「双鳳伝説」第39章：張玉龍は罠にかかって銀のツバメを失い、黄崇虎は宝物を持って逃げた

清代の小説『双鳳凰伝』は、夢によって元帝の側室に選ばれた王昭君が、毛延寿の憎しみと嫉妬によって冷たい宮殿に投げ込まれ、異国の王が特にその美しさを求めるという物語です。プロットは基本的にオペラと同じです。次の興味深い歴史編集者が第 39 章の全内容を共有します。興味のある友人はぜひ見に来てください。

その詩はこう述べています。

行進の鍵は機知に富むことです。戦略を持たずに罠に陥るのは愚かなことです。

領土を失うことは健康に本当に有害です。だから、国の運命を無駄にしないでください。

趙嬰は屠金鴻と50回も戦ったが勝てなかったため、密かに策を練り、剣を引きずる戦法で負けたふりをし、「将軍、追ってください！」と叫んだ後、踵を返して逃げ去ったと伝えられている。屠金鴻はそれが策略だとは知らず、本気で逃げようとしていると思い、馬に追いかけさせた。趙英は振り返って、追っ手が近づいているのを見て、大喜びしました。彼はナイフを上げて後ろ向きに切りつけながら、「ナイフに気をつけろ」と叫びました。トゥ・ジンフンは不意を突かれて、「ああ、やばい！」と叫びました。頭を回すと、「カチッ」という音が聞こえました。右肩の鎧の半分が外れていました。トゥ・ジンフンは怖くなり、馬の頭を回して陣地に戻って逃げました。趙英は立ち去ることをためらったので、馬に乗って彼を追いかけました。ちょうど陣地からそう遠くないところに、楼元帥と外国の僧侶たちが陣地を襲撃していた。彼らは屠金鴻が敗れ、別の漢の将軍が後ろから追っているのを見て、急いで呉鸞に彼らを救出するよう命じた。武鸞は命令を受け、馬に乗って陣地から出て、屠金鴻、趙英を先に行かせ、何も言わずに戦い始めた。二人の将軍は30ラウンド以上戦い、どちらが勝つかは分かりませんでした。楼元帥は屠金鴻に「なぜ将軍はこんなにも激しく勇敢なのですか？」と尋ねました。屠金鴻は「斉元帥、これは金雀関を守る将軍の趙英です。李光と同じくらい有能です」と言いました。異国の僧侶は微笑んで、「私はしばらくの間、密かに呉将軍を助けます。敵の将軍を倒した後、すぐに軍隊を促して金雀関を占領してください。」と言いました。元帥はこれを聞いて大喜びし、「すべては仙人の魔法の力のおかげです。」と言いました。

二人の将軍が殺されそうになったとき、異国の僧侶は腕から水晶玉を取り出し、それを掌に乗せ、何かをつぶやき、その玉に向かって息を吹きかけた。その玉は掌から一筋の白い髪の毛のように空に舞い上がり、石臼ほどの大きさの物体のように落ちてきて、趙嬰の頭を覆った。趙英は武鸞との戦いに集中していたため、上からの魔術や陰謀を警戒する暇もなかった。大きな「ゴクリ」という音とともに、哀れな趙英とその馬は粉々に打ちのめされた。異国の僧侶は玉が奪われたのを見て手を振ったが、玉は取り戻されたので、叫んだ。「元帥、なぜ将軍を任命して峠を占領させないのか？何を待っているのか？」元帥はこれを聞くと、すぐに石家の父と息子の哈虎に1万人の兵士を率いて五阮に従い、金鵲関を占領するよう命じた。命令を受けた将軍たちは馬に乗り猛スピードで逃げ去り、状況を利用して峠まで漢兵を追いかけて殺した。関中に主君がおらず、兵士たちは散り散りになって陰岩関に逃げた。

