『双鳳伝説』第30章：虎牙口の忠臣が碑を建てる；雁門関の蘇武が蛮族と和平を結ぶ

今日、興味深い歴史の編集者は「双鳳物語」第30章の全内容をお届けします。この本は清朝の薛喬珠人によって書かれました。「昭君妃双鳳物語」「昭君妃物語」とも呼ばれています。著者はオペラからいくつかの叙情的な筋書きを吸収したため、別れや憧れの細部が感情的で感動的な方法で書かれています。

その詩はこう述べています。

ハイビスカスのフレームの上でキバタンが歌い、フェニックスの木の下ではキバタンが鳴いています。

池のほとりには花が咲き、魚たちが遊び、道にはオシドリが同行します。

李凌は頭から岩にぶつかったと言われています。大きな音が鳴り、忠誠を誓ったこの哀れな将軍の脳は8つに砕け、頭は砕け散りました。彼は不慮の死を遂げました。白虎殿には宦官がいて、李凌が殴られて死ぬのを見て、すぐに外国の王に報告した。外国の王はその知らせを聞いた。彼はショックを受けて、「なんて残念なことなんだ！ なんて忠誠心の高い将軍なんだ！ 待て、妹と李凌を殺したい。これは本当に恥ずかしいことだ！ 李凌は妹から悪い知らせを聞いて、私が彼を殺すのではないかと恐れ、揺るぎない忠誠心を貫くために自殺する方法を見つけたに違いない。 李凌、あなたはとても愚かだ。私はあなたを殺したいのに、なぜ今まで時間がかかったのか？ すべて私の無謀さのせいで2人の人生を台無しにしてしまったのだ」と言い続けた。

ため息をついていると、白虎殿の宦官がひざまずいて「殿下、ホールのテーブルの上に李玲が残した詩二冊と手紙が見つかりました。皇帝の目まで来てご覧になってください」と言っているのが見えました。彼は両手でそれらを差し出しました。外国の王はそれを受け取り、まず詩を読みました。一つの詩は王女の貞潔さを讃え、もう一つの詩は自分が英雄であることを讃えていました。詩を読んだ後、彼は李陵の詩をよく書かれていると賞賛した。「すべての言葉は彼の性格から来ています。私の妹は亡くなりましたが、この詩は時代を超えて輝き続けるでしょう。彼はため息をついて自分で書いたのです。彼は真の英雄であり、漢の忠実な官吏にふさわしい人です。彼と一緒に埋葬するためにこの詩を保管してください。」遺書を見ると、彼はテーブルを叩きつけて叫んだ。「私は李陵が彼への私の愛に気づいていないだけだと思っています。今日の手紙は私の本当の気持ちを明らかにし、最初から最後まで明らかです。彼を尊敬し愛する私の誠実さを失望させません。李陵、私はあなたと三生石を渡り、来世で友達を作ります。」それを読んだ後、彼はそれを折りたたんで片付け、宦官に李将軍の遺体をベッドにきちんと置くように言い、「誰かを彼に埋葬させます」と言いました。宦官は命令を受けて立ち去りました。

外国の王は「まず王女の遺体を回収せよ」と命令しました。宮殿にいた全員が泣き崩れました。彼はまた、礼部を派遣して李玲の遺体を埋葬のため回収させた。二つの棺が宮殿から運び出され埋葬される前に、外国人僧侶の一団が召集され、二人の死者の魂のために祈りを捧げ、七日七晩善行を行った。朝廷の文武官全員が彼を見送り、胡牙口の地に埋葬した。とても賑やかな光景だった。二つの墓は南東方向に埋葬されていた。外国の王は寺院を建設するための新たな勅令を出し、土木省に1ヶ月以内に完成するよう命じた。両側の石碑にははっきりと刻まれており、片面には「漢の忠臣李陵」、もう片面には「北夷の貞潔で徳の高い金華公主」と刻まれている。この2枚の石碑は寺院の外に建てられ、彼らの不滅を後世に伝えている。樊王は文武両官を率いて双方に供物を捧げ、大声で泣きました。同時に、官吏を派遣して寺を守らせました。春と秋の二度の供物を終えると、樊王は泣き止み、宮殿に戻りました。

漢王が朝廷に出席していたとき、朝廷の役人が、李広が雁門関から助けを乞うたこの章を王に提出しました。宦官がそれを取り、龍の卓の上に広げた。漢王は初めからじっくりと読み、衝撃を受け、涙を流さずにはいられなかった。「李虎とその妻は二人とも悲惨な死を遂げ、李凌は北夷に捕らわれて生死も定かではなく、李広は雁門関に捕らわれている。今日もまた助けを求めに来た。どの大臣が私の心配を分かち合い、軍隊を率いて雁門関を早く救ってくれるだろうか？」しかし、臆病な文武二軍は顔を見合わせて答えなかった。漢王はまた心配した。宰相の張文学が左の階級から現れ、金の階段の上にひざまずいて言った。「陛下、国境は今危機的な状況にあります。将軍も少なく、兵士も少ない。誰が敵と戦うのでしょうか？私の謙虚な意見では、経験豊富で経験豊富な人を北方の部族に派遣し、優しい言葉で彼らを慰め、部族の王を説得して両国が戦いをやめて和平を求め、朝廷に貢物を納めなくてもよくなり、民が苦しみから救われるようにしたほうがいいでしょう。国は危険にさらされています。陛下はどうお考えでしょうか？どうか決断してください。」漢王は言った。「陛下のおっしゃることは正しいです。あなたの言葉は理にかなっていますが、朝廷の文武官のうち誰が行けるでしょうか？誰か推薦できますか？」張翔は言った。「今回は夷狄と和平を結ぶことが非常に重要な問題です。民が成熟して経験を積んでいなければ、必ずまた戦争を起こし、国に恥をかかせます。虎を描けなければ犬を描くことになると言われています。私の考えでは、左流の文華宮太書の蘇武が長く朝廷にいて、常に国内外から尊敬されています。彼に夷狄と和平を結ぶよう命じれば、両国の安全を保ち、戦争を永遠に終わらせることができるでしょう。」

漢王はこれを承認し、「蘇清よ、私の命令を聞きなさい」と叫んだ。蘇武という老臣が金の階段に平伏して「あなたの命令を待っています」と言った。漢王は言った。「私の命令を受けて北夷の所へ行きなさい。その夷国の王に、賊の戯言に耳を傾けず、両家の和睦を台無しにしないように言いなさい。もし戦いをやめれば、朝廷への貢物を免除する。わざわざ私の代わりに行くべきだ。両国の間に和睦ができれば、朝廷に戻った時に褒美を与えよう」。広間では、勅命とともに三杯の御酒が蘇武に与えられた。

蘇武は勅命を受け取って皇帝に礼を述べ、朝廷を出て家に帰った。彼は家事をこなし、遅れる勇気はなかった。彼は12人の召使を連れて勅命を背負い、馬に乗って都を出て、昼夜を問わずずっと旅を続けた。彼は非常に速くやって来て、早く雁門関に到着し、叫んだ。「峠を守っている兵士たちよ、和平協定の皇帝の特使である蘇公がここにいる。早く峠を開けろ。」兵士たちはこれを聞いて、躊躇することなく、急いで李元帥に知らせた。元帥は手紙を聞くとすぐに門を開け、皇帝の使者である蘇公を迎え入れた。税関を通過した後、ゲストは正式な手続きで迎えられ、着席し、保安官はゲストをもてなすために歓迎の飲み物を出した。宴会の最中、李元帥は「蘇卿、皇帝の命令に従って戦争を避けるために夷狄と和平を結ぶのは良いことです。しかし、夷狄が従わなかったらどうしましょう？」と叫んだ。これを聞いた蘇卿は何度もため息をつき、「正直に申し上げますが、元帥、皇帝の命令に従って夷狄と和平を結ぶためにどんな犠牲を払ってでもここに行きます。しかし、皇帝の意志はそうなっており、私はあなたの命令に従わなければなりません」と言った。李元帥はこれを聞いて同意し、「千人の兵馬を派遣してあなたを護衛します」と言った。蘇武は彼に礼を言い、「元帥、感謝します」と何度も言った。彼は宴会が終わるのを待って、その夜は休んだ。