『紅楼夢』の趙おばさんは若い頃はどんな感じだったのでしょうか？

皆さんご存知のように、「紅楼夢」の趙おばさんは下品な女性で、礼儀正しく品位のある賈家の中では、むしろ不協和音のような存在です。しかし、彼女はこんなふうに生まれたのでしょうか？ 趙おばさんは幼い頃はただの無邪気な少女だったのでしょうか？

賈家の祖先として、賈祖母は自分の家族が礼儀正しさの国であり、誰もが規則を守っていることを常に誇りに思っています。彼女の最も愛する孫である賈宝玉も例外ではありません。老婦人はかつて、とても誇らしげにジェン家にこう言いました。「…行儀が悪ければ、ずる賢くなることは決して許されない…礼儀知らずで物事を行ない、大人に名誉をもたらさないなら、どんな生まれであろうと、殴り殺すべきだ！」

確かに、賈家では、人が舞台裏で何をできるかは分かりませんが、人前では、誰もが礼儀を守り、穏やかで上品な話し方をし、優雅に振る舞います。ただ 1 つの例外があります。

この人は賈正の側室である趙叔母さんです。

趙叔母さんが現れるたびに、賈邸ではさまざまな騒動が起こります。彼女は賈歓を叱責したが、その言葉を聞くのはほとんど耐えられないものだった。彼女はまた、馬道坡に賄賂を贈り、賈宝玉と王希峰を殺しかけた。ジャスミン粉一袋のためだけでも、趙叔母は易宏の庭で大騒ぎし、数人の女中と喧嘩し、娘の丹春に恥をかかせた。

しかし、そんな下品な趙叔母は明らかに賈正に気に入られ、賈正に二人の子供を産ませた。

そういえば、賈徴も温和で上品な学者官僚で、ある程度、兄の賈舍、甥の賈廉、賈真などよりも高貴で、教養があり、教養も高い。

一人は裕福な家の礼儀正しい次官、もう一人は下品な妾。この二人はどうやって出会ったのか？賈正はなぜ趙叔母さんに恋をしたのか？

実際、賈宝玉はかつて最も悲しい真実を語ったことがある。

その日、怡宏院の小女中である春燕は、大観園で柳の枝や花を摘んでいた英児に出会った。会話の中で、春燕は賈宝玉の非常に有名な一節を引用した。「……宝玉が言ったのも不思議ではない。『娘が結婚する前は、値段のつけられない真珠である。結婚した後は、どういうわけか多くの悪い欠陥が生じる。まだ真珠であるが、輝きがなく、死んだ真珠である。年をとると、もはや真珠ではなく、魚の目になる。どうして一人の人間が三つのものになることができるのか？』これはナンセンスだが、まったく間違っていない…」

現在、趙おばさんは魚の目のような状態に成長しましたが、彼女が若い頃はおそらく「値段のつけられない宝石」だったとは誰が想像したでしょうか?

外見の面では、趙おばさんは絶対に悪くない。なぜなら、娘の丹春は「目が美しく、眉毛が細く、顔つきが生き生きしていて、文才に恵まれていて、彼女を見ると世間を忘れてしまう」からだ。知性の面でも、趙おばさんは愚かではない。王夫人に抑圧されて頭が上がらないときでも、彼女は王夫人を褒めることを忘れず、「彼女は明らかに良い妻だ」と言った。

趙叔母さんは、若い頃はきっととても聡明で美しい少女だったに違いありません。そのような少女だけが賈正の目に留まり、賈夫人に認められて賈正の側室になることができたのです。

しかし、賈正の側室になってからは、趙叔母さんの地位は女中だった頃よりもさらに下がってしまった。彼女は賈家の基準に従って「叔母」の称号を与えられ、2人のメイドも割り当てられたが、賈家全体で誰が彼女を尊敬できるだろうか？他人は言うまでもなく、自分の娘でさえ彼女を「卑しい」と考え、彼女を母親として認めず、「叔母」と呼ぶだけだった。

このような生活は、たった1日や2日ではなく、ほぼ20年間続きました。長期にわたる抑圧により、趙叔母さんの心理は必然的にますます歪んでいき、いたるところで娘に迷惑をかけ、ことあるごとに息子を罵倒するようになった。彼女は「権威を確立する」ことに熱心だったが、召使の誰も彼女の言葉を真剣に受け止めなかった。

時間が経つにつれて、趙おばさんは死んだビーズになり、さらに下品な魚の目になり、誰もが嫌うキャラクターになりました。

弱火でじっくり調理した結果、真珠が魚の目のような形に変わります。

当時、賈正が趙おばさんに恋をしたのは驚くことではなかったが、趙おばさんが今では魚の目になっているのも変えられない事実だった。