門は大きく開いており、武鸞と他の将軍たちは先に関中で待機しており、急いで元帥のもとへ行き、遠くから挨拶した。元帥はジンケ峠が占領されたと聞いて大喜びし、大軍を率いて出発しました。道中ずっと旗をはためかせ、とても印象的な姿でした。彼らが峠に到着すると、将軍たちは彼らを街へ迎え入れた。彼は将軍室に入って席に着くと、まず将軍全員の功績簿を調べた。彼は一方では通知を出して民衆を安心させ、他方では勝利を祝う宴会を開き、外国の僧侶をもてなして、大小の三軍に褒美を与えた。三日間の休息の後、彼はランプの下で勝利の発表を書き、そこに「天から遣わされた聖なる僧侶が勝利を収めるのを助けました。どうか私に褒美を与えてください」と書いた。彼は役人を派遣してその手紙を外国の僧侶に届けさせ、狼主に報告させた。ここで元帥は野営地を解散し、将軍にゴールデン・スパローを守らせたまま馬を前進させ、シルバー・スワローへとまっすぐ向かおうとしていた。それは一日だけではありませんでした。彼らが行軍しているとき、スパイが報告しました。「我々は前方の陰岩関まで遠くありません。決断を下すために命令をください。」元帥は彼らに陣を張るように命じました。命令が下されると、三発の大砲の音が聞こえました。陣を張った後、彼らは尋ねました。「どの将軍が敵に挑むために峠に行くのか？」石清真が命令を求めるために進み出ましたが、元帥は彼に注意するよう命じました。

清震は命令を受け、馬に乗って兵を率いて大砲を撃ち、陣地を出て、馬に乗って峠の正面に駆けつけ、叫んだ。「峠に有能な者がいるなら、戦ってこい。武術が凡庸な者なら、できるだけ早く峠を明け渡して、門を破って皆を殺さないようにせよ。」峠を守っていた兵士たちはこれを聞いて、すぐに峠の主に報告した。その衛兵の姓は張、名は玉龍。身長は10フィート以上、顔は粉のように白く、年齢は20歳以下。金の槌を振りかざし、1万人よりも勇敢で、機転も利く。李広は先に関所を突破して都に入り、処罰を待っていたが、趙嬰の敵を甘く見ているという言葉を聞いて、足を踏み鳴らして「金雀関は終わった！」と言った。彼は時々スパイを派遣して消息を尋ねた。突然、金鵝関の敗兵が報告に来た。「司令官は戦闘で戦死し、関は失われました。」彼は魂が抜けるほど怖かった。彼はすぐに蛮族が関を攻撃しに来ることを知っていた。一方では首都に緊急の手紙を送って助けを求め、他方では鉄牙関の司令官に助けに来るよう通知し、他方では兵士、破城槌、砲弾、灰壷などを追加して関守備の準備を整えた。彼は戦いに出ることはなく、毎日朝晩自ら関を視察した。

峠を塞ぐ一人の男は、一万人の男が乗り越えられる以上の存在だ。

その日、私は関中に座って、もし鉄烏の兵士たちが到着したら、峠の防衛に協力してくれるだろう、そうすれば問題はないだろうと考えていました。突然、兵士が急いでやって来て報告した。「峠に外国の将軍がいて、戦いを挑んでいます。」張将軍は命じた。「彼と戦ってはならない。叫んだり罵ったりしても構わないが、彼に注意を向ける必要はない。ただ注意して防御すればよいのだ。」兵士は命令を受け取って立ち去った。張将軍は外国軍が万里の長城の外に到着したのを見て、自ら城壁を随時視察し、四方の警備は極めて厳重であった。

石清真が敵に挑むために峠に到着したが、誰も馬も出てこなかったとしよう。突然、戦争免除の看板が剥がされているのを見て、彼は激怒しました。彼は看板を壊し、一日中怒鳴り散らし、罵倒しましたが、それでも誰も戦いに出てこなかったので、命令書を提出するためにキャンプに戻らなければなりませんでした。元帥は3日間続けて将軍たちを派遣して戦いについて議論させたが、関中の将軍は誰も戦いに参加せず、元帥は非常に不安になった。清真は言った。「この峠は雁門峠とは違います。聖僧に頼んで、すぐに魔力を使って峠を突破し、時間を節約してはどうですか？」元帥はうなずき、僧に助言を求めた。僧は言った。「私は仕方がないときだけ魔力を使います。全力を尽くさずに魔力だけに頼ると、天の怒りを買う恐れがあります。この峠を突破するには、巧妙な策略を使えばよいと計算しました。」元帥はうなずいて同意した。屠金鴻は前に進み出て、提案した。「私は以前、この道を中国を通って歩いたことがあります。この峠を越えると、鉄烏山に着きます。鉄烏山を越えると、黄河に着きます。黄河を渡ると、東京に着きます。守備隊は戦う気はなく、首都からの援軍を待つでしょう。鉄烏山が到着すると、都市の防衛に協力し、私たちの軍隊を疲れさせます。なぜ戻ったふりをしないのですか？峠の軍隊がこれを見ると、自然に警戒を緩めるでしょう。私は峠に忍び込み、合図として火を放ちます。内外の協力があれば、峠を突破できます。」