国語：金宇・寧英氏の容貌と言論に関する全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、金宇寧英師の『風貌語論』について詳しく紹介しますので、見てみましょう。

楊楚福は魏へ行き、帰る途中に寧に立ち寄り、寧英氏の宿屋に泊まった。英は妻に言った。「私は長い間、ある紳士を探していましたが、ようやく見つけました。」英は彼を追いかけ、楊子道は彼と話をし、山に着くと二人は戻ってきました。 His wife said, "You got what you wanted but didn't do it. What's the point of that?" He said, "I wanted him when I saw his appearance, but I hated him when I heard his words. Appearance is the luster of emotion, and words are the mechanism of appearance. The body is the emotion, which is completed in the heart. Words are the decoration of the body. Words are expressed through decoration, and can be carried out only when they are combined. If they are separated, there will be trouble. Now Yangzi's appearance is good, but his words are poor, which is not true. If the inside is not good, but the outside is strong, he will recover in the end, and the inside and the outside will be easy. If the inside and the outside are similar, but the words are the opposite, it is a disrespect to his credibility. Words are used to show credibility, and they should be followed like a mechanism and released when the time is right. How can I disrespect him? Now Yangzi's emotions are hidden, and he is good at helping others. Moreover, he is strong and capable. He is not based on his principles and offends others, which is where resentment gathers. I am afraid that he will encounter difficulties before he can gain any benefit, so I leave him." After a year, the Jia Ji incident happened, and Yangzi died.

翻訳する

楊楚福は魏国を訪れ、晋国に戻る途中、寧邑に立ち寄り、寧英氏の宿に泊まった。寧英は妻に言った。「私は長い間、徳の高い君子を探していましたが、今日、ついに彼に会いました。」そして、立ち上がって彼の後を追った。楊楚福は途中で寧英と話し合い、寧英はハノイの文山に行き、帰国した。妻は尋ねた。「あなたは望んでいた男を手に入れたのに、彼について行かなかった。なぜそんなに故郷が恋しいのですか？」寧英は答えた。「彼の容姿を見たときは彼について行きたかったが、彼の言葉を聞いたら嫌いになった。容姿は人の気質の輝きであり、言葉は容姿の鍵です。人の体は気質を生み出し、それは心の中で形成されます。言葉は体の装飾です。言葉は優雅で優雅に話すこ​​とができ、気質と容姿と一致して初めて行うことができます。それらが互いに矛盾すると、問題が発生します。現在、楊子は容姿は美しいが、言葉は貧弱で、本心と一致していません。内心が不十分で、外見が充実しているふりをしようとしても、結局は不十分です。内心が十分ではないからです。感情と外見は矛盾している。内心と外見は似ていても、言葉が反対であれば、誠実さは冒涜されている。言葉は誠実さを示すために使用され、基本的なものとして扱われるべきであり、成熟した考えの後に言われるべきである。どうして冒涜されるのか！楊子の内心は非常に洞察力があり、外見は欠点を覆い隠し、気質は頑固です。彼は自分が優れた才能を持っていると思っています。仁義に従わず、他人を怒らせると、すべての人の恨みを買うでしょう。私は彼から利益を得られないだけでなく、彼の害を受けるのではないかと心配したので、彼と別れました。翌年、賈吉の事件が起こり、楊子はこの事件で亡くなりました。