったりする代わりに、あなたたちは泣いています。私はもうすぐいなくなってしまうし、いつ戻れるかわかりません！」でした。彼女にとってそれがいかに大変だったかがわかります。これが「第二の叫び」です。

賈祖母らは賈貴妃に席に戻るように言い、一人ずつ会ってみると、また泣かずにはいられなかった。袁春が両親に会いに帰省した夜、泣いたのはこれで3度目だった。

父、叔父、兄弟など男性の親戚が幕の外でひざまずいて弔問すると、元春は涙を浮かべて再び彼らに忠告した。これは元春の「4度目の泣き声」であり、主に父に、庶民の家族はまだ再会できるが、自分の家族は永遠に離ればなれになり、家族の幸せを享受できないと告げた。原文は次のとおりです。

賈正も幕の外から皇帝に挨拶し、賈妃は幕の後ろに座って会議に出席した。彼女はまた、カーテン越しに父親に涙を浮かべて言いました。「田舎の家族は塩と布と絹しか持っていなくても、家族の幸せを享受することができます。今、私たちは非常に裕福で権力がありますが、親戚はあちこちに散らばっていますが、それでも人生に喜びはありません！」

彼は弟の賈宝玉を見て、5回泣きました。

若い宦官は宝玉を案内するために外に出て、国事の儀式を終えると、元公主は宝玉に前に来るように命じ、その手を腕に抱き、頭と首を撫でながら微笑みながら言った。「前よりも背が高くなりましたね…」彼女が言い終わる前に、涙が雨のように落ちた。

宝玉と姉の元春は互いに深い愛情を抱いていたことが知られています。宝玉が3歳か4歳のとき、姉の元春は彼にいくつかの言葉や本を口述し始めました。袁春が宮廷に入った後、彼女は頻繁に手紙を書いて、弟をあまり束縛しないように家族に注意を促した。

賈元春が最後に泣いたのは、宮廷へ向かうときだった。

皆が感謝の意を表した後、担当の宦官が「もう夜中の3時45分です。宮殿に戻ってください」と言いました。これを聞いた賈公主は、またも涙を流さずにはいられませんでした。

面会時間は合計約7時間で、平均すると賈元春さんは1時間ごとに泣いていた。それで、曹公は一体何を表現したいのでしょうか? なぜ彼はいつも袁春を泣かせるのでしょうか? 彼女は何について泣いているのでしょうか?

賈元春が自分の悲惨で不運な運命と賈家の取り返しのつかない衰退を嘆いていたことは理解に難くない。

この訪問を準備するために、賈一族は宮殿の予期せぬ変化を知らずに、それでも巨額の費用をかけて準備を整えた。さらに、賈元春のさまざまな「泣き言」は、すでに賈一族の衰退の運命を明らかにしていた。しかし、袁春が方向転換して宮殿に戻った瞬間から、彼女はすでに後戻りできない道を歩み始めており、賈家は滅亡することになる。

賈元春が観賞園で行った酒遊びの歌詞「双吊り太陽月天地照らす」は、もともと李白が楊貴妃の死後、明皇と唐粛宗が共存していたことを描写したものであることは特筆に値します。元春はこれを提案し、賈家の全員に、二人の皇帝の争いには用心深く、決して間違った側に立たないように密かに注意を促しました。しかし、賈一家の誰も彼女の善意に気づかなかった。袁春が母の家族を救いたかったのなら、なぜ直接言わなかったのかと疑問に思う人もいるかもしれない。ご存知のとおり、高貴な側室である賈袁春のすべての行動は監視されており、彼女には選択の余地がなかったのだ。