「双鳳伝説」第73章：異国の僧侶バオが漢の将軍を傷つけ、女王が彼に自ら軍を率いるよう説得する

今日、興味深い歴史の編集者は「双鳳物語」第73章の全内容をお届けします。この本は清朝の薛喬珠人によって書かれました。「昭君妃双鳳物語」「昭君妃物語」とも呼ばれています。著者はオペラからいくつかの叙情的な筋書きを吸収したため、別れや憧れの細部が感情的で感動的な方法で書かれています。

その詩はこう述べています。

文官は赤いローブの上にペンを掛け、軍の将軍は威厳ある手に剣を持っています。

危機が訪れたときに国を守れなかったら、あなたは閨房の中のヒロインに過ぎません。

魏陸が前回の出来事を話した時、異国の王は突然、福隆寺の聖僧を思い出した。その聖僧は強力な魔力を持っていた。今回は、聖僧の助けがなければ成功できなかった。彼はすぐに二人の王子に命じました。「私に代わって福隆寺に行き、聖なる僧侶を招待しなさい。」二人の王子は命令を受け入れ、宮廷を去りました。出発して間もなく、彼は戻って報告し、「聖和尚はあなたに出陣を許可し、兵士に先に行かせ、聖和尚はその後に軍営へ向かうように命じました」と言った。外国の王は報告を聞いて大喜びし、「兄上、援軍は火を消すようなものです。今日から戦争を始めましょう」と叫んだ。二人の王は命令を受け、もう一人の君主は朝廷を出て、数十人の将軍と十万の兵士と馬を選び、大砲を撃って出発した。彼らは外国の城を出て、昼夜を問わず行軍した。

その日、彼らは行軍中、すでに本陣に到着していた。屠金鴻はすでに将軍たちを率いて、二人の王をテントに迎え入れていた。会合の後、座る前に、もう一人の僧侶が空中からぶら下がっているのが見えました。それは聖なる僧侶でした。二人の王は立ち上がり、彼らをテントに迎え入れ、挨拶しました。客たちは座り、将軍たちは皆、敬意を表すために前に進み出ました。二番目の王は言いました。「仙人様、来てくれてありがとう。私はとても寂しいです。」外国の僧侶は言いました。「私の主君とあなたの兄弟、私はあなたと運命を共にしています。私はあなたを助けるために山を下りてきました。今度は漢王朝を征服するまで戻りません。」二人の王はこれを聞いて大喜びし、聖なる僧侶をもてなすためにテントで酒を出すように命じました。宴会の最中、異国の僧侶は聖僧と翌日の戦闘について話し合いました。異国の僧侶は言いました。「漢の将軍はとても勇敢なので、力ではなく知恵でしか彼を倒すことができません。今日、異国の兵士に宣戦布告を書かせましょう。明日は大軍を率いて峠の下の陣地に行きましょう。敵を誘い出すには将軍を1人か2人送るだけで十分です。私は密かに敵の隊列を襲撃し、魔法の武器を使って傷つけます。成功を保証します。」二人の王はこれを聞いて大喜びし、「すべては仙人の魔法の力次第です」と言いました。二人はよく話し、楽しい時間を過ごしてから出発しました。これ以上は言いません。

李広について話しましょう。彼は陳将軍と郭将軍が別の将軍を破り、30マイルにわたって蛮族を倒したのを見て非常に喜びました。明日、陳将軍と郭将軍を交代で戦わせようとしたが、外国の将軍が出て来るのが見えず、非常に不安になった。その日、李広がテントに上がると、突然、外国の兵士が宣戦布告を送っているのが見えました。それは、外国の二番目の王が自ら戦場に来たというものでした。李広は外国の援軍が到着したことをすでに知っていたので、陳将軍と郭将軍に注意するよう指示しました。二人の将軍は知っていると言いました。一夜が過ぎた翌朝、兵士が報告した。「斉元帥、異国の兵士が峠の下の陣地にまた到着し、我々に挑戦しようとしています。どうか我々に決断を下すよう命じてください。」 知らせを聞いた李元帥は急いで軍服を着て出かけた。左軍の陳熙と右軍の郭武の三将軍は軍隊を率いて峠から大砲を撃った。李広は真っ先に馬に乗って出てきて叫んだ。「殺せない異国の犬どもがまた我々を殺しに来たのだ！」 彼が言い終わる前に、異国の二番目の王が奇妙な服装で出てきたが、李広は彼を見た。

彼は、青く艶をかけられた上部と、それぞれ 5 フィート以上もある 2 本の孔雀の尾を持つ、紫がかった金の王冠をかぶっていました。彼は虎皮と金メッキの鎧を着ていました。手には殺意に満ちた飛雲の槍を持っていました。左手で弓を引き、右手で魚の腹に矢を差し込んでいました。彼は雲のように大きな 4 本の脚を持つ黒馬に座っていました。

李広は二人の王を見てとても驚いた。二人の王は李広に何も言わず、ただ旗を振り、左軍の武鸞に突撃を命じ、郭武に刀で戦うよう命じた。次に右軍の楊青に突撃を命じ、陳曦に槍で戦うよう命じた。二人の王はまっすぐに中央軍に行き、李広と戦い始めた。三組の将軍はそれぞれ戦う相手を探した。それはちょうど、虎が戦い、龍が互いの優位を争い、天が暗く、地が暗く、誰も逃れられないようなものだった。

両チームは朝食から正午まで100ラウンド以上戦いましたが、明確な勝者は出ませんでした。しかし、邪悪な僧侶は陣形から飛び出し、呪文を唱え、袖から鉄板を取り出した。それを空中に投げ飛ばすと、何十万もの鉄板に変化し、地面に落ちた。見えたのは黒い霧の雲だけで、敵の目は見えなくなった。陳熙は鉄板に当たって脳が飛び散り、死亡した。郭武は鉄板に馬から落とされ、武鸞にナイフで殺された。漢の兵士たちは殴られて頭から血を流し、手足は折れ、泣きながら四方八方に逃げ惑った。李広だけが残った。事態がうまくいかないのを見て、彼は二人の王を見捨てて敗走した。二人の王は諦めずに李広を追いかけ、李広から遠くないところで槍を振り上げて背後から刺した。李広は背後から誰かが陰謀を企てていることに気づき、「まずい！」と叫び、馬を引き上げ、輪の外に飛び出した。二王の槍は木に刺さっており、槍を引き抜くことができた時には、李広はすでに遠くへ逃げ去っていた。彼は雁門まで逃げ帰り、峠を閉ざした。二人の王は、李広に追いつけないのを見て、「この老人は幸運だ」と言いました。彼らは馬に乗ってゆっくりと陣地に戻り、外国の僧侶に代わって勝利を祝う酒を用意しました。

一夜が過ぎ、翌日、彼らは再び峠での戦いについて協議したが、李広は出てこなかったため、二人の王は怒り、将軍たちに峠を攻撃するよう命じた。号令とともに大砲が鳴り響き、雁門関は鉄の樽のように包囲された。攻撃は続き、二代王は門に向かって罵った。「いいか、李広爺さん、10日以内に税簿と財宝を一つずつ送り出せば、すべて終わる。遅れたら、門を破壊して国を滅ぼすしかない。後悔するな。」守備兵は恐れおののき、元帥のもとに駆けつけた。元帥は既に二人の名将と数え切れないほどの漢兵を失ったため心配していたが、知らせを聞いてさらに心配になった。その夜、皇帝に嘆願書を書き、国境の救援のために軍隊を派遣するよう要請した。すぐに使者を都に送って事件を報告させたが、誰も報告しなかった。

漢王と新王妃はとても愛情深く、切っても切れない仲だったと言われています。ある日、二人が貂嶽宮で酒を飲み、花を愛でていたとき、ある宦官が国境で緊急の手紙を投げ入れました。漢王は陳将軍と郭将軍の二人が斬首され、数万の軍が失われ、雁門関が閉じ込められているのを見て、状況は極めて危機的でした。彼はショックを受けて、地面に倒れそうになりました。幸い、王妃が隣に座って彼を支え、こう言った。「陛下、気をつけて慌てないでください。諺にもあるように、敵が来たら戦い、水が来たら土で塞ぐのです。自慢するわけではありませんが、私は軍隊を率いて外国を攻撃するだけでいいのです。数ヶ月も経たないうちに、外国の王を生け捕りにし、外国を根絶やしにし、その根を絶つことを保証します。私は妹の大復讐をまだ恨んでおり、今や彼は私たちの王朝をいじめています。外国の匪賊を殺さなければ、昭陽の当主として無駄になります。むしろ尼僧になって俗世に戻らないほうがいいでしょう。」漢王は言った。「外国の軍隊は抵抗するには強すぎます。多くの名将が戦場で亡くなりました。あなたの妻は戦うには弱すぎます。戦場に行く？たとえ国が不安定であっても、それは私のせいです。妻が危険を冒して戦争に行くのをどうして我慢できるでしょうか？夫婦が頻繁に一緒にいられることを望み、国境の危機を気にしません。」王妃は厳粛に助言しました。「陛下は間違っています！南北で戦い、東西を征服し、今日まで受け継がれている統一国家を獲得した高祖皇帝のことを考えてみてください。どうしてそれが簡単だったでしょうか？たとえば、覇王は二重の弟子を持っていましたが、将軍の彭越と英布を無視し、楚を捨てて漢に戻りました。彼は于吉だけを愛し、後に呉江で喉を切り裂いて自殺させました。陛下は今の時代の真の皇帝です。どうして子供たちへの愛情にふけり、国の事柄を無視できますか？私はそれに同意しません。